Quran 4 93

القرآن 4:93

Qur'an 4:93 (sura An-Nisa, verse 93).

Profundidad

De un vistazo

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

93. Quien asesine a un creyente con premeditación será condenado a permanecer eternamente en el Infierno, además caerá en la ira de Dios, y recibirá Su maldición y un castigo terrible.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 93 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 93 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

El sentido del comienzo del versículo (p. 57, notas 1-4). Al-Tabari dice que 4:93 se refiere a quien quita la vida a un creyente deliberadamente, con la intención de destruirla: su recompensa es el Infierno, es decir, su tormento; morar significa permanecer en él, el pronombre se refiere al Infierno; la ira de Dios es por matarlo deliberadamente; la maldición es apartarlo de Su misericordia y Su desgracia; y el castigo preparado para él es de una magnitud que solo Dios conoce. El editor remite cada palabra a su tratamiento anterior y explica "bada'a" la carne como cortarla. 2

¿Qué se considera homicidio deliberado?: primera opinión (pp. 57-58, notas 1-2). Al-Tabari dice que los comentaristas coinciden en que quien golpea a otro con el filo de hierro que hiere o corta, y no se detiene hasta destruir su vida con la intención de golpearlo, es un asesino deliberado, y difieren sobre el resto. Algunos dijeron que nada es deliberado excepto esto. Informe 10174 (Abu Kurayb, de Ibn Abi Za'ida, de Ibn Jurayj) de Ata: deliberado es el arma, o hierro; y de Sa'id ibn al-Musayyab: el arma. Informe 10175 (Abu Kurayb y Ya'qub ibn Ibrahim, de Hushaym, de al-Mughira) de Ibrahim: deliberado es con hierro, cualquier cosa menos es casi deliberado sin represalia. Informe 10176 (Ibn Bashshar, de Abd al-Rahman, de Sufyan, de al-Mughira) de Ibrahim: deliberado es con hierro, casi deliberado con madera, y casi deliberado ocurre solo contra la persona. El editor señala que falta el número 10177 en la numeración, por lo que la secuencia va de 10176 a 10178. Informe 10178 (Ahmad ibn Hammad al-Dawlabi, de Sufyan, de Amr) de Tawus: uno muerto en lucha de facciones por piedras arrojadas, latigazos o palos es un error con la compensación de sangre del error, mientras que uno muerto deliberadamente trae represalia por lo que hizo su mano (el editor mantuvo el manuscrito leyendo). Informe 10179 (Ibn Humayd, de Jarir, de al-Mughira) de al-Harith y sus compañeros, sobre un hombre que golpea a otro que permanece enfermo hasta la muerte: se pregunta a los testigos; Si fue con un arma, hay represalia; de lo contrario, es casi deliberado. 3

Segunda opinión (pp. 58-59, notas 3 y 1). Otros dijeron que cualquier cosa que el agresor usó para destruir a la persona es deliberada si lo que golpeó es mayormente letal. Informe 10180 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Hushaym, de Abd al-Rahman ibn Yahya, de Hibban ibn Abi Jabala) de Ubayd ibn Umayr: ¿qué podría ser más deliberado que golpear a un hombre con un palo y no detenerse hasta que muera? Informe 10181 (Ibn Bashshar, de Abd al-Rahman, de Sufyan, de Abu Hashim) de Ibrahim: si lo estranguló con una cuerda o lo golpeó con madera hasta que murió, hay represalia. El editor dice que Hibban ibn Abi Jabala al-Qurashi, un cliente egipcio, narró de Amr ibn al-As (que Dios esté complacido con él) y los Abd Allah, excepto Ibn al-Zubayr; que no pudo identificar a Abd al-Rahman ibn Yahya y teme que el nombre correcto sea Abd al-Rahman ibn Ziyad ibn An'um al-Ifriqi; y que falta una palabra tanto en el texto impreso como en el manuscrito, la cual él mismo añadió. 4

El argumento de aquellos que llaman error a todo excepto al hierro (pp. 59-60, nota 2). Informe 10182 (Ibn Waki', de su padre, de Sufyan, de Jabir, de Abu Azib) de al-Nu'man ibn Bashir: el Profeta ﷺ dijo que todo es un error excepto la espada, y cada error tiene una compensación. El editor recorre la cadena extensamente: Sufyan es al-Thawri; Jabir es Jabir ibn Yazid al-Ju'fi, muy débil y acusado de mentir, como demostró en otro lugar; Abu Azib es un kufano desconocido, llamado Muslim ibn Amr o Muslim ibn Arak, de quien solo Jabir y al-Harith ibn Ziyad narraron, y al-Harith es desconocido según Ibn Abi Hatim y su padre; al-Bujari e Ibn Abi Hatim tienen entradas para Abu Azib, sin embargo, permanece desconocido ya que ningún narrador confiable conocido transmitió de él. Rastrea el informe hasta el Musnad de Ahmad (4: 272 y 275) con una redacción ligeramente diferente, y hasta el al-Sunan al-Kubra de al-Bayhaqi (8: 42) mediante tres cadenas a través de Jabir al-Ju'fi y luego a través de Qays ibn al-Rabi', cita a al-Bayhaqi diciendo que el informe depende de Jabir al-Ju'fi y Qays, ninguno de los cuales se utiliza como prueba, y menciona a al-Zayla'i en Nasb al-Raya (4: 333) y lo que cita del autor de al-Tanqih de que Abu Azib es desconocido (estas valoraciones son del editor y de las que cita; el museo no emite ningún veredicto). 5

El argumento de quienes consideran que cualquier cosa que mate es una espada (pág. 60, notas 1-2). Informe 10183 (Ibn Bashshar, de Abu al-Walid, de Hammam, de Qatada) de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él): un judío mató a una muchacha por sus adornos de plata entre dos piedras; fue llevado ante el Profeta, quien ordenó que lo mataran entre dos piedras. Dijeron que el Profeta ordenó represalias contra quien matara con una piedra, que no es hierro, y también contra cualquiera que mate con algo mayormente letal. El editor afirma que se trata de un resumen de un relato sólido y consensuado, lo atribuye a al-Bujari (12: 174-188) y Muslim (2: 26-27) a través de Hammam, de Qatada, de Anas y por otras rutas desde Anas, señala que al-Majd ibn Taymiyya en al-Muntaqa dice que "el grupo" lo narró, y explica que los ornamentos son el plural de un dirham de plata sólido, usado posteriormente para referirse a joyas hechas con dichas monedas. 5

La elección de Al-Tabari (págs. 60-61, nota 2). Al-Tabari afirma que, según su criterio, quien golpea a una persona con algo mayormente destructivo y no se detiene hasta destruirla, es un asesino premeditado, independientemente del arma utilizada, basándose en el relato del Profeta que citó (su elección). 6

La recompensa del Infierno: primera opinión (p. 61). Al-Tabari dice entonces que los comentaristas discreparon sobre el sentido de la recompensa. Algunos dijeron que su recompensa es el Infierno si Él lo recompensa. Informe 10184 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Ibn Ulayya, de Sulayman al-Taymi) de Abu Mijlaz: esa es su recompensa, y si Él quiere, la pasa por alto. Informe 10185 (Muhammad ibn al-Muthanna, de Abu al-Nu'man al-Hakam ibn Abd Allah, de Shu'ba, de Yasar) de Abu Salih: su recompensa es el Infierno si Él lo recompensa. 6

Segunda opinión: un hombre en particular (pp. 61-62, notas). Otros dijeron que se refiere a un hombre en particular, que se convirtió al Islam, apostató y mató a un creyente, de modo que el sentido es que quienquiera que quite la vida a un creyente a propósito considera su asesinato lícito. Informe 10186 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) de Ikrima: un hombre de los Ansar mató al hermano de Miqyas ibn Subaba; el Profeta le dio a Miqyas el dinero de sangre y él aceptó, luego se abalanzó sobre el asesino de su hermano y lo mató. Ibn Jurayj agregó que otros dijeron que el Profeta puso el dinero de sangre en Banu al-Najjar, luego envió a Miqyas a un recado con un hombre de Banu Fihr; Miqyas levantó a Fihri, un hombre fuerte, lo golpeó contra el suelo y le aplastó la cabeza entre dos piedras, y luego fue encontrado recitando un poema en el que afirmaba haber tomado su venganza y haber puesto la carga del dinero de sangre sobre Banu al-Najjar. El Profeta dijo que pensaba que Miqyas había hecho algo malo y que, de ser así, no le daría seguridad en tierra lícita ni en el santuario, en paz o en guerra; y Miqyas fue asesinado el día de la conquista. Ibn Jurayj dijo que el versículo descendió sobre él. El editor dice que Miqyas al-Fihri es más conocido como al-Sahmi, siendo de Banu Sahm ibn Amr, descendiente de Fihr; que la palabra para fuerte está explicada; se refiere a la Sira de Ibn Hisham (3: 305-306), la Historia de al-Tabari (3: 66) y Mu'jam al-Buldan bajo "Fari'"; Presenta el poema como cuatro versos, de los cuales el verso citado es el último, y corrige una lectura en él; y dice que Fari' es una fortaleza en Medina de Banu al-Najjar que perteneció a Hassan ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) (el OCR de esta nota está parcialmente dañado, por lo que se resume). 7

Tercera opinión: excepto aquel que se arrepiente (p. 62). Otros dijeron que el sentido es excepto aquel que se arrepiente. Informe 10187 (Ibn Humayd, de Jarir, de Mansur, de Sa'id ibn Jubayr, o de al-Hakam de Sa'id ibn Jubayr): Pregunté a Ibn Abbas sobre el versículo y dijo que cuando un hombre conoce el Islam y sus leyes y luego quita la vida a un creyente a propósito, su recompensa es el Infierno, y no hay arrepentimiento (el informe continúa en la página siguiente). 7

El final del informe 10187 y la opinión de no arrepentimiento (pp. 63-64, notas). Sa'id ibn Jubayr termina el informe diciendo que mencionó esto a Mujahid, quien dijo: excepto uno que se arrepintió. Al-Tabari luego da una cuarta opinión: que el versículo es una amenaza de Dios contra uno que mata a un creyente deliberadamente, quienquiera que sea el asesino, como se describe en Su libro, y que Él no le dio al hacedor arrepentimiento; todo asesino deliberado de un creyente tiene el castigo prometido y permanece en el Fuego, sin arrepentimiento, y dijeron que fue descendido después del versículo de la sura 25. Informe 10188 (Ibn Humayd e Ibn Waki', de Jarir, de Yahya al-Jabir, de Salim ibn Abi al-Ja'd): estábamos con Ibn Abbas después de que perdió la vista, y un hombre le preguntó acerca de uno que mata a un creyente deliberadamente. Recitó la amenaza del versículo, y el hombre preguntó: ¿y si se arrepiente, cree, hace el bien y es guiado? Ibn Abbas dijo: ¡que su madre lo prive, cómo podría tener arrepentimiento y guía! Luego relató que oyó al Profeta decir que en el Día de la Resurrección el hombre asesinado viene sosteniendo a su asesino con una mano, con las venas de su cuello fluyendo sangre ante el trono del Misericordioso, diciendo: pregúntale a este por qué me mató. Ibn Abbas juró que el versículo fue revelado y nada lo abrogó hasta que su Profeta murió, y no fue revelada ninguna prueba después de él. El editor dice que Yahya al-Jabir es Yahya ibn al-Muhabbar (como él traduce el nombre dañado por el OCR) ibn Abd Allah ibn al-Harith al-Taymi, a quien su hermano al-Sayyid Ahmad declaró confiable en la edición Musnad; Él juzga la autenticidad del relato a través de Muhammad ibn Ja'far de Shu'ba, enumera sus ubicaciones en el Musnad (algunos números están dañados en el OCR y no se proporcionan) y se refiere a Ibn Kathir (2: 537-539). Explica que «fluir» significa verter con sonido, que los awdaj son las venas alrededor de la garganta y que el frente del trono es lo que se encuentra frente a él, hacia donde uno mira. 8

Informes 10189-10190 (pág. 64, notas 1-2). Informe 10189 (Ibn Waki', de Abu Khalid, de Amr ibn Qays, de Yahya ibn al-Harith al-Taymi, de Salim, de Ibn Abbas, del Profeta): recitó el versículo y se le preguntó: incluso si se arrepiente, cree y hace el bien? Dijo: ¿cómo podría arrepentirse? Informe 10190 (Abu Kurayb, de Musa ibn Dawud, de Humam, de Yahya, de un hombre, de Salim) es como el anterior, añadiendo el dicho del Profeta, en palabras de Ibn Abbas, de que ningún profeta vino después de su profeta y ningún libro descendió después de su libro. El editor dice que Abu Khalid al-Ahmar es Sulayman ibn Hayyan al-Azdi; Amr ibn Qays es al-Mula'i; 10189 es un resumen del anterior; Musa ibn Dawud al-Dabbi al-Tarsusi fue maestro de Ahmad y Ali ibn al-Madini, fidedigno, quien se desempeñó como juez de Tarso; Humam ibn Yahya ibn Dinar al-Azdi es fidedigno; y 10190 es otra vía para llegar al anterior, colocando a un hombre entre Yahya al-Jabir y Salim, lo cual no causa daño ya que Yahya también escuchó a Salim. 8

Informes 10191-10194 (págs. 65-66, notas 1-2). El informe 10191 (Abu Kurayb, de Qabisa, de Ammar ibn Ruzayq, de Ammar al-Duhni, de Salim, de Ibn Abbas) es similar, con Ibn Abbas diciendo que descendió y nada lo abrogó, y que oyó al Profeta decir: ¡Ay del asesino de un creyente, que viene el Día de la Resurrección sosteniendo su cabeza en su mano! Informe 10192 (Ibn Bashshar, de Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr): Abd al-Rahman ibn Abza me dijo que se le preguntó a Ibn Abbas acerca del versículo y dijo que nada lo abrogó, y que acerca del versículo de la sura 25 (25:68) dijo que fue revelado acerca de los politeístas. Informe 10193 (Ibn al-Muthanna, de Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Mansur, de Sa'id) dice que Ibn Abza le dijo que le preguntara a Ibn Abbas acerca de los dos versículos, y da lo mismo. El informe 10194 (Abu Kurayb, de Talq ibn Ghannam, de Za'ida, de Mansur, de Sa'id ibn Jubayr, o de alguien que lo transmitió) dice que Ibn Abza le dijo que preguntara a Ibn Abbas acerca de los dos versículos, en la sura 4 y la sura 25; Ibn Abbas dijo que cuando un hombre entra en el Islam, conoce sus leyes y luego mata a un creyente deliberadamente, no tiene arrepentimiento; en cuanto a la sura 25, cuando fue revelada, los politeístas de La Meca dijeron que habían asociado a otros con Dios, matado el alma que Dios prohibió y cometido indecencias, entonces ¿de qué les serviría el Islam? Luego vino la excepción para quien se arrepiente (25:70). El editor afirma que Ammar ibn Ruzayq al-Dabbi, Abu al-Ahwas, es fiable según Ibn Ma'in, que el texto impreso tenía un nombre erróneo que él corrigió, que Muslim (18: 158) y al-Bujari (Fath al-Bari 8: 380) narraron 10192 y 10193 a través de Ibn Bashshar e Ibn al-Muthanna, que al-Bujari (Fath 8: 379) y Muslim (18: 159) narraron 10194 a través de otras rutas que él menciona, y que el manuscrito omite una frase y carece de la última palabra del relato. 9

Informes 10195-10200: nada lo abrogó (pp. 66-67, nota 2). Informe 10195 (Ibn Bashshar, de Abd al-Rahman, de Sufyan, de al-Mughira ibn al-Nu'man, de Sa'id ibn Jubayr) de Ibn Abbas: nada lo abrogó. Informe 10196 (de Shu'ba, de al-Mughira) de él: está entre los últimos revelados, nada lo abrogó. Informe 10197 (Ibn al-Muthanna, de Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de al-Mughira): la gente de Kufa discrepaba sobre matar a un creyente, así que Sa'id preguntó a Ibn Abbas, quien dijo que descendió entre los últimos del Corán y nada lo abrogó. El editor dice que al-Bujari y Muslim narraron estos tres, que Ibn Hajar los discute extensamente en el Fath, y que adoptó una redacción del manuscrito. Informe 10198 (al-Muthanna, de Adam al-Asqalani, de Shu'ba, de Abu Iyas Mu'awiya ibn Qurra, de Shahr ibn Hawshab) de Ibn Abbas: descendió un año después de la excepción del arrepentimiento en la sura 25. Informe 10199 (Ibn al-Muthanna, de Salm ibn Qutayba, de Shu'ba, de Mu'awiya ibn Qurra) es similar. En el informe 10200 (Ibn al-Muthanna, de Abd al-Samad, de Shu'ba, de Abu Iyas) Abu Iyas lo obtuvo de alguien que escuchó a Ibn Abbas, y cuando Shu'ba preguntó quién se lo dijo, nombró a Shahr ibn Hawshab. 10

Informes 10201-10204 (págs. 67-68, nota 1). Informe 10201 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de al-Thawri, de Abu Hasin, de Sa'id) de Ibn Abbas: el asesino no tiene arrepentimiento a menos que busque el perdón de Dios. Informe 10202 (Muhammad ibn Sa'd, de su padre, su tío, su padre y su abuelo) de Ibn Abbas: Atiyya dijo que le preguntaron al respecto y afirmó que descendió después del versículo de la sura 25 (25:68) por ocho años (el número se lee de un OCR dañado y es una inferencia del editor-agente). Informe 10203 (Ibn Waki', de su padre, de Sufyan, de Mutarrif, de Abu al-Safar, de Naji(y)a) de Ibn Abbas: son los dos pecados cerrados, el shirk y el asesinato. El editor explica "cerrado" como un versículo sin salida, como una puerta sellada que no se puede abrir, porque la recompensa del shirk y el asesinato es morar en el Infierno; cita el dicho "cuatro cosas cerradas: el voto, el matrimonio, el divorcio y la manumisión", otra formulación "cuatro cerradas", y se refiere a una explicación anterior de la palabra en otro sentido. Informe 10204 (al-Muthanna, de Abd Allah ibn Salih, de Mu'awiya, de Ali ibn Abi Talha) de Ibn Abbas: los mayores pecados son asociar a otros con Dios y matar al alma prohibida, por lo que amenaza el versículo. 11

Informes 10205-10210 (págs. 68-69, notas 1-2). Informe 10205 (al-Muthanna, de Amr ibn Awn, de Hushaym, de algunos ancianos de Kufa, de al-Sha'bi, de Masruq) de Ibn Mas'ud: es firme y solo crece en severidad. Informe 10206 (Abu Kurayb, de Uthman ibn Sa'id, de Hayyaj ibn Bistam, de Muhammad ibn Amr, de Musa ibn Uqba, de Abu al-Zinad, de Kharija ibn Zayd) de Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él): la sura 4 descendió seis meses después de la sura 25. Informe 10207 (Ibn al-Barqi, de Ibn Abi Maryam, de Nafi ibn Yazid, de Abu Sakhr, de Abu Mu'awiya al-Bajali, de Sa'id ibn Jubayr) de Ibn Abbas: el asesinado llega el Día de la Resurrección sosteniendo su cabeza en su mano derecha, sus venas derramando sangre, diciendo "mi sangre está con fulano"; los dos son llevados al trono, e Ibn Abbas dijo que no sabía qué se decidiría entre ellos; Luego recitó el versículo y juró que Dios no lo había abrogado desde que lo envió. Informe 10208 (Abu Kurayb, de Yahya ibn Adam, de Ibn Uyayna, de Abu al-Zinad, quien oyó a un hombre decir Kharija, de Zayd ibn Thabit): Oí a tu padre decir que lo severo descendió después de lo fácil por seis meses, refiriéndose a este versículo después del de la sura 25 (25:68). Informe 10209 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ibn Uyayna, de Abu al-Zinad) es similar, en Mina, con el narrador pensando que fueron seis meses, y refiriéndose a que vino después del versículo que Dios no perdona el shirk (4:48, 4:116). Informe 10210 (Ibn Waki', de su padre, de Salama ibn Nubayt, de al-Dahhak ibn Muzahim): nada lo ha abrogado desde que fue revelado, y no se arrepiente. El editor dice que Hayyaj ibn Bistam al-Harawi tiene una biografía en el informe 9603; Ibn al-Barqi es Ahmad ibn Abd Allah ibn Abd al-Rahim al-Barqi; Ibn Abi Maryam es Sa'id ibn al-Hakam al-Jumahi; el texto impreso tenía un nombre erróneo para el primero, que él corrigió; y el informe 10207 falta en el manuscrito. 12

Opción de Al-Tabari (pp. 69-70, notas). Abu Ja'far dice que la opinión más correcta para él es la de aquellos que dijeron: quien mata deliberadamente a un creyente tiene como recompensa, si Dios lo recompensa, morar en el Fuego, pero Dios perdona y muestra favor a la gente de fe en Él y en Su mensajero, así que o los perdona y no los admite en el Fuego, o los admite y luego los saca por Su misericordia, debido a Su promesa anterior a los creyentes que transgredieron contra sí mismos en el versículo de la sura 39 (39:53) (su elección). Si alguien pensara que el asesino está incluido en este versículo, dice, el politeísta también lo estaría, ya que el shirk es un pecado; sin embargo, Dios ha dicho que no perdona el shirk a nadie (4:48), y matar está por debajo del shirk. El editor afirma que adoptó la redacción del manuscrito en dos lugares, y que el manuscrito contiene un error evidente en la frase sobre "por debajo de shirk", donde mantuvo el texto impreso. 13

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 57
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 58
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 59
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 60
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 61
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 62
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 64
  9. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 66
  10. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 67
  11. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 68
  12. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 69
  13. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 70
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 93». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-93/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON