Quran 7 199

القرآن 7:199

Qur'an 7:199 (sura Al-A'raf, verse 199).

Profondeur

En un coup d'œil

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Montre-toi indulgent, incite les hommes à la vertu et détourne-toi des ignorants.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 199 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 199 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 199 (pp. 326-329)

Concernant le verset « Prends ce qui est facile, ordonne le bien coutumier et détourne-toi des ignorants », al-Tabari rapporte : les interprètes ont divergé quant à son sens. Certains ont dit qu’il s’agissait de prendre ce qui est facile dans le caractère des gens, c’est-à-dire ce qui est superflu et ne leur cause aucune difficulté. Le hadith 15535, rapporté par Mujahid, indique qu’il s’agit du caractère et des actes des gens, sans s’immiscer dans leurs affaires. Le hadith 15536, rapporté par Mujahid, précise qu’il s’agit de la facilité du caractère des gens et de la facilité de leurs affaires. Le hadith 15537, rapporté par Urwa, indique que Dieu a ordonné à Son Messager de prendre ce qui est facile dans le caractère des gens, l’éditeur notant qu’al-Bukhari l’a rapporté dans son Sahih par la voie d’Abd Allah ibn Barrad, d’après Abu Usama, d’après Hisham, d’après son père, d’après Abd Allah ibn al-Zubayr. Le hadith 15538, rapporté par Urwa, d’après Ibn al-Zubayr, indique que Dieu a révélé ce verset uniquement au sujet du caractère des gens. Rapport 15539, d'après Mujahid, similaire au 15535 ; rapport 15540, d'après Ibn al-Zubayr : concernant le caractère des gens, par Dieu, je le prendrai d'eux tant que je resterai en leur compagnie ; rapport 15541, d'après Ibn al-Zubayr : Dieu a révélé « prenez ce qui est facile » uniquement au sujet du caractère des gens ; rapport 15542, d'après Mujahid : concernant le caractère et les actes des gens sans fouiller ni espionner, Abu Asim n'étant pas sûr de lequel. L'éditeur explique « tahassus » comme sonder et chercher, comme si l'on insistait sur la recherche, note que le manuscrit a une forme différente, qu'Ibn al-Zubayr est Abd Allah ibn al-Zubayr et que « Abu al-Zubayr » dans le manuscrit et l'édition imprimée est une erreur, et que Hisham ibn Urwa est digne de confiance et bien connu. 2 3 4

D'autres affirment que cela signifie plutôt prendre le surplus des biens d'autrui, ce qui, selon eux, était prescrit avant la révélation de la zakat et abrogé lors de son instauration. Le hadith 15543, rapporté par Ibn Abbas, dit : « Prenez ce qui vous reste de leurs biens, et prenez ce qu'ils vous apportent ». Ceci se passait avant que Bara'a ne révèle les obligations relatives à l'aumône et leurs modalités. Le hadith 15544, rapporté par al-Suddi, précise : « Le surplus » désigne l'excédent de biens, abrogé par la zakat. Le hadith 15545, rapporté par al-Dahhak, indique : « Prenez ce qui reste de leurs biens », et ceci se passait avant l'instauration de l'aumône obligatoire. D'autres encore soutiennent qu'il s'agit plutôt d'un commandement divin donné à Son Prophète de pardonner aux polythéistes et de cesser toute dureté à leur égard avant que le combat contre eux ne lui soit imposé. Le hadith 15546, rapporté par Ibn Zayd, rapporte : « Il le lui ordonna, et il se détourna d'eux pendant dix ans à La Mecque. » Puis Il leur ordonna d'être durs envers eux, de les guetter à chaque poste d'observation et de les assiéger, puis dit : « S'ils se repentent et accomplissent la prière » (9:5), et récita : « Ô Prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites et sois dur envers eux » (9:73), et ordonna aux croyants d'être durs envers eux, disant : « Combattez ceux des mécréants qui sont près de vous et qu'ils trouvent en vous de la dureté » (9:123), après leur avoir ordonné de pardonner, et récita : « Dis à ceux qui croient : Qu'ils pardonnent à ceux qui n'espèrent pas les jours de Dieu » (45:14) ; après cela, rien ne fut accepté d'eux, sauf l'Islam ou la mort, donc ce verset abrogeait le pardon. L'éditeur se réfère à un autre hadith, le n° 4175, avec ce verset et son explication, d'après Ibn Abbas. 4 5

Al-Tabari choisit l'avis le plus pertinent : selon lui, le sens de ce verset consiste à accepter ce qui est facile dans le caractère des gens et à leur laisser la dureté. Il affirme que le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a reçu cet ordre concernant les polythéistes. Il le considère comme le meilleur car Dieu a ensuite enseigné à Son Prophète comment argumenter avec les polythéistes, notamment par ces paroles : « Dis : Appelez vos associés, puis complotez contre moi et ne me laissez aucun répit. » Puis viennent Ses paroles : « Leurs frères les entraînent dans l'égarement et ne s'arrêtent pas ; et lorsque tu ne leur apportes aucun signe, ils disent : Pourquoi n'en as-tu choisi aucun ? » (7:202 et 7:203). Ainsi, ce qui se situe entre ces deux passages est plus approprié et meilleur comme faisant partie de l'enseignement de Son Prophète sur la manière de traiter avec eux, plutôt que comme une interruption par un ordre de recevoir l'aumône des musulmans. Si quelqu'un demande : « Ce verset est-il abrogé ? » Il déclare : nous n’avons aucune indication que ce texte soit abrogé, car il se pourrait que, bien que Dieu l’ait révélé à Son prophète pour lui enseigner comment traiter les polythéistes qu’il n’avait pas l’ordre de combattre, il s’agisse en réalité d’un enseignement destiné au Prophète de Dieu et aux musulmans en général, sur la manière de se comporter avec autrui et sur l’ordre qui leur est donné de faire preuve de clémence… L’éditeur explique que le pronom dans « pour traiter avec eux » fait référence à « son enseignement ». 5

…leurs caractères, de sorte que, même si cela est dû à eux, c’est l’enseignement de Dieu à Ses créatures sur la manière de se comporter les unes envers les autres lorsque la dureté et la sévérité ne sont pas nécessaires envers certaines d’entre elles ; et lorsque leur usage est requis, on utilise ce qui est requis, de sorte que « prends ce qui est facile » est un commandement à suivre tant qu’autre chose que la facilité n’est pas requise, et lorsque autre chose est requise, on prend ce qui est requis, et même ce qui n’est pas requis si possible. Ainsi, le verset n’est pas considéré comme abrogé, comme il l’a démontré dans des cas parallèles à plusieurs reprises dans ses ouvrages. L’éditeur précise avoir ajouté « lorsque » entre parenthèses car le sens l’exige, et renvoie aux déclarations d’al-Tabari sur l’abrogation dans les index des volumes précédents. 5 6 Quant à l'expression « et enjoins la coutume… », les interprètes divergent sur son sens. Certains rapportent : le hadith 15547, d'après Sufyan ibn Uyayna, d'après un homme qu'il nomme : lorsque ce verset fut révélé, le Messager de Dieu demanda à Gabriel : « Que signifie ceci ? » Il répondit : « Je ne sais pas, jusqu'à ce que je demande à Celui qui sait. » Gabriel dit alors : « Muhammad, Dieu t'ordonne de t'unir à celui qui te retranche, de donner à celui qui te prive et de pardonner à celui qui te fait du tort. » Le hadith 15548, d'après Sufyan, d'après Umayy, confirme cette interprétation. L'éditeur identifie al-Hasan ibn al-Zibriqan al-Nakha'i, le maître d'al-Tabari, et précise que l'homme non nommé est Umayy ibn Rabi'a al-Muradi, le changeur de monnaie, qui a entendu al-Sha'bi, Ata et Tawus, et dont Sufyan ibn Uyayna et Sharik ont rapporté le hadith avec fiabilité. Le manuscrit, l'édition imprimée et Ibn Kathir lisent « Ubayy », la forme correcte étant « Umayy ». D'autres sources rapportent : les hadiths 15549 (d'Urwa), 15550 (d'al-Suddi) et 15551 (de Qatada) indiquent que « urf » est la forme courante. 6 7 Al-Tabari propose l'interprétation suivante : Dieu a ordonné à Son Prophète d'enjoindre les gens à pratiquer l'« urf », terme arabe désignant le bien coutumier, un nom verbal signifiant « le bien connu ». On dit : « Je lui ai fait un urf, un arif, un arifa », autant d'expressions signifiant le bien accompli. Puisque tel est le sens d'« urf », le bien coutumier consiste à réconcilier ses proches avec celui qui vous a déshérité, à donner à celui qui vous a dépouillé et à pardonner à celui qui vous a lésé. Tout acte ordonné ou recommandé par Dieu relève de l'« urf ». Dieu n'a pas privilégié un sens particulier ; il est donc juste d'affirmer que Dieu a ordonné à Son Prophète d'enjoindre Ses serviteurs à pratiquer le bien coutumier dans son intégralité, et non seulement dans certains de ses sens. Quant à l'expression « et détournez-vous de… », il s'agit d'un commandement divin donné à Son Prophète de se détourner de quiconque agit par ignorance. Et bien qu'il s'agisse d'un commandement donné à Son prophète, Il enseigne à Ses créatures qu'il faut supporter celui qui les lèse ou les offense, ne pas se détourner de celui qui ignore ses droits envers Dieu, ni pardonner à celui qui a mécru en Dieu, qui ignore Son unicité et qui est en guerre contre les musulmans. (Rapport 15552, de Qatada : ce sont là des qualités que Dieu a ordonnées à Son prophète d'avoir et qu'il lui a montrées.) L'éditeur explique qu'« ignorance » signifie ici folie, rébellion et agressivité, et non le contraire de la connaissance. 7 8

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Munjiyat (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
al-Afuww — Celui qui efface les fautes

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 326
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 327
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 328
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 329
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 330
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 331
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 332
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 199 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-199/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON