Quran 8 35

القرآن 8:35

Qur'an 8:35 (sura Al-Anfal, verse 35).

Profundidad

De un vistazo

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

35. Su oración ante la Casa Sagrada [de La Meca] no era más que silbidos y aplausos. Sufran [¡oh, idólatras!] el castigo por su rechazo obstinado a la verdad.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 35 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 35 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 35 (págs. 521-528)

Al-Tabari dice sobre "su oración en la Casa no era más que silbidos y aplausos; así que prueben el castigo por su incredulidad" 8:35 : ¿qué hay para estos politeístas que Dios no los castigue mientras prohíben la entrada a la Mezquita Sagrada a quienes rezan a Dios en ella y lo adoran, no siendo los guardianes de Dios, mientras que Sus guardianes son aquellos a quienes prohíben la entrada a la Mezquita Sagrada y que no rezan en ella?; "su oración en la Casa" refiriéndose a la antigua Casa de Dios "no era más que silbidos", es decir, un silbido. Uno dice, silbó, silbando y un silbido; se dijo que "muka" es cuando un hombre junta las manos, se las pone en la boca y grita, y uno dice que la parte trasera del animal silbaba cuando expulsaba aire, por lo tanto, la parte trasera se llama "mukwa". Al-Tabari cita dos versos, uno de Antara de su famosa oda que describe a un hombre asesinado cuya herida producía sonidos como un silbido, y otro de al-Tirimmah que describe una estocada. El editor explica sus palabras como "esposo", "bella", "músculo del flanco", "labios partidos", "el enojado" y "boca abajo". 2 3

En cuanto a "aplaudir", es aplaudir con la mano; uno dice, aplaudió, aplaudiendo, y golpeó, y golpeó palma con palma, en un sentido. Los intérpretes hablaron de manera similar; informe 16022, de Hajar ibn Anbas: silbar es el silbido y aplaudir es el aplauso, el editor identifica a Musa ibn Qays al-Hadrami y Hajar ibn Anbas, un fiel seguidor de Kufa que estaba en el Camello y Siffin con Ali; informes 16023 y 16024, de Ibn Abbas: la oración de los politeístas en la Casa era silbar, es decir, el silbido, y aplaudir, es decir, el aplauso; informe 16025, de Atiyya: el aplauso y el silbido. En los informes 16026 a 16033, de Atiyya al-Awfi de Ibn Umar, silbar es el silbido y aplaudir el aplauso, con lo contrario en 16026, y en 16029 Atiyya mostró cómo lo hacía Ibn Umar, silbando, inclinando la mejilla y aplaudiendo con las manos; el informe 16030, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf (que Dios esté complacido con él), describe soplar un silbato en las manos ahuecadas; el informe 16031 es de Mujahid de Ibn Abbas. El editor menciona a Salama ibn Sabur en la cadena de 16032, a quien Ibn Ma'in debilitó e Ibn Hibban consideró digno de confianza. 3 4 5

Informe 16034, de Ibn Abbas: Quraysh solía rodear la Casa desnudos, silbando y aplaudiendo, y Dios envió 7:32 y se les ordenó vestirse; informe 16035, de Sa'id: Quraysh solía oponerse al Profeta en el círculo, burlándose de él, silbando y aplaudiendo; informe 16036, de Mujahid: soplaban en sus manos; informes 16037, 16038 y 16039, de Mujahid: silbar es poner sus dedos en sus bocas y aplaudir es el aplauso, confundiendo la oración de Muhammad con esto, un grupo de Banu Abd al-Dar; informes 16040 y 16041, de Sa'id ibn Jubayr: silbar era que entrelazaban sus dedos y silbaban a través de ellos, y mostró el lugar donde silbaban, al lado de Abu Qubays; El editor explica "flicking" y "Abu Qubays", la montaña sobre el valle de La Meca. 5 6

Informe 16042, de Abu Salama: silbar es soplar, y señaló con la palma de la mano delante de la boca, y aplaudir es el aplauso; informes 16043 y 16044, de al-Dahhak: silbar es el silbido y aplaudir el aplauso; informe 16045, de Qatada: silbar es aplaudir con las manos y aplaudir es un grito con el que se oponían al Corán; informe 16046, de Qatada, al revés; informe 16047, de al-Suddi: silbar es un silbido como el de un pájaro blanco llamado silbador que se encuentra en la tierra de Hiyaz, que el editor dice que es un pájaro como la alondra; informe 16048, de Ibn Zayd: silbar era un silbido que la gente de la Jahiliyya hacía abiertamente, y también dijo un silbido en sus manos, y jugar. 6 7

Al-Tabari señala que se dijo que "aplaudir" es la prohibición de la Casa Sagrada de Dios, y sostiene que este dicho no tiene fundamento, porque "aplaudir" es un sustantivo verbal de decir "aplaudí, aplaudiendo", mientras que para "prohibir" se dice "prohibí", y si la d se duplica para repetir el acto se dice "prohibí, prohibiendo"; a menos que quien dijo esto tomara "aplaudir" de "prohibí" con una de sus dos letras convertida en ay, como se dice "supuse" para "pensé" y como en un verso de al-Ajjaj sobre el picado del halcón; entonces esa sería una forma de tomarlo. Informes 16049 y 16050, de Sa'id ibn Jubayr: su prohibición de la Casa Sagrada de Dios; Informe 16051, de Ibn Zayd: el alejamiento del camino de Dios y su prohibición de la oración y la religión divina, según la lectura del editor en el manuscrito. Informe 16052, de Ibn Ishaq: su oración, que según ellos los protege del mal, no era más que silbidos y aplausos, que Dios ni aprueba ni ama, ni es algo que Él les haya hecho obligatorio o les haya ordenado. 8 9

En cuanto a «probad, pues, el castigo por vuestra incredulidad», se refiere al castigo que les prometió con la espada en Badr; les dice a los politeístas que dijeron lo que dijeron en 8:32, cuando les sobrevino el castigo que tanto anhelaban: «Probad, es decir, comed, no probando con la boca, sino probando al sentir y encontrando el sabor de su dolor en los corazones; probad, pues, el castigo por negar que Dios os castigaría por ello, a causa de negar la unicidad de vuestro Señor y la misión de vuestro profeta». Los intérpretes hablaron de manera similar; informe 16053, de Ibn Ishaq: la matanza que Dios les infligió en Badr; informe 16054, de Ibn Jurayj: esta es la gente de Badr el día en que Dios los castigó; informe 16055, de al-Dahhak: la gente de Badr, a quienes Dios castigó en Badr con la muerte y la captura. El editor se refiere al comentario anterior sobre «probar». 9

Nos detenemos aquí al pie de la página 528, con el comentario sobre 8:35 completo; el comentario sobre 8:36 comienza en la página 529 y se encuentra en el archivo de 8:36. 9

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 8

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 521
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 522
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 523
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 524
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 525
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 526
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 527
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 528
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 35». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-35/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON