Generoso Corano (Jeque Othman)

Palabras Hoy

القرآن الكريم بالإيطالية ⁦(الشيخ عثمان)⁩

Una traducción al italiano de los significados del Corán realizada por el jeque Othman del Centro Cultural Islámico de Fondi, completada el 19 de septiembre de 2015 y publicada por primera vez ese mismo año, con una segunda edición en 2020 distribuida gratuitamente por la Sociedad para la Transmisión del Mensaje Islámico de Alejandría; en italiano moderno, con la lectura de Hafs, casi literal, con algunas notas a pie de página, que incluye nombres árabes entre paréntesis y reproduce las 604 páginas y marcas del mushaf; una carta atribuida a al-Azhar impresa al final planteó dudas al reseñador.

Profundidad

De un vistazo

Región
al-Andalus & Europe

En el tiempo

2000d. C.2010d. C.2020d. C.2030d. C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmissionMuslim minorities under non-Muslim rule

En el Explorador del islam moderno

Explorador del islam modernoLibros y editoriales2015

Resumen

Generoso Corano ("El Corán Generoso") es una traducción al italiano de los significados del Corán realizada por el jeque Othman, publicada por primera vez en 2015 y con una segunda edición en 2020; es una de las traducciones más recientes al italiano escritas por musulmanes, idioma que cuenta con más de diez traducciones completas del Corán. 1

El traductor

Se sabe poco del jeque Othman más allá de su afiliación al Centro Cultural Islámico de Fondi, en Lacio, y sus traducciones de otros textos árabes, incluyendo la totalidad de Riyad al-Salihin como I Giardini dei Giusti. 1

Ediciones

La introducción de la primera edición fecha la finalización de la traducción el 19 de septiembre de 2015. Una segunda edición, preparada en 2018, fue publicada en 2020 por la Sociedad para la Transmisión del Mensaje Islámico de Alejandría, con una carta en árabe del Departamento General de Investigación, Escritura y Traducción de Al-Azhar, fechada en 2010, al final. 1 Mykhaylo Yakubovych señala que la carta es anterior a la traducción y cree que probablemente se tomó de otro proyecto de traducción italiano. 1 También existe una edición de bolsillo para uso misionero; el ejemplar del reseñador provino del estante de literatura gratuita de la Mezquita de Ibn Tulun en El Cairo. 1

Lo que contiene

La traducción sigue la lectura de Hafs, en italiano moderno sin arcaísmos; es mayormente literal con algunas notas a pie de página, y proporciona los nombres árabes de profetas y naciones entre paréntesis. 1 La edición reproduce el mushaf impreso en sus 604 páginas, sus marcas de postración y su división en cuartos, y mantiene algunos estribillos en su lugar en la página. 1

Referencias

  • Mykhaylo Yakubovych, "Traducción del Corán de la semana n.° 166", The Global Qur'an, 2023. 1

Conexiones

Explorar las conexiones

Translation of
El Corán

Personas y cosas también exploradas

De Corán: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)· Koran Sudrïn (la traducción mongola del Corán)· Korani Kerim (traducción al búlgaro de Mohamed Shemsuddin)· Traducción al coreano de los significados del Corán (Hamid Choi)· El Majestuoso Corán (Musharraf Hussain)· Corán en kreole ek tex arab (Houssein Nahaboo)· El Corán: La primera versión estadounidense· Salsabil: Una traducción de los significados del Gran Corán (Aslan Arkhestov et al.)

Fuentes

  1. Gloqur Generoso Corano
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Generoso Corano (Jeque Othman)». islam.museum, https://islam.museum/es/work/generoso-corano-sheikh-othman/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

De Corán: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)

La primera interpretación del Corán para niños en neerlandés, obra de Abdul Wahid van Bommel, imán y profesor de la Universidad Islámica de Róterdam, consta de una serie de volúmenes: el primero en 2017, el segundo en 2020 y el tercero en 2024, cada uno centrado en uno de los cinco profetas; él mismo traduce los versículos seleccionados y los explica en un estilo de "filosofía con niños" para edades comprendidas entre los diez y los catorce años, con ilustraciones del artista bosnio Senad Alić.