De un vistazo
Scripture and its sciencesSects and schools
Resumen
En el Corán, "ta'wil" significa el resultado, el fin al que regresa una materia, y no "interpretación" como se la conocieron los estudiosos posteriores. Muhammad Rashid Rida explica esto en la introducción de su comentario, citando un pasaje en Surat al-A'raf: al-A'raf 53. 1 Ibn Qayyim al-Jawziyya dedica los dos primeros capítulos de al-Sawa'iq al-Mursala a la realidad de ta'wil, distinguiendo tres sentidos de la palabra y dividiendo ta'wil en sonido y falso. 2 3
El método de comprensión de Rida
Rida sostiene que el intérprete debe rastrear los términos técnicos que surgieron en la comunidad después de los primeros siglos, para distinguirlos de lo que aparece en el Libro. Sostiene que el Corán debe explicarse por los significados en uso en el momento de la revelación, y que el intérprete debe recopilar los usos repetidos de una palabra en sus distintos lugares para conocer su significado allí. 1
La raíz, para Ibn al-Qayyim
Ibn al-Qayyim dice que ta'wil es el sustantivo verbal de segunda forma de "ala ya'ulu ila", que significa llegar a algo, así que ta'wil es "hacer que algo llegue a algo"; cita la definición de al-Jawhari en al-Sihah – "explicar a qué llega una cosa" – con una línea de al-A'sha como prueba. Luego enumera lo que llegó a llamarse ta'wil: el resultado, puesto que la cuestión llega a él, como en al-Nisa 59; y la realidad de la cosa reportada, ya que la cuestión termina en ella, como en al-A'raf 53 – la llegada de su ta'wil es la llegada de lo que los mensajeros predijeron el regreso, el Paraíso y el Infierno. 2 4 La interpretación de los sueños es ta'wil en ambos aspectos, siendo su explicación y su resultado, como en las palabras de José en Yusuf 100; y así lo es la causa y propósito final de un acto, como en las palabras de al-Khidr a Moisés en al-Kahf 78 y al-Kahf 82. 4
Los tres sentidos
- En el Libro y la Sunna: ta'wil es la realidad del significado al que conducen las palabras, la realidad existente en el mundo. El ta'wil de un informe es la realidad reportada; de la promesa y la amenaza, de lo prometido o amenazado; de lo que Dios informa de sus atributos, de lo que Él mismo es; de un mandato, del acto ordenado en sí. Cita el relato de A'isha de que el Profeta ﷺ a menudo glorificó a Dios y pidió perdón en su inclinación y postración, "llevando a cabo el ta'wil del Corán" – es decir, obedeciendo su mandato. 4
- Entre los exegetas y los primeros estudiosos de derecho y hadiz: ta'wil significa explicación y exposición, como en la fórmula de Ibn Jarir "la declaración sobre el ta'wil de Sus palabras..." y las palabras de Ahmad en su Refutación del Jahmiyya, "en lo que interpretaste del Corán contra su ta'wil". Este sentido se refiere a captar el significado en la mente; el primero se refiere a su realidad ocurriendo en el mundo. 5
- Entre los teólogos y los estudiosos posteriores: Ibn al-Qayyim dice que Mu 'tazila, la Jahmiyya y otras escuelas teológicas significan que ta'wil desvía una palabra de su significado aparente y literal hacia uno figurado, y que este es el uso común de teóricos y juristas jurídicos posteriores, que por ello afirman «ta'wil está en contra del defecto» y «ta'wil necesita pruebas». Es este sentido sobre cuál se escribió los libros a favor y en contra: Ibn Furak e Ibn Mahdi al-Tabari escribieron interpretando los versos y los informes sobre los atributos, y al-Qadi Abu Ya'la e Ibn Qudama escribieron refutando esas interpretaciones; el editor indica los títulos en una nota a pie de página. Ibn al-Qayyim dice que más de un erudito informó del consenso de las primeras generaciones en contra de este tipo de ta'wil de los atributos – su afirmación. 5 6
Suena bien para él
Ibn al-Qayyim cuenta los dos primeros sentidos como ta'wil sonoro – la realidad del significado y a qué se traduce, o su explicación – que abarca tanto lo claro como lo ambiguo, el mandamiento y el informe. Cita las palabras de Jabir en el hadiz de la Peregrinación de Despedida de que el Profeta conocía la ta'wil del Corán, y que todo lo que hacía, lo hacía. 3 Habla del rajaz de Abd Allah ibn Rawaha en la Umra del Cumplimiento, "luchamos contigo por su ta'wil", y de la opinión de Ibn Hisham de que esta línea pertenece a Ammar ibn Yasir en otra ocasión; si es la de Ibn Rawaha, dice, la ta'wil que se refiere al cumplimiento de la visión de entrar en la Mezquita Sagrada en al-Fath 27. 7 8 Lee el informe de al-Zuhri según el cual los Compañeros acordaron que cualquier propiedad o vida perdida "por el ta'wil del Corán" en la disputa civil no era responsable de que ambas partes en el Camel y Siffin se enfrentaban por su comprensión del Corán. Como falsa ta'wil da la afirmación, sobre el hadiz "el partido rebelde te matará", de que Ammar fue asesinado por quienes lo llevaron a la batalla; la nota al pie del editor cita a Ibn Hajar sobre las muchas cadenas del hadiz y al-Nawawi, que los estudiosos interpretaron como prueba de que Ali tenía razón y que la otra parte eran rebeldes que habían ejercido juicio y no incarnaban pecado. 8 9 Explica que el dicho de Urwa que A'isha y Uthman "interpretaron" cuando oraban íntegramente mientras viajaban como su actuación sobre pruebas que consideraban válidas, enumera lo que se sugirió al respecto y considera correcta la práctica del Profeta de abreviar. 9 10 Su regla: cualquier ta'wil que coincida con lo que indican los textos y lo que trajo la Sunna es sólida, y cualquier que la contradiga está corrupta, tanto en los informes como en los mandatos. 11
Una especie de falsa ta'wil, para él
Ibn al-Qayyim enumera tipos de falsas ta'wil, con ejemplos extraídos de las interpretaciones de los teólogos sobre los textos sobre los atributos; los ejemplos son suyos:
- Lo que la palabra no puede soportar por su significado léxico. 11
- Lo que no puede soportar en su forma particular, dual o plural – para él, interpretar las dos manos del Sad 75 como poder. 11
- Lo que el contexto y la construcción no pueden soportar – para él, tomar la "venida" de al-An'am 158 como la venida de algunos de los signos de Dios, e interpretar los hadices de la visión de Dios en contra de su sentido aparente. 11 12
- Un sentido no utilizado en el lenguaje del destinatario, aunque familiar en el uso técnico posterior: «un lugar donde han resbalado los pies de muchas personas»; sus ejemplos son tomar el «entorno» de al-An'am 76 como movimiento, tomar «al-Ahad» como aquello en el que nada se distingue de nada más, y tomar la elevación sobre el Trono como un giro para crearlo, lo cual rechaza mediante el hadiz que Dios decretó las medidas de la creación antes de crear los cielos, estando Su Trono sobre el agua. 12 13
- Un sentido utilizado, pero en una construcción distinta a la del texto – para él, tomar la mano como favor en el versículo de Tristeza: concede que los árabes digan «fulano tiene mano (favor) conmigo», citando las palabras de Urwa ibn Mas'ud a Abu Bakr, pero sostiene que el hecho de que Dios atribuya el acto a Sí mismo, la preposición «con», el dual y el apuntamiento de Adán lo descartan; y toma la mirada de al-Qiyama 23 como a la espera de recompensa. 14 15 Aquí relata un dicho que atribuye a «el Jahmi» sobre multiplicar los significados de «trono» y «resurgir», lo responde en términos duros y sostiene que elevarse interpretado con «sobre» ('ala) solo puede significar estar alto y por encima. 15 16
- Una palabra usada habitualmente en un sentido aparente y nunca, o rara vez, en la interpretada – llevarla a un sentido desconocido es, para él, un engaño que derrota el discurso claro. 16
Una nota sobre las posiciones
Este es el tratamiento que hace Ibn al-Qayyim de la cuestión desde el punto de vista del pueblo de los hadices y los hanbalíes sobre los atributos. Los teólogos a los que responde, como los Ash'aris y los Mu'tazila, permiten ta'wil bajo sus propias condiciones; sus puntos de vista aún no han sido presentados aquí a partir de sus propios libros, y lo que esta carta dice de ellos es relatado por su oponente.
Por completar
Estos sentidos aún no se han comparado directamente con los diccionarios clásicos, con las opiniones de los exegetas sobre ta'wil en el verso de Al Imran, contra la «regla de ta'wil» de los teólogos en sus propias obras, ni contra los capítulos restantes de Ibn al-Qayyim sobre ta'wil.
Conexiones
- Related to
- Tafsir (exégesis coránica)· Jahmiyya· Mu'tazila
Personas y cosas también exploradas
Al-Ibana 'an Usul al-Diyana (al-Ash'ari)· Los Waqifa (aquellos que suspenden el juicio sobre el Corán)· al-Farq bayn al-Firaq· al-Fisal fi al-Milal wa-l-Ahwa' wa-l-Nihal· Fajr al-Islam (Ahmad Amin)· Kitab al-Sunna (al-Khallal)· Programa Sharh Sahih al-Bukhari (Explicación de Sahih al-Bukhari)· Ta'ammulat Qur'aniyya 2: Reflexiones coránicas (serie de lecciones)
Fuentes
- Tafsir Manar V01 , p.24
- Sawaiq Mursala Ataat Text , p. 23
- Sawaiq Mursala Ataat Text , p. 27
- Sawaiq Mursala Ataat Text , p. 24
- Sawaiq Mursala Ataat Text , p. 25
- Sawaiq Mursala Ataat Text , p. 26
- Sawaiq Mursala Ataat Text , p. 28
- Sawaiq Mursala Ataat Text , p. 29
- Sawaiq Mursala Ataat Text , p. 30
- Sawaiq Mursala Ataat Text , p. 31
- Sawaiq Mursala Ataat Text , p. 32
- Sawaiq Mursala Ataat Text , p. 33
- Sawaiq Mursala Ataat Text , p. 34
- Sawaiq Mursala Ataat Text , p. 35
- Sawaiq Mursala Ataat Text , p. 36
- Sawaiq Mursala Ataat Text , p. 37
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Ta'wil en el Corán». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/tawil-quran/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON