Partera (dâyeh)

Personas Vivo

الداية

La dâyeh es la mujer que asiste en el parto, sienta a la madre en la silla de parto y guarda los ritos de la subooa' con ella. Lane describe a la dâyeh del Cairo de la década de 1830: dos o tres días antes del parto previsto, lleva a la casa su propia 'kursee el-wilâdeh', una silla de forma peculiar, cubierta con un chal o servilleta bordada, con flores del árbol de henna o rosas atadas con un pañuelo bordado en las esquinas superiores de su respaldo. Al séptimo día después del parto —el Yum es-Subooa'— la madre, asistida por la dâyeh, se sienta de nuevo en la kursee el-wilâdeh con la esperanza de que pronto tenga ocasión de usarla; La dâyeh, u otra mujer, esparce en cada habitación una mezcla de sal y semillas de flor de hinojo colocada la noche anterior en la cabeza del bebé, diciendo: «Que la sal esté en el ojo de quien no bendiga al Profeta» o «Que la sal sucia esté en el ojo del envidioso». Luego toma la botella de agua —un dorak para un niño, un kulleh para una niña— colocada en la cabeza del niño durante la noche, la coloca en una bandeja y la lleva a las mujeres, quienes depositan en ella su nukoot de dinero. También recibe regalos en las bodas, cuando la dâyeh de la familia, junto con los khâtibehs y el asistente del baño, recibe una pieza de oro o un chal de Cachemira mientras salen a invitar a las mujeres al baño de la novia.

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Era
La era moderna
Región
Egypt & Nile · Arabia · Levant & Iraq

Resumen

La dâyeh — la comadrona — es la mujer llamada a la casa cuando se acerca el parto: trae su propia silla de parto, sienta a la madre en labor de parto en ella y, después, mantiene a su lado los ritos del séptimo día del subooa' 1. El relato de Lane trata sobre El Cairo en la década de 1830; la imagen que ofrece —una mujer del barrio cuyo equipo es una sola silla decorada y cuyo pago es el nukoot recogido en una bandeja de botella de agua— es la más completa que las fuentes del paquete mencionan sobre el oficio 2.

La silla de parto

Dos o tres días —a veces más— antes de la fecha prevista del parto, el dâyeh transporta a la casa de la mujer que necesita su ayuda el "kursee el-wilâdeh", una silla de forma peculiar sobre la que el paciente debe sentarse durante el parto 2. La silla se cubre con un chal o una servilleta bordada, y las flores del árbol de henna, o rosas, se atan con un pañuelo bordado a cada una de las esquinas superiores de la espalda; así ornamentada, la silla — propiedad del dâyeh — se lleva ante ella a la casa 2.

Después del nacimiento

En las casas de los ricos y de quienes están en circunstancias fáciles, la madre tras el parto se sitúa en una cama y suele permanecer en ella de tres a seis días; las mujeres pobres, en el mismo caso, rara vez se acuestan a la cama y, tras uno o dos días, retoman sus ocupaciones normales, si no requieren mucho esfuerzo 2. La mañana después del nacimiento, dos o tres bailarinas llamadas Khawals, o Ghâzeyehs, bailan delante de la casa o en la corte — las festividades para un hijo siempre mayores que las para una hija 2.

El subooa'

El séptimo día después del nacimiento — el «Yum es-Subooa»— las amigas femeninas de la madre la visitan, y la madre, acompañada por el dâyeh, se sienta en el kursee el-wilâdeh con la esperanza de que pronto pueda tener ocasión de hacerlo de nuevo, considerándose que hacerlo sea propicio 2. Al mismo tiempo, el dâyeh, u otra mujer, espolvorea en el suelo de cada habitación una mezcla de sal y semilla de flor de hinojo, o solo sal, que la noche anterior se coloca en la cabeza del bebé, diciendo al hacerlo: "La sal esté en el ojo de quien no bendiga al Profeta", o "La sal sucia esté en el ojo del envidioso" — una ceremonia considerada un conservante para el niño y la madre del mal de ojo 2.

El sueldo del dâyeh

Después de que se entregan los nukoot —las monedas atadas en pañuelos— para el niño, otros se entregan para el dâyeh: la botella de agua colocada en la cabeza del niño la noche anterior —un dorak para el niño, un kulleh para la niña, cuyo cuello está atado con un pañuelo bordado— ella la toma, la coloca en una bandeja y la pasa a cada una de las mujeres, que ponen su nukoot para ella, meramente dinero, en la bandeja 2. En las bodas también tiene lo que le corresponde: el dâyeh de la familia, junto con los khâtibehs y el asistente del baño, recibe a cada uno un trozo de oro, un chal de Cachemira o seda rayada, que se cuelga sobre el hombro izquierdo mientras montan asnos, con tambores delante de ellos, para invitar a las mujeres del pueblo al baño de la novia — a estas mujeres se les llama mudinât 3.

Posición de la embarcación

Lane no concede a la dâyeh gremio, ni shaykh ni arte escrito: su conocimiento es el conocimiento de la comadrona guardado entre las mujeres, y su posición en el barrio se muestra en el hecho de que la familia la envía fuera, vestida con la seda regalada, para invitar a sus invitados 2. La madre es considerada impura religiosamente durante un periodo tras el parto — en la mayoría de los casos entre la gente de El Cairo, los "Niffâs" — al expirar el tiempo va al baño 2.

Hoy

El dâyeh del barrio con su silla decorada se ha transformado en la comadrona licenciada y en la profesión obstétrica; los ritos del subooa' que conservaba —la silla, la sal espolvoreada, la botella que se hacía pasar por monedas— sobreviven, donde sobreviven, como costumbre más que como oficio 2.

Aún no cubierto

Lane vio los festivales del dâyeh pero no su trabajo en el nacimiento en sí: la tarjeta carece de sus honorarios por parto, su formación, sus remedios, los accoucheurs masculinos y barberos-cirujanos que compartían este terreno en otros lugares, ni ningún relato sobre la comadrona fuera del Cairo del siglo XIX 2.

Referencias

  • E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5ª ed., John Murray 1860, cap. XXVII: las festividades de nacimiento (el dâyeh y el kursee el-wilâdeh, los ritos subooa', el nukoot, los Niffâs) y el mudinât de la boda 4.

Ejercido por

Aún no hay ninguna persona registrada en este oficio.

La artesanía

Técnicas
The dâyeh's equipment in Lane's account: her own 'kursee el-wilâdeh' carried to the house days before the birth, covered with a shawl or embroidered napkin, henna flowers or roses tied with an embroidered handkerchief to the upper corners of its back; after delivery the mother is placed on a bed for three to six days in the houses of the rich and comfortable, while poor women seldom take to a bed at all and resume their ordinary occupations in a day or two. On the subooa' the dâyeh sprinkles salt and fennel-flower seed in the rooms, carries the water-bottle on a tray for her nukoot, and receives gifts too when she is one of the 'mudinât' who ride out to invite the women to the bride's bath, pieces of striped silk or Kashmir shawls slung over the left shoulder.

Referencias

  1. Lane Modern Egyptians , ch. XXVII, birth-festivities section
  2. Lane Modern Egyptians , ch. XXVII
  3. Lane Modern Egyptians , ch. XXVII, marriage-festivities section
  4. Lane Modern Egyptians
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Partera (dâyeh)». islam.museum, https://islam.museum/es/job/midwife/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Personas

Profetas, Compañeros, eruditos, gobernantes, científicos, poetas, viajeros: mujeres y hombres que dieron forma a la historia.