Quran 1 7

القرآن 1:7

Qur'an 1:7 (sura Al-Fatiha, verse 7).

Profundidad

De un vistazo

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior

7. El camino de los que has colmado con Tus favores, no el de los que han caído en Tu ira, ni el de los que se extraviaron.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 7 de Surat al-Fatiha, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 7 de 7 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Bajo la interpretación de «el camino de aquellos a quienes has favorecido», al-Tabari afirma que la frase explica a qué camino recto se refiere, puesto que todo camino de la verdad es un camino recto; por lo tanto, se le ordenó a Mahoma decir: «Guíanos, Señor nuestro, por el camino recto, el camino de aquellos a quienes has favorecido con la obediencia y la adoración a Ti, entre Tus ángeles, profetas, veraces, mártires y justos». Esto coincide con 4:66-69, que promete la guía por el camino recto y la compañía de aquellos a quienes Dios favoreció entre los profetas, los veraces, los mártires y los justos a quien obedece a Dios y al Mensajero. Así pues, la guía solicitada es la guía hacia el camino cuya descripción Dios dio, el camino de aquellos a quienes Él describió como lo hizo, y quien lo sigue, obediente a Dios y a Su Mensajero, Dios ha prometido llevarlo a donde llegue. 2 3 Relata de Ibn Abbas a través de al-Dahhak que significa el camino de aquellos a quienes has favorecido con la obediencia y la adoración a Ti entre los ángeles, los profetas, los veraces, los mártires y los justos; de al-Rabi' que son los profetas; de Ibn Abbas que son los creyentes; de Waki' que son los musulmanes; y de Abd al-Rahman ibn Zayd que es el Profeta ﷺ y quienes están con él. El editor explica la debilidad de la primera cadena y la interrupción en la tercera, y cita la observación de Ibn Kathir de que el relato anterior de Ibn Abbas es el más amplio y completo. 3 4 Al-Tabari afirma que el versículo es una prueba fehaciente de que quienes obedecen a Dios alcanzan la obediencia únicamente gracias al favor divino y al éxito que Él les concede, pues atribuye toda su guía, obediencia y adoración a Su favor. Al preguntársele dónde se encuentra el resto de la afirmación y en qué consiste dicho favor, responde que los árabes se basan en una parte de la oración cuando la parte explícita apunta a lo implícito, y que el favor es el camino recto y la senda recta ya explicados, por lo que las palabras explícitas, con las dos cláusulas tan próximas, hacen innecesaria su repetición. Pone como ejemplo un verso de al-Nabigha que describe a un hombre como un camello tímido con un viejo odre de agua que traquetea tras sus patas, donde solo se nombra al camello, y otro de al-Farazdaq que se burla de un pueblo que lleva cuerdas de amarre, donde se omite el pronombre. 4 5 Bajo la interpretación de «no de aquellos que incurrieron en ira», afirma que los lectores coinciden en leer «ghayr» en genitivo, lo cual tiene dos explicaciones. Puede calificar a «aquellos», aunque «aquellos» es definido y «ghayr» indefinido, porque «aquellos que» con su cláusula no es un definido fijo como un nombre propio, sino un indefinido no especificado como «el hombre» o «el camello», como en «Solo me siento con los sabios, no con los ignorantes»; si «aquellos a quienes has favorecido» fuera un definido fijo, no podría ser calificado por un indefinido. O bien, «ghayr» está en genitivo con el sentido de repetir «camino», por lo que «el camino de aquellos a quienes has favorecido, el camino de los demás que no incurrieron en ira». Ambas interpretaciones se asemejan en sentido, ya que quien Dios ha favorecido y guiado a la verdadera religión está a salvo de la ira y rescatado del error. 5 6 Afirma que ningún oyente puede dudar de que aquellos a quienes se les ha concedido la guía del camino no están bajo la ira de su Señor ni extraviados, puesto que es imposible que el placer y la ira se encuentren en una misma persona al mismo tiempo, o que la guía y el error coexistan; por lo tanto, la descripción que se les dio ya los muestra como tales, aunque no lo diga explícitamente. Esto se cumple si entendemos que «ni los que incurrieron en la ira ni los extraviados» se refiere a otros. Si lo entendemos como un calificativo de «aquellos a quienes has favorecido», el oyente no necesita inferir nada más. 7 Añade que «ghayr» puede leerse en acusativo, aunque no le gusta esta lectura porque se aparta de la interpretación de los lectores; una lectura que se aparta de lo que la comunidad ha transmitido ampliamente, dice, es una opinión contraria a la verdad y al camino de los musulmanes, aunque tendría una explicación si se permitiera. Leído en acusativo, califica el pronombre en «alayhim», que está en posición acusativa como objeto de «Tú favoreciste»: «el camino de aquellos a quienes guiaste como un favor tuyo, no bajo ira», ya que «ghayr» se interrumpe en «Pasé junto a Abdullah, no el generoso», puesto que Abdullah es un definido fijo y «no el generoso» es indefinido. Informa que algunos gramáticos de Basora tomaron el acusativo como una excepción, «excepto aquellos que incurrieron en ira, a quienes no has favorecido en su religión, así que no nos incluyas entre ellos», y cita un verso de al-Nabigha sobre detenerse ante ruinas donde aparece el sentido de excepción. 7 8 Al-Tabari continúa la opinión de los gramáticos de Basora sobre "ghayr" en acusativo como una excepción, con una línea de excepción fuera del tipo, y luego presenta la objeción de los gramáticos de Kufa: si fuera una excepción, "ni los extraviados" sería incorrecto, ya que "la" es una negación y una negación solo se une a otra negación, y no encontraron ninguna excepción en el habla árabe unida a una negación, por lo que "ghayr" significa negación, no excepción. Al-Tabari dice que expuso las formas de análisis sintáctico, aunque su objetivo en este libro es el significado de los versículos, porque las diferencias en el análisis sintáctico provienen de diferencias de significado, y la opinión correcta para él es la primera: leer "ghayr" en genitivo como un calificador de "aquellos a quienes has favorecido", o con el sentido de repetir "camino"; ambas son correctas y buenas. 9 Entonces, un interlocutor pregunta quiénes son aquellos que incurrieron en la ira divina, de quienes se nos dijo que no debíamos preguntar para no ser contados. Él dice que son aquellos que Dios describió en 5:60 como aquellos a quienes Dios maldijo y con quienes se enojó, y a algunos los convirtió en monos y cerdos; Dios nos dijo lo que les sucedió por su desobediencia y luego enseñó el camino para evitar semejante castigo. Como prueba, presenta hadices de Adi ibn Hatim (que Dios esté complacido con él), con cadenas que el editor considera sólidas: el Profeta dijo que aquellos que incurrieron en la ira divina son los judíos, y en otro relato, cuando Adi le preguntó sobre el versículo, dijo que son los judíos. El editor señala que el hadiz proviene de la historia de la conversión de Adi al Islam y también fue reportado por Ahmad y al-Tirmidhi. Así es como lo transmite al-Tabari, y el museo lo presenta como transmitido sin emitir juicio alguno. 10 11 Relata de Abdullah ibn Shaqiq que un hombre se acercó al Profeta mientras este sitiaba Wadi al-Qura y le preguntó quiénes eran las personas que estaba sitiando, y él respondió que estos eran los que habían incurrido en la ira, los judíos; cuatro cadenas, algunas sin el nombre del Compañero y otras unidas con un Compañero cuyo nombre no se menciona; el editor afirma que la versión unida es la aceptada, que Ibn Kathir menciona un relato que nombra a Abdullah ibn Amr, y que otro relato de Abu Dharr en Ibn Mardawayh explica que "los extraviados" son los cristianos. De Ibn Abbas a través de al-Dahhak: los judíos, con quienes Dios estaba enojado; y de al-Suddi, Mujahid, al-Rabi', Ibn Jurayj a través de Ibn Abbas, Ibn Zayd y su padre: los judíos. 11 12 13 Luego dice que hay desacuerdo acerca de la naturaleza de la ira de Dios. Algunos dicen que es Su castigo sobre aquel con quien está enojado, en este mundo o en el más allá, como en 43:55 y 5:60 ; otros dicen que es Su reproche hacia ellos y sus actos y una reprensión verbal; y otros dicen que la ira es un significado implícito derivado de lo que se sabe sobre la ira, pero diferente de la ira de los seres humanos, que los perturba, los conmueve y les causa dolor, ya que la esencia de Dios no está sujeta a aflicciones, sino que es un atributo Suyo, como el conocimiento y el poder, en el sentido entendido por afirmación, aunque su significado difiere del conocimiento de los siervos. El editor dice que esta afirmación es la manera en que Ahl al-Sunna afirma los atributos de Dios tal como Él se describió a Sí mismo sin reinterpretación. El editor también deja constancia de que el manuscrito egipcio de Dar al-Kutub finaliza esta sección con la bendición del copista y una nota sobre una sesión de audiencia celebrada un jueves, siete noches antes del final del Ramadán en el año 346 de la Hégira, a la que asistieron Ahmad, Muhammad y al-Hasan, hijos de Abdullah ibn Ahmad al-Farghani, y Muhammad ibn Muhammad al-Tusi; el museo describe esta nota, pero no reproduce su texto. 13 14 Bajo la interpretación de «ni los extraviados», afirma que un erudito de Basora sostenía que «la» antes de «los extraviados» se añadía para completar la frase y carecía de significado, citando versículos de al-Ajjaj, Abu al-Najm y al-Ahwas, y 7:12 ; y se narra que él interpretó «ghayr» como «distinto de», por lo que el sentido es «el camino de aquellos a quienes has favorecido, que son distintos de los que incurrieron en la ira y los extraviados». El editor afirma que quien habla es Abu Ubayda y que al-Farra alude a él. Un gramático de Kufa objetó esta interpretación. 14 15 Al-Tabari completa la respuesta de Kufa al Basran: si "ghayr" con "aquellos que incurrieron en ira" significara "distintos de", sería erróneo unirlo con "la", puesto que "la" solo se une a una negación anterior, como es erróneo decir "Tengo otros que tu hermano y no tu padre"; sostiene que "ghayr" aquí significa negación y que "la" no aparece al principio con el sentido de ser omitido, sin una negación previa, pues de lo contrario "No quise honrar a tu hermano" podría significar "Quise honrarlo". Interpreta el "la" en el verso de al-Ajjaj como una verdadera negación, y los versos restantes como si tuvieran una negación previa al principio. Al-Tabari afirma que esta segunda interpretación es la más sólida: «ghayr» tiene tres sentidos en el habla árabe: excepción, negación y «distinto de», y «ni los extraviados» solo puede unirse a «no aquellos que incurrieron en ira» con el sentido de negación, por lo que el discurso significa: guíanos por el camino recto, el camino de aquellos a quienes has favorecido, no de aquellos que incurrieron en ira, ni de los extraviados. 16 17 Luego pregunta quiénes son los extraviados, de quienes se nos dijo que buscáramos la protección de Dios, y dice que son aquellos descritos en 5:77 como un pueblo que se había extraviado antes y había extraviado a muchos y se había desviado del camino correcto. Como prueba da los mismos hadices de Adi ibn Hatim y de Abdullah ibn Shaqiq que antes, con las mismas cadenas, diciendo que los extraviados son los cristianos; asimismo de Mujahid, y de Ibn Abbas a través de al-Dahhak: aparte del camino de los cristianos a quienes Dios extravió por su mentira contra Él, es decir, "inspíranos con Tu verdadera religión, no hay más dios que Dios solo sin socio, para que no estés enojado con nosotros como lo estuviste con los judíos ni nos extravíes como hiciste con los cristianos". También de Ibn Jurayj, al-Suddi, al-Rabi', Ibn Zayd y su padre que ellos son los cristianos. En una nota, el editor considera que «Urwa ibn Abdullah ibn Qays», en una cadena de transmisión, es una corrupción de «Qushayr» por parte de un escriba. Esto es lo que transmite al-Tabari; el museo lo presenta tal como fue transmitido y no emite un veredicto al respecto. 17 18 19 20 Al-Tabari afirma que cualquiera que se aparte del camino correcto y tome una senda distinta a la recta está «extraviado» entre los árabes, porque se ha desviado del camino, y por eso Dios llamó extraviados a los cristianos, por haberse desviado del camino correcto en la religión. Al preguntársele si esto también se aplica a los judíos, responde que sí: ambos grupos están extraviados y bajo la ira divina, pero Dios marcó a cada grupo con una descripción por la cual Sus siervos lo reconocen cuando Él lo menciona, y no nombró a ninguno sino por lo que es verdaderamente un atributo suyo, aunque también tenga otros atributos reprochables. 20 Luego responde a algunos qadariyya que pensaban que la descripción que Dios hace de los cristianos como extraviados, atribuyéndoles el extravío a ellos y no a Él mismo el hecho de que fueran guiados por él, apoya lo que dicen sus compañeros: llama a esto ignorancia de la amplitud del idioma árabe, y dice que si fuera como ellos piensan, "el árbol se movió" cuando el viento lo movió y "la tierra tembló" cuando el terremoto la movió sería erróneo. Cita 10:22, que atribuye la navegación a los barcos aunque otro los hace navegar, y 45:23, que dice claramente que Él es Quien extravía y guía. El Corán fue revelado en lengua árabe, dice, y ellos atribuyen un acto a veces a aquel de quien provino y a veces a su causa, así que un acto que el siervo obtiene y Dios crea como algo nuevo se atribuye correctamente a quien lo obtiene, por ganarlo mediante el poder y la elección, y a Dios por crearlo y ordenarlo. 20 21 22 Al-Tabari cierra el comentario sobre al-Fatiha con «una pregunta formulada por la gente impía que ataca el Corán», poniendo la objeción en su boca: «Usted escribió al comienzo de su libro que el discurso más elevado es aquel que explica con mayor plenitud la necesidad del hablante y está más cerca de la comprensión del oyente, y que el discurso de Dios es el primero en esto; entonces, ¿por qué extender el discurso sobre la madre del Corán con siete versículos, cuando todo su significado está en dos: “Señor del Día del Juicio” y “Solo a Ti adoramos y solo a Ti imploramos ayuda”, puesto que quien conoce al Señor de ese Día lo conoce por Sus bellos nombres y atributos, y quien obedece a Dios sigue el camino de aquellos a quienes Él favoreció? ¿Qué sabiduría hay en los cinco restantes?» 23 Su respuesta es que Dios reunió para su Profeta y su comunidad, en el Libro que le reveló, significados que nunca reunió en ningún libro enviado a profetas anteriores; cada libro anterior contenía solo algunos de los significados que el Libro dado a Mahoma contiene: la Torá son exhortaciones y detalles, los Salmos alabanzas y glorificaciones, el Evangelio exhortaciones y recordatorios, ninguno de ellos un milagro que dé testimonio de aquel a quien fue enviado, mientras que el Corán contiene los significados de todos y les añade otros. Entre las cosas más nobles por las que sobresale se encuentran su maravillosa composición, su singular disposición y su magnífica construcción, que oradores, elocuentes y poetas no pudieron igualar ni siquiera en su sura más pequeña, además de lo que contiene en cuanto a aliento y advertencia, mandato y prohibición, historias, argumentos y parábolas. 23 24 Así pues, la razón de la extensión de la madre del Corán, y de las suras similares, es, según él, que Dios quiso reunir con su maravillosa composición, distinta de la métrica poética, el discurso rimado de los adivinos, los sermones de los predicadores y las cartas de los elocuentes, que nadie puede igualar, la evidencia de la profecía de Mahoma; con su alabanza, glorificación y agradecimiento a Él para que sus siervos recuerden Su grandeza, poder y reino, de modo que recuerden Sus favores y le agradezcan, y así merezcan más; con su descripción de aquellos a quienes Él favorece con el conocimiento de Él, para enseñar a Sus siervos que todo favor que reciben en la religión y en el mundo proviene de Él, de modo que dirijan su anhelo hacia Él; y con su relato de lo que ha hecho con quienes Le desobedecieron, para advertir a Sus siervos de la desobediencia. Esa, dice, es la sabiduría de gran alcance y la prueba completa. 24 25 Termina con cuatro informes de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) y Jabir ibn Abdullah (que Dios esté complacido con él): cuando el siervo dice "alabado sea Dios, Señor de los mundos", Dios dice "Mi siervo me ha alabado"; cuando dice "el Compasivo, el Misericordioso", Dios dice "Mi siervo me ha ensalzado"; cuando dice "Dueño del Día del Juicio", Dios dice "Mi siervo me ha glorificado", y en el informe de Jabir, Dios ha dividido la oración entre Él y su siervo en dos, y el siervo tiene lo que pide. El editor dice que el hadiz se considera elevado al Profeta en significado, aunque se interrumpe en la redacción en dos cadenas, que Malik y Muslim informaron que fue elevado a través de al-Ala ibn Abd al-Rahman, que la cadena de Jabir es buena y sólida, y que Ibn Kathir lo llama extraño desde esa ruta. En la pág. 201 El comentario sobre la Sura al-Fatiha termina con la línea final "fin del comentario sobre la sura, la Apertura del Libro"; a continuación, aparecen dos páginas en blanco y la página del título de la Sura al-Baqara. 25 26

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
Part of
Quran 1

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 177
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 178
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 179
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 180
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 181
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 182
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 183
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 184
  10. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 185
  11. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 186
  12. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 187
  13. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 188
  14. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 189
  15. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 190
  16. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 191
  17. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 192
  18. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 193
  19. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 194
  20. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 195
  21. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 196
  22. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 197
  23. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 198
  24. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 199
  25. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 200
  26. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 201
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 1 7». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-1-7/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON