De un vistazo
فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
94. [¡Oh, Mujámmad!] Si tienes alguna duda sobre lo que te ha sido revelado, pregúntales a quienes leían la revelación que te precedió. Te ha llegado la Verdad de tu Señor, no seas de los indecisos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 94 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 94 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 94 (págs. 200-203)
En 10:94, al-Tabari dice que Dios habla a Su profeta Muhammad: si tú, Muhammad, dudas de la verdad de aquello para lo que te elegimos y te revelamos, que los Hijos de Israel no discreparon acerca de tu profecía antes de que fueras enviado como mensajero a Su creación, porque te encuentran escrito con ellos y te conocen por la descripción con la que se te describe en su libro, la Torá y el Evangelio, entonces «pregunta a quienes leyeron el Libro antes que tú», entre la gente de la Torá y del Evangelio, como Abd Allah b. Salam y otros veraces y creyentes como él, no a los mentirosos que te niegan. 2
Informe 17886, de Ibn Abbas: la Torá y el Evangelio, aquellos de la Gente del Libro que llegaron a Mahoma y creyeron en él; dice pregúntales si tienes dudas de que estás escrito con ellos. Informe 17887, de Ibn Zayd: es Abd Allah b. Salam, quien fue de la Gente del Libro y creyó en el Mensajero de Dios ﷺ. Informe 17888, de Mujahid: ellos son la Gente del Libro. Informe 17889, de al-Dahhak: es decir, aquellos de piedad y fe entre la Gente del Libro que llegaron al Profeta. 3
Si alguien pregunta: ¿Acaso el Profeta dudó de la veracidad y certeza del relato de Dios, al enterarse de ello? La respuesta es no, como afirmó un grupo de sabios. Relato 17890, de Sa'id b. Jubayr: el Profeta no dudó ni preguntó; relato 17891, de él: no dudó ni preguntó; relato 17892, de Sa'id b. Jubayr y de Mansur de al-Hasan, asimismo; relatos 17893 y 17894, de Qatada: se nos informó que el Profeta dijo: «No dudo ni pregunto». 4
Si se pregunta entonces cómo se produce este discurso, la respuesta es que al-Tabari ha demostrado en varios pasajes de este libro que los árabes permiten que un hombre le diga a su esclavo: «Si eres mi esclavo, obedece mis órdenes», siendo el esclavo al que se le ordena uno del que el amo no duda que es su esclavo; asimismo, un hombre le dice a su hijo: «Si eres mi hijo, sé obediente conmigo» sin dudar de que es su hijo, y que esto es válido y común en su lenguaje, incluyendo 5:116, aunque Dios sabía que Jesús no había dicho eso. Esto es de esa clase: el Profeta no dudaba de la verdad y la validez del mensaje de Dios, y Dios conocía su estado, pero se dirigió a él como su pueblo se dirige entre sí, puesto que el Corán fue revelado en su lengua. 4
En cuanto a «la verdad te ha llegado de tu Señor», se trata de un nuevo informe de Dios: «Juro que te ha llegado la verdad certera del informe de que eres el mensajero de Dios, y que estos judíos y cristianos lo saben y encuentran tu descripción entre ellos en sus libros». «Así pues, no estés entre los que dudan» se refiere a aquellos que dudan de su veracidad y autenticidad. Y si alguien dijera que este versículo se dirige al Profeta, pero se refiere a aquellos cuya comprensión de su profecía no era sólida, aunque profesaran la fe con la lengua, para dirigirlos al lugar donde se puede conocer la verdad de su asunto, lo cual disipa la confusión del corazón, como en 33:1, el dicho no sería rechazado por infundado. El editor se refiere a al-Farra' y al comentario anterior sobre la «duda». 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 10
- Mentions
- al-Haqq — La Verdad
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 200
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 201
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 202
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 203
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 94». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-94/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON