De un vistazo
ٱلطَّلَـٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
229. El divorcio puede revocarse dos veces. Luego de lo cual no cabe sino convivir dignamente[1] o separarse definitivamente con decoro. No es permitido [a los hombres] tomar nada de lo que hayan dado [como dote]. Pero si no existe una voluntad de convivencia y temen que no se cumpla con lo que Dios ha ordenado [sobre el buen trato], no incurrirá en falta ninguno de los dos [esposos] en que la mujer llegue a un acuerdo económico con su marido para la disolución del matrimonio. Éstas son las leyes de Dios, no las quebranten. Quienes las quebrantan son los opresores.
[1] Bil ma’ruf بالمعروف significa acorde a lo reconocido como buen trato en cada sociedad y cultura. Es decir, que este comportamiento puede cambiar y no es definitivo, sino que cada cultura tiene sus propios estándares de lo que es el buen trato, el respeto y la dignidad del individuo, así como su propio concepto de lo que es el maltrato.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 229 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 229 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
Los intérpretes discreparon sobre la interpretación de (2:229). Algunos afirmaron que se refiere al número de divorcios dentro del cual un hombre puede recuperar a su esposa, y al número de divorcios en que su esposa se separa irrevocablemente de él. Dijeron que el versículo fue revelado porque, en la época preislámica (Jahiliyya) y en el Islam anterior a su revelación, no existía un límite para el divorcio en el que la esposa se separaba de su marido siempre que él la recuperara durante el período de espera; por lo tanto, Dios estableció un límite, al alcanzar el cual la esposa divorciada queda prohibida para el hombre a menos que se case con otro hombre, y ella adquiere mayor control sobre sí misma que él. 2 3 En este punto, el editor registra que la antigua división en la copia de la que se tomó su antiguo manuscrito termina aquí, seguida de un certificado de audición fechado en Sha'ban 408 H, dado ante al-Imam Abu al-Hasan al-Khasibi, de Abu Muhammad al-Farghani, de Abu Ja'far al-Tabari. 3
De 'Urwa ibn al-Zubayr, un hombre solía divorciarse tantas veces como quería, y si volvía con su esposa antes de que terminara su período de espera, ella seguía siendo su esposa; un hombre de los Ansar se enojó con su esposa y le dijo: «No me acercaré a ti y no serás libre de mí»; ella preguntó cómo, y él dijo: «Te divorciaré y cuando se acerque tu plazo te volveré a aceptar, y luego te divorciaré de nuevo»; ella se quejó al Profeta y se reveló el versículo (4779). En otra narración de Hisham ibn 'Urwa de su padre, un hombre en tiempos del Profeta le dijo a su esposa que no la acogería ni la dejaría libre; ella fue al Profeta y se reveló el versículo, y la gente comenzó de nuevo, tanto los que se habían divorciado como los que no (4780). 3 4 El editor señala que ambos son mursal, ya que 'Urwa era un seguidor, y los rastrea hasta el Muwatta', el Musnad de al-Shafi'i, el Sunan de al-Bayhaqi y el comentario de Ibn Abi Hatim; agrega que al-Tirmidhi, al-Hakim y al-Bayhaqi lo narraron conectado a través de 'A'isha, a través de Ya'la ibn Shubayb de Hisham de su padre. Considera a Ya'la confiable y la elevación de la cadena una adición aceptable de un narrador confiable; al-Hakim dijo que la cadena era sólida y al-Dhahabi objetó debilitando a Ya'qub ibn Humayd, lo que el editor encuentra sorprendente porque al-Tirmidhi tiene la narración de Qutayba de Ya'la. 4 Según Qatada, en la época preislámica un hombre se divorciaba tres, diez o más veces y la volvía a tomar mientras ella estaba en su período de espera, y Dios estableció el límite de divorcio en tres (4781, 4782). 5 Según Ibn Zayd, el divorcio no tenía límite antes de eso; un hombre podía divorciarse de su esposa cien veces y volver a tomarla antes de que quedara libre, iniciando un nuevo divorcio para perjudicarla, hasta que Dios, sabiendo esto de él, estableció el divorcio en tres, con dos divorcios y luego, como continúa el versículo, reteniéndola o liberándola (4783). 5
De al-Suddi, el "dos veces" significa el plazo en el que el marido puede volver a tomarla (4784); de 'Ikrima, cuando la ha divorciado dos veces, si quiere volver a tomarla tiene derecho, y si lo desea, la divorcia de nuevo, y entonces ella no le es lícita hasta que se case con otro marido (4785). 5 6 Al-Tabari dice que la interpretación del versículo en este relato es que el número de divorcios dentro de los cuales los maridos pueden volver a tomar a sus esposas, cuando se consuma el matrimonio, es dos, y lo que se le exige entonces al que la vuelve a tomar después de los dos es mantenerla en lo que es justo o liberarla con bondad, ya que no tiene derecho a regresar después del tercero. 6
Otros dijeron que el versículo fue revelado para enseñar a los siervos de Dios la sunna de divorciarse de sus esposas cuando lo deseen, y no como una indicación del número de veces que una mujer se separa. De Ibn Mas'ud: se divorcia de ella después de que esté pura y antes de tener relaciones sexuales, luego la deja hasta que vuelva a estar pura, luego se divorcia de ella si lo desea; si quiere volver con ella, lo hace, luego si lo desea se divorcia de ella, o de lo contrario la deja hasta que se completen tres menstruaciones y esté separada (4786). 6 De Ibn 'Abbas: cuando un hombre se divorcia de su esposa dos veces, debe temer a Dios por la tercera, ya sea manteniéndola con buena compañía o liberándola con bondad sin vulnerar ninguno de sus derechos (4787). 6 7 De Mujahid: la divorcia mientras está pura sin coito; cuando menstrúa y está pura, el qur' está completo; luego la divorcia por segunda vez como la primera, así que son dos divorcios y dos quru'; luego en el tercero o la conserva o la libera (4788, 4789). 7 El editor da las fuentes del informe de Ibn Mas'ud en al-Nasa'i, al-Bayhaqi e Ibn Majah y explica un modismo sobre la vestimenta. 6 7 La interpretación de estas opiniones, para al-Tabari, es que la sunna del divorcio son dos divorcios, uno en cada período de pureza, y luego lo que se requiere es mantener o liberar. 7
Al-Tabari da entonces su opinión: la interpretación más cercana a la redacción aparente es la que dijeron Urwa y Qatada, y quienes dijeron algo similar, que el versículo indica el número de divorcios a partir del cual una mujer queda prohibida y se extingue el derecho de retorno, y el número dentro del cual existe dicho derecho. Su razón es que Dios dice en el versículo siguiente (2:230) lo que indica a Sus siervos el grado en que una mujer queda prohibida para su marido excepto después de otro marido, y no dice cuándo se permite el divorcio y cuándo no, lo que dirigiría la interpretación a lo que se narra en Ibn Mas'ud y Mujahid. 8
También discreparon sobre el significado de retener y liberar. Algunos dijeron que apunta a lo que se requiere de los maridos después de recuperar a sus esposas tras el segundo divorcio: vivir con ellas en lo que es correcto o separarse mediante el divorcio. De 'Ata', en el tercero, o bien retiene en lo que es correcto o libera con bondad; de Mujahid, un hombre tiene más derecho a su esposa dentro de dos divorcios que cualquier otro, pero una vez que pronuncia el tercero, ella no tiene nada que ver con él y espera otro (4790). 8 De Abu Razin, un hombre se acercó al Profeta y preguntó acerca del tercer divorcio después de la mención de dos; el Profeta ﷺ dijo que retener o liberar es el tercero (4791, 4792, 4793). 9 El editor dice que las tres narraciones son un hadiz con tres cadenas, mursal y débil. Acepta a Isma'il ibn Sumay' y a Abu Razin al-Asadi como fiables, señala el error de Ibn Kathir al atribuirlo al Musnad y luego objeta la confianza de al-Tabari en un relato mursal; considera que el significado del relato es falso, puesto que el tercer divorcio se menciona en el versículo siguiente y, de lo contrario, sería un cuarto, lo cual es su propia opinión, expuesta en su libro sobre el sistema de divorcio en el Islam. 9 10 De Mujahid, la liberación está en el tercero (4794); de Qatada, el divorcio no tenía límite de tiempo hasta que se reveló el versículo, y en el tercero es retención o liberación (4795). 10
Otros dijeron que lo que se quiere decir es lo que se les exige después del segundo divorcio: retomar lo que es correcto, o liberarla dejando de retomarla hasta que termine el período de espera y las mujeres tengan más control de sí mismas; negaron la opinión del primer grupo de que se refiere al tercer divorcio. De al-Suddi (4796); de al-Dahhak, la liberación es dejarla hasta que pase su período de espera (4797), y que se refiere a dos divorcios con una retractación entre ellos, por lo que se le dice que la conserve o la libere, y si se divorcia una tercera vez, ella no le es lícita hasta que se case con otro marido (4798). 10 11
Al-Tabari afirma que quienes sostienen esto parecen referirse al divorcio doble, con la opción de retener o liberar en cada caso. Esta postura es plausible según la redacción aparente, pero a favor del relato del Profeta narrado por Isma'il ibn Sumay' de Abu Razin, ya que seguir el relato del Mensajero de Dios es mejor para nosotros que cualquier otra cosa. Su interpretación del versículo es, por lo tanto, que el divorcio en el que los maridos pueden recuperar a sus esposas es doble, y luego, una vez que las han recuperado tras el segundo divorcio, pueden retenerlas según lo que es justo o liberarlas con benevolencia en el tercer divorcio, de modo que ella se separa de ellos y se anula su derecho de retorno. 11
Al-Tabari pregunta entonces qué es lo que se considera correcto. Cita a al-Dahhak, quien afirma que lo correcto es tratarla con benevolencia (4799), y a Ibn 'Abbas, quien dice que debe temer a Dios por encima de la tercera y tratarla con benevolencia (4800). 11 12¿Y qué es la liberación con bondad? Ibn 'Abbas: la libera sin perjudicar en absoluto su derecho (4801), y también que es el pacto solemne (4802); al-Suddi: la bondad es que le dé lo que le corresponde, sin dañarla ni insultarla (4803); al-Dahhak: que la deje hasta que pase su período de espera y le dé la dote, si la hubiera, con el regalo de consolación según sus posibilidades (4804); 'Ata' al-Khurasani de Ibn 'Abbas, el pacto solemne es el mantenimiento o la liberación (4805). 12 13 Al-Tabari dice que el tema de guardar y liberar se omite, pues el sentido de la redacción es suficiente para indicarlo, de modo que la obligación es entonces guardar o liberar; explicó lo mismo en su comentario sobre el versículo de la represalia en esta sura. 13
En la siguiente parte del versículo (2:229), Dios prohíbe a los hombres tomar de sus esposas, cuando pretenden divorciarse de ellas, nada de la dote que les dieron; el deber es liberarlas con bondad, es decir, pagarles lo que les corresponde de la dote, el regalo de consuelo y demás, a menos que ambos teman no poder cumplir con los límites de Dios. 13 Al-Tabari luego da las variantes de lectura. La mayoría de la gente del Hiyaz y Basora lee el verbo temer en activo, de modo que el hombre y la mujer temen. Se informa que en la lectura de Ubayy ibn Ka'b el verbo pensar ocupa el lugar de temer; Maymun ibn Mihran informó que en la copia antigua de Ubayy el rescate era un solo divorcio, y encontraron una copia antigua de Ubayy que tenía esa redacción (4806). Los árabes a veces ponen pensar en lugar de temer y viceversa, porque los significados son cercanos, y cita un verso de Abu al-Ghul al-Tuhawi, sobre el cual el editor añade que no pudo identificar a las personas mencionadas en él. 14 Otros, de Medina y Kufa, lo leen en voz pasiva; se dice que Hamza al-Zayyat lo leyó así debido a la lectura de Ibn Mas'ud. Al-Tabari considera que esto es un error si se basa en la lectura de Ibn Mas'ud, porque Ibn Mas'ud aplicó el verbo temer solo a la partícula, lo cual es correcto, como en el verso de Abu Mihjan al-Thaqafi pidiendo ser enterrado junto a una vid. Quien lee la voz pasiva en ese sentido tiene el verbo actuando tanto sobre su sujeto como sobre la partícula, lo cual los árabes no dicen. El editor informa sobre esto a al-Farra', y que Hamza puede no haberlo leído así con certeza. 15 Al-Tabari sostiene que la lectura pasiva es válida en otro sentido, a saber, a menos que se tema por ellos que no cumplan con los límites de Dios; esta es la lectura correcta en su opinión, porque las palabras posteriores sobre el temor muestran que las primeras tienen ese sentido. 15 16
Pregunta qué estado se entiende cuando se teme que no mantengan los límites de Dios para que el hombre pueda tomar lo que le dio. Dice que es el estado de su rebeldía y su desagrado hacia él, de modo que se teme que abandone la obediencia a Dios en lo que le debe a su marido, y, al no cumplir con sus derechos, que él no pague lo que le debe; este es el estado en el que el Profeta permitió a Thabit ibn Qays ibn Shammas (que Dios esté complacido con él) tomar lo que le había dado a su esposa. 16 De 'Ikrima de Ibn 'Abbas, el primer khul' en el Islam fue el de la hermana de 'Abdallah ibn Ubayy, quien se acercó al Profeta y dijo que nada jamás uniría su cabeza con la de él, y habló de su desagrado por su aspecto; su marido dijo: Le di lo mejor de mi propiedad, un jardín, y ella debería devolverme mi jardín; Él le preguntó: «¿Qué dices?», y ella respondió: «Sí, y si él quiere, yo añadiré algo más». Entonces los separó (4807). 16 17 El editor afirma que su cadena es sólida y que se encuentra en al-Bujari e Ibn Majah, que la mujer es Jamila bint 'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul y el esposo Thabit ibn Qays, y relata la historia de su hijo Muhammad ibn Thabit de al-Mustadrak. 17
De Aisha, Habiba bint Sahl se casó con Thabit ibn Qays ibn Shammas, quien la golpeó y le rompió el omóplato; ella fue al Profeta después del amanecer y se quejó de él; él llamó a Thabit y le dijo: «Toma parte de lo que tiene y parte de ella»; Thabit preguntó si eso era correcto, y él dijo que sí; Thabit dijo: «Le di dos jardines como dote y los tiene en su poder»; él dijo: «Tómalos ambos y parte de ella», y así lo hizo (4808). 18 El editor explica la palabra para el hueso delgado en el borde del hombro, da las fuentes en Abu Dawud y al-Bayhaqi, y muestra que Abu Amr al-Sadusi es Said ibn Salama, uno de los narradores. 18 19 De 'Amra, de Habiba bint Sahl al-Ansariyya, quien estaba casada con Thabit ibn Qays; el Profeta la vio en su puerta en la oscuridad antes del amanecer y le preguntó quién era, y ella dijo: Soy Habiba bint Sahl, no soy yo ni Thabit; cuando Thabit llegó el Profeta dijo, esta es Habiba, ella dice lo que Dios quiso que dijera; ella dijo, todo lo que me dio está conmigo; él dijo, tómalo de ella, y lo tomó y ella se quedó en su casa (4809). 19 El editor lo rastrea hasta el Muwatta', al-Umm, el Musnad de Ahmad, Abu Dawud, al-Nasa'i e Ibn Hibban y señala las narraciones de Ibn Sa'd. 19 20 De Jamila bint Ubayy ibn Salul, ella estaba con Thabit ibn Qays y se rebeló contra él; el Profeta la mandó llamar y le preguntó qué le disgustaba de Thabit; ella dijo, por Dios, no me disgusta nada de su religión ni de su carácter, solo que me disgusta su fealdad; él preguntó, ¿devolverás el jardín?; ella dijo que sí, y lo devolvió y se separaron (4810). 20 Al-Tabari dice que se informa que el versículo fue revelado acerca de Thabit ibn Qays y su esposa; de Ibn Jurayj, acerca de Thabit y Habiba, quienes se quejaron de él ante el Profeta; él preguntó, ¿devolverás su jardín?, ella dijo que sí, él llamó a Thabit y se lo dijo, Thabit preguntó si eso le parecía bien, el Profeta dijo que sí, y Thabit dijo, lo he hecho (4811). 20 21 El editor, de acuerdo con Ibn Hajar en el Fath, sostiene que estos dos relatos se refieren a dos mujeres, Jamila y Habiba, quienes obtuvieron el khul' de Thabit ibn Qays, porque ambos informes son bien conocidos, ambas cadenas son sólidas y la redacción difiere. 20
Al-Tabari luego expone las diferencias entre los intérpretes respecto al temor de que no respeten los límites de Dios. Algunos afirman que es cuando la mujer muestra mal carácter y maltrato hacia su marido; entonces él puede aceptar lo que ella le dé como rescate por la separación. Según Ibn Abbas, a menos que la rebeldía y el mal carácter provengan de ella y te pida que aceptes un rescate, en cuyo caso no hay culpa en ti por lo que ella pague (4812). 21 Según Urwa, el rescate no es lícito hasta que la falta provenga de ella, y no dijo que fuera ilícito para él hasta que ella diga que no cumplirá un juramento por él ni se purificará de la impureza mayor por él (4813, 4815, 4816); según Jabir ibn Zayd, cuando el daño proviene de ella, el rescate es lícito (4814). 21 22 De 'Amir al-Sha'bi, acerca de una mujer que le dijo a su marido que no cumpliría un juramento por él ni obedecería una orden, dijo, cuando una mujer no ama a su marido que él le quite y la deje (4817). 22 De Sa'id ibn Jubayr, acerca de la mujer que busca el khul': él la amonesta, luego si ella no se detiene la abandona, luego si ella no se detiene la golpea, luego si ella no se detiene lleva el asunto al gobernante, quien envía un árbitro de su familia y uno de la de ella; cualquiera de los dos cónyuges es el más equivocado el gobernante regresa y le toma la mano con firmeza, y si ella es la rebelde le dice que acepte el khul' (4818). 22 De al-Rabi', cuando la mujer está contenta, agradecida y obediente, él no puede dañarla hasta que ella compre su libertad, y lo que él le quite entonces está prohibido; Cuando la rebeldía, el disgusto y la mala acción provienen de ella, él puede tomar lo que ella dio (4819). 22 De al-Zuhri, no es lícito para un hombre dar a su esposa khul' a menos que provenga de su parte; dañarla hasta que ella pida khul' no es correcto (4820). 23 De al-Dahhak, los límites de Dios son que la mujer es rebelde, y Dios ordena al esposo que la amoneste con el Libro de Dios, luego si ella lo acepta bien, de lo contrario, que la abandone, luego que le hable con dureza para que vuelva a la obediencia, luego que la golpee sin causarle daño, y si ella persiste en negarse, el rescate es lícito para él (4821). 23
Otros dijeron que el temor es que ella no cumpla un juramento por él ni obedezca una orden y diga que no se lavará de la impureza mayor por él; entonces, en su opinión, es lícito que él tome lo que le dio por separarse de ella. De al-Hasan, cuando ella dice eso, el khul' es lícito (4822). 23 El editor corrige la redacción del texto impreso en varios lugares de estas páginas. 22 23
Para completar los informes de quienes afirmaron que el temor radica en la rebeldía de la mujer y en lo que ella dice: de al-Hasan, si ella declara que no cumplirá un juramento por él, ni obedecerá una orden, ni se lavará de la impureza mayor, ni respetará ninguno de los límites divinos, entonces su propiedad le es lícita (4823); de al-Sha'bi, cuando muestra odio hacia él y declara que no cumplirá un juramento por él ni obedecerá su orden (4824), y solía asombrarse de quienes afirman que el rescate no es lícito hasta que ella declare que no se lavará de la impureza mayor (4825). 23 24 De Ibrahim sobre la esposa rebelde, una mujer puede desobedecer a su marido y luego obedecerle, pero cuando lo desobedece y no cumple su juramento, en ese momento el rescate es lícito (4826); de al-Suddi, lo mismo, con ella diciendo que no lo honrará (4827). 24 De Miqsam, sobre la lectura de Ibn Mas'ud del versículo en al-Nisa' (4:19), cuando ella te desobedece y te daña, lo que tomaste de ella te es lícito (4828). 24 De Mujahid, khul', y no le es lícito a menos que la mujer diga que no cumplirá su juramento ni obedecerá su mandato, y él lo acepta por temor a perjudicarla si la retiene y exceder el derecho (4829). 25
Otros dijeron que el temor es que ella comience diciéndole con su propia lengua que le desagrada. De 'Ata' ibn Abi Rabah, el khul' es lícito cuando la mujer le dice a su marido: "Me desagradas y no te amo, tengo miedo de dormir a tu lado y no darte lo que te corresponde", y ella está contenta con el khul' (4830). 25 Otros dijeron que lo que hace lícito que él tome el rescate es el temor de ambos de no mantener los límites de Dios, porque cada uno desaprueba la compañía del otro. De 'Amir, su propiedad le es lícita debido a su rebelión y la de ella (4831); de Tawus, el rescate es lícito por lo que Dios dijo, y no dijo las palabras de los necios: "No cumpliré un juramento por ti", sino que es lícito donde Dios dijo a menos que teman no mantener Sus límites, en lo que Él hizo vinculante para cada uno de ellos hacia el otro en tratos y compañía (4832); De al-Qasim ibn Muhammad lo mismo (4833); y de Sa'id ibn al-Musayyab, el khul' no es lícito hasta que teman no respetar los límites de Dios en sus tratos (4834). 25 26
Al-Tabari da entonces su opinión: la más sólida de estas opiniones es la de quienes afirman que no es lícito que el hombre reciba rescate de su esposa por separarse de ella hasta que cada uno tema desobedecer a Dios, al no cumplir con lo que se le debe al otro, como se narra en Tawus y al-Hasan y otros que opinan similar; pues Dios solo permite al marido recibir rescate cuando los musulmanes temen que ambos no respeten los límites divinos. 26 Ante la objeción de que, si esto es así, debería prohibirse al hombre aceptar rescate cuando la rebeldía es solo de ella y no también de su aversión, responde que la rebeldía de ella lo obliga a no cumplir con lo que se le debe y a pagar por su mala conducta, y eso es lo que hace que los musulmanes teman por ambos; cuando el incumplimiento ya se ha producido por ambas partes y se ha manifestado la mala conducta, no hay lugar para el temor, puesto que lo temido ya está presente: uno teme algo antes de que suceda. 26 27 El editor elogia la comprensión y la perspicacia de al-Tabari sobre la naturaleza humana, que es la opinión del editor. 27
Luego pasa a la siguiente cláusula de (2:229), que habla del temor a no respetar los límites de Dios, y explica las diferencias entre los intérpretes respecto a esos límites. Algunos dijeron que se trata del menosprecio de la mujer hacia el derecho de su marido, la desobediencia y el daño que le causa con sus palabras. Ibn 'Abbas: se trata de que ella abandone el respeto a los límites de Dios al menospreciar el derecho de su marido y tener mala reputación, diciéndole que no cumplirá un juramento, no compartirá su lecho ni obedecerá una orden, y entonces el rescate le es lícito (4835); al-Hasan, cuando ella dice que no se lavará de la impureza mayor por él (4836); al-Zuhri, el khul' es lícito cuando temen no respetar los límites de Dios y la transgresión de esos límites en sus tratos (4837). 27 28 Otros dijeron que significa que no obedecerán a Dios: 'Amir (4838), e Ibn 'Abbas, los límites son la obediencia (4839). 28 El editor da la biografía de Yazid ibn Ibrahim al-Tustari. 28
Al-Tabari elige este significado: si teméis que no cumplan con los deberes que Dios les impuso mutuamente, de actuar con rectitud y ser buenos compañeros, entonces ninguno de los dos es culpable del rescate. Esto incluye lo que se transmitió de Ibn 'Abbas, al-Sha'bi, al-Hasan y al-Zuhri, ya que la obligación del marido hacia la esposa incluye la obediencia a lo que Dios ha establecido como obligación: no herirlo con palabras ni negarle su ayuda cuando la invoca en busca de sus necesidades; cuando ella se aparta de esto, pierde los límites que Dios le ordenó respetar. 28 29 Mantener los límites de Dios significa actuar conforme a ellos, protegerlos y no descuidarlos, como explicó anteriormente. 29
Al-Tabari prosigue con la cláusula que exime de culpa a ambos cónyuges por lo que la mujer entrega para liberarse (2:229): si vosotros, creyentes, teméis que ambos no respeten los límites que Dios ha establecido para cada uno con respecto al otro, tanto en derecho como en obligación, y teméis que incumplan la obligación divina y que traspasen Sus límites, entonces no hay culpa en lo que la mujer entrega para liberarse de su marido, ni en lo que él recibe de ella como pago y compensación. 29 30 Luego plantea una pregunta: ¿habría sido culpable la mujer de lo que pagó para liberarse si el daño provino del hombre, de modo que se pueda decir que ambos quedan exentos de culpa cuando la rebelión es suya? Responde que si ella supiera que el daño que él le causó era solo para quitarle lo que Dios le ha prohibido quitar, y pudiera negarse a dárselo sin sufrir daño alguno en su persona, religión o derecho, no le sería lícito dárselo, excepto con la voluntad de dar lo que le es lícito a él tomar, pues siempre que ella le da lo que no puede tomar, aun pudiendo retenerlo, participa de su pecado. 30 31 Por eso se le quita la culpa cuando la rebelión es suya y ella da voluntariamente, buscando la seguridad para sí misma y para él del pecado; dada de esta manera, merece más recompensa y mérito que culpa y falta. 31 El editor explica que la cuestión se basa en otra, sobre el pronombre dual cuando la culpa de tomar recae solo sobre el hombre; dice que no encontró a nadie que la tratara con tanto detalle como al-Tabari, que al-Farra' hizo una pregunta similar, y que al-Shafi'i la abordó brevemente desde otro punto de vista. 30 31
Al-Tabari ofrece otra interpretación del levantamiento de la culpa: si pagó el rescate no de la forma permitida por el Profeta para la esposa de Thabit ibn Qays, es decir, por aversión al carácter o la apariencia de su esposo, cosas que la gente detesta en los demás, sino para volverse hacia otro hombre en corrupción y lo cual le es ilícito, entonces le está prohibido pagar nada por su petición de separación de esta manera, ya que pedirle la separación de esa forma constituye una desobediencia de su parte. 31 32 Esa es la mujer que busca el khul' de esta manera, a quien se dice que el Profeta llamó hipócrita: de Thawban, el Profeta dijo, a cualquier mujer que le pida el divorcio a su marido sin causa, Dios le prohíbe el olor del paraíso, y dijo, las mujeres que buscan el khul' son las hipócritas (4840, 4841); de 'Uqba ibn 'Amir del Profeta, las mujeres que obtienen el khul' y se apartan son las hipócritas (4842); y de Thawban nuevamente, a cualquier mujer que le pida el divorcio a su marido sin causa, se le prohíbe el olor del paraíso (4843, 4844). 32 33 34 35 El editor da las calificaciones de estas cadenas: al-Tirmidhi dijo que la primera ruta era extraña y no tenía una cadena fuerte, y la narración de Abu Asma' era buena; al-Hakim dijo que la narración de Hammad ibn Zayd de Ayyub era sólida con la condición de los dos Shaykhs, y al-Dhahabi estuvo de acuerdo; el editor sostiene que la más sólida en el tema es la narración de Ahmad de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él); señala un narrador desconocido en la cadena del relato de 'Uqba y que Ibn Kathir la debilitó. 32 33 34 35
Al-Tabari afirma entonces que, dado que algunas formas en que una mujer se libera la dejan culpable, otras la culpa recae sobre el hombre, otras sobre ambos y otras sobre ninguno, la cláusula que exime de culpa a ambos por el rescate se refería a la forma en que ninguno es culpable: cuando temen no respetar los límites de Dios al oponerse el uno al otro. 35 Añade que algunos gramáticos afirmaban que existen dos lecturas de esto, refiriéndose a al-Farra', como explica el editor. 35
Algunos gramáticos, refiriéndose a al-Farra', afirmaron que la exención de culpa para ambos tiene dos aspectos. Uno es que la exención de culpa se refiere al hombre en lo que la mujer paga, y no a la mujer, aunque ambos sean mencionados, como en el versículo que dice que las perlas y el coral provienen de los dos mares, aunque provienen del salado y no del dulce (55:22), y como el relato de Moisés y su compañero y el olvido del pez, cuando solo el compañero de Moisés lo olvidó (18:61); y como decir: «Tengo dos bestias que monto y con las que saco agua», cuando tú solo montas una; esto forma parte de la amplitud del árabe. El otro aspecto es que ambos comparten la libertad de culpa, ya que, cuando ella da lo que él está exento de pecado al tomarlo, ella necesita lo mismo. 35 36 Al-Tabari sostiene que ninguno de los dos aspectos es correcto, ni el argumento del versículo sobre los mares, puesto que Dios informó que se eximió de culpa a los dos cónyuges cuando la mujer se redimió de la manera permitida, e informó de los dos mares que de ellos proceden perlas y coral, atribuyéndolos así a dos; si se pudiera decir que solo se refiere a uno cuando no es imposible que se refiera a ambos, se podría decir de cualquier informe de dos, lo cual invertiría lo que la gente entiende en el habla, y no está permitido leer el Libro de Dios sobre formas raras de hablar cuando tiene un significado válido en el uso común. 36 37
Luego discreparon sobre si el levantamiento de la culpa cubre todo lo que la mujer paga o solo una parte. Algunos dijeron que cubre lo que ella paga de su dote que su esposo le dio, argumentando que el final del versículo se refiere a su comienzo, que lo que Dios les hizo lícito en tiempo de temor es lo que antes estaba prohibido, y por la historia de Thabit ibn Qays, cuando el Profeta le dijo a su esposa que le devolviera lo que le había dado como dote y ella ofreció más, pero el Profeta no lo aceptó. De al-Rabi', no es correcto que él tome más de ella de lo que le dio, y solía recitar el versículo con una palabra añadida, "de él", después del rescate, es decir de la dote (4845). 37 El editor se refiere a un lugar posterior donde al-Tabari refuta a al-Rabi' y su adición al versículo. 37 De 'Amr ibn Shu'ayb, 'Ata' y al-Zuhri sobre la esposa rebelde: él toma solo lo que le dio (4846, 4847); de 'Ata', le disgustaba tomar más de lo que daba en khul' (4848); de al-Sha'bi (4849, 4850, 4851); de 'Ali (4852); de al-Hakam (4853); de al-Hasan (4854, 4855, 4856); de Ibn al-Musayyab, no me gusta que tome todo lo que le dio hasta que le deje lo suficiente para vivir (4857); de Tawus (4858) y al-Zuhri (4859). 38 39 Otros dijeron que el levantamiento de la culpa cubre lo que ella pague, poco o mucho de lo que posee, argumentando a partir de la generalidad del versículo, que un sentido general aparente no puede cambiarse a uno específico oculto sin una prueba que debe aceptarse, y que no hay tal prueba, a partir del texto o la analogía, de que el versículo signifique parte del rescate y no otra. 39
Entre sus relatos, 'Umar fue llevado a una esposa rebelde y la ordenó a una casa llena de basura durante tres días, luego le preguntó cómo se encontraba; ella dijo que no había encontrado descanso desde que estaba con él excepto esas noches; y él le dijo a su esposo que le diera khul' incluso por su pendiente (4860, 4861); en otra narración dijo, toma incluso su cinta para el cabello (4862). 40 El editor explica la palabra para cinta para el cabello y menciona lo que se dice sobre la debilidad de la audición de Humayd ibn 'Abd al-Rahman de 'Umar. 40 De Nafi', una mujer liberada de Safiyya obtuvo khul' de su esposo por todo lo que poseía excepto su ropa, e Ibn 'Umar no lo reprochó (4863, 4864). 41 De Qabisa ibn Dhu'ayb, no vio nada malo en tomar más de ella de lo que le dio, y recitó el versículo (4865). Y de Ibrahim sobre khul': toma lo que sea menor que su cinta para el cabello (4866). 41 El editor analiza aquí la explicación de Ibn al-Athir sobre la palabra para cinta para el cabello. 41
De Ibrahim al-Nakha'i: khul' es lo que es menos que la cinta para el cabello de la cabeza (4867, 4869), y quítale incluso su cinta para el cabello (4868). 41 42 De al-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra', ella dijo: Tuve un esposo que me daba poco bien cuando estaba conmigo y me privaba cuando estaba ausente; un día cometí un desliz y dije: Compraré mi liberación con todo lo que poseo; él dijo que sí, y lo hice; mi tío Mu'adh ibn 'Afra' fue con él en disputa a 'Uthman ibn 'Affan, quien permitió el khul' y le dijo que tomara la cinta para el cabello de mi cabeza y lo que estaba debajo de ella (4870). 42 El editor da la biografía del narrador 'Abdallah ibn Muhammad ibn 'Aqil, con el comentario de Ibn Sa'd de que era munkar en hadiz y el de Ya'qub de que era veraz pero con una debilidad muy severa en su hadiz, y la fuente de al-Bayhaqi para el informe. 42 De Ibn 'Abbas, no hay problema en lo que se le concede, sea poco o mucho, incluso sus cintas para el cabello (4871); de Mujahid, si lo desea, puede tomar más de lo que le dio (4872); de Ibn 'Abbas, que tome incluso su pendiente en khul' (4873); y de la liberta de Safiyya bint Abi 'Ubayd que obtuvo khul' con todo lo que tenía, e Ibn 'Umar no lo rechazó (4874). 42 43 De Qabisa ibn Dhu'ayb, que recitó el versículo y dijo que puede tomar más de lo que le dio (4875); y de Humayd, le dije a Raja' ibn Haywa que al-Hasan dice de la mujer que tiene khul' que no toma más de lo que le dio, interpretando la prohibición de tomar algo de lo que se le dio; Raja' dijo, Qabisa permitió tomar más de lo que le dio, interpretando el levantamiento de la culpa (4876). 43
Otros dijeron que este versículo fue abrogado por el versículo en al-Nisa' sobre el deseo de intercambiar una esposa por otra (4:20). Bakr ibn 'Abdallah, al preguntarle acerca de la mujer que busca el khul', si puede tomar algo de ella, dijo que no, y recitó el versículo sobre el pacto solemne (4:21) (4877); en otro relato dijo que no le es lícito tomar nada de ella; mencioné la eliminación de la culpa en el versículo y dijo que esto fue abrogado; pregunté dónde, y dijo, lo memoricé en al-Nisa', el versículo sobre el intercambio (4878). 43 44 El editor ofrece la biografía del narrador 'Uqba ibn Abi al-Sahba'. 44
Al-Tabari entonces toma su decisión. La mejor de estas opiniones, dice, es la de aquellos que afirmaban que cuando se teme que el hombre y la mujer no respeten los límites de Dios, como explicó anteriormente, no hay culpa en lo que la mujer entrega para liberarse de su marido, sea poco o mucho de lo que posee legalmente, incluso si se trata de todo lo que tiene, ya que Dios no limitó lo que les permitió a un límite infranqueable, sino que lo dejó abierto. Sin embargo, recomienda al hombre, como sugerencia y no como obligación, que cuando es evidente que su rescate no se debe a la desobediencia a Dios sino al temor por su religión, se separe de ella sin rescate ni pago; y si él es demasiado tacaño para eso, que no tome todo lo que le dio. 44 45
En cuanto a la afirmación de Bakr ibn 'Abdallah de que la norma de todo el versículo queda abrogada por el versículo de al-Nisa', en su opinión carece de sentido por dos razones. Primero, los Compañeros, los Seguidores y los musulmanes posteriores acordaron considerarlo un error y permitir la expropiación del rescate a la mujer que lo paga. Segundo, que Dios prohibió al marido en al-Nisa' tomar nada de lo que este entregara si deseaba intercambiar una esposa por otra, siempre que no existiera temor de que ambos incumplieran los límites divinos ni rebeldía por parte de la mujer, lo cual demuestra que está prohibido que un marido extorsione a su esposa, incluso mediante la coacción y el daño, hasta que ella entregue algo a cambio de su liberación. 45 46 El versículo en al-Baqara muestra que Él permite tomar el rescate en el estado de temor por ellos de que no mantengan los límites de Dios, debido a la rebelión de la mujer y su petición de separación mientras el hombre la desea; este es el opuesto del caso para el cual el rescate está prohibido en al-Nisa'. Se puede llamar abrogador a una norma solo cuando los sujetos coinciden en el significado y las reglas difieren por diferentes tiempos; pero cuando las reglas difieren porque los significados de los sujetos difieren en un momento, eso es sabiduría profunda, comprendida por la razón y la naturaleza, y no tiene nada que ver con la abrogación. 46 Dice que la afirmación de al-Rabi' ibn Anas, agregando una palabra al versículo, es como la afirmación de Bakr de abrogación, ya que afirma en el Libro de Dios lo que no está en las copias de los musulmanes; y a aquellos que dicen que los líderes de la religión sostenían que el significado es "en lo que ella paga de lo que posee" se les dice que argumentaron a partir de la redacción aparente mientras que él afirma una restricción, entonces ¿cuál es su prueba? El mismo argumento se vuelve entonces en su contra. En su libro al-Latif, expone las pruebas que respaldan la opinión de que el marido puede quedarse con todo lo que la mujer entregó para el rescate. 46 47 El editor corrige la redacción del texto impreso y del manuscrito y señala que el copista se apresuró en estas páginas. 45 46
Al-Tabari comienza entonces con la siguiente cláusula de (2:229), que dice que estos son los límites de Dios, que no deben transgredirse. Afirma que esto significa que son los puntos de referencia de Sus divisiones entre lo lícito y lo ilícito para las personas, por lo que no deben ir más allá de lo que Él ha hecho lícito, de los asuntos que Él ha establecido y detallado, hacia lo ilícito, pasando de la obediencia a la desobediencia. 47
Al-Tabari completa la explicación de la última frase de (2:229). Al señalar los límites, Dios se refiere a los asuntos establecidos en los versículos anteriores, como casarse con mujeres que asocian ídolos con Dios, dar en matrimonio a mujeres musulmanas a hombres que lo hacen, acercarse a mujeres durante la menstruación y las demás cosas que Él hizo lícitas o prohibió, mandó o prohibió; estos asuntos, de los cuales Él distinguió lo lícito de lo prohibido, son Sus límites, es decir, los hitos que dividen la obediencia a Él de la desobediencia a Él, por lo que no deben pasar de lo que Él hizo lícito a lo que Él prohibió; quien lo hace es el malhechor, quien hace lo que no tiene derecho a hacer y pone una cosa en el lugar equivocado, como ha explicado anteriormente sobre el significado y la raíz de la maldad. 48 Los intérpretes dijeron de manera similar: de Ibn 'Abbas, los límites son la obediencia (4879); De al-Dahhak, quien se divorcia fuera del momento apropiado ha transgredido y se ha perjudicado a sí mismo (4880). 48 49 Al-Tabari sostiene que lo que se narra de al-Dahhak no tiene sentido aquí, ya que no se ha mencionado el divorcio en relación con el período de espera, sino solo el número dentro del cual el divorciado puede volver con ella y el número en el que no puede. 49
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Los límites de Dios y los pecados mayores (hudud Allah wa-l-kaba'ir)
- Related to
- Divorcio (talaq)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 538
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 539
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 540
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 541
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 542
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 543
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 544
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 545
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 546
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 547
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 548
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 549
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 550
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 551
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 552
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 553
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 554
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 555
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 556
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 557
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 558
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 559
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 560
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 561
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 562
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 563
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 564
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 565
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 566
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 567
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 568
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 569
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 570
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 571
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 572
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 573
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 574
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 575
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 576
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 577
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 578
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 579
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 580
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 581
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 582
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 583
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 584
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 585
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 229». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-229/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON