De un vistazo
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
244. Combatan por la causa de Dios [cuando sean atacados][1], y sepan que Dios todo lo oye, todo lo sabe.
[1] Este versículo exhorta a combatir en defensa propia dentro de un marco de responsabilidad y conciencia moral, y no como una glorificación de la guerra. Leído junto con los versículos que lo preceden y lo siguen, el pasaje se inserta en una reflexión más amplia sobre la reticencia humana a asumir responsabilidades colectivas frente a la opresión y la amenaza externa. El relato evoca experiencias históricas de pueblos anteriores que, pese a su número, evitaron el combate por temor, y subraya que la seguridad y la supervivencia de una comunidad requieren, en ocasiones, la disposición a defenderse. El contexto histórico remite a situaciones en las que comunidades vulnerables se enfrentaban a expulsiones, persecuciones y pérdida de sus hogares, una realidad que también vivió la primera comunidad musulmana. En este marco, el versículo recuerda que la vida y la muerte están en manos de Dios, y que el combate, cuando es necesario, debe entenderse como un último recurso sujeto a límites éticos. El pasaje no insta a la violencia indiscriminada, sino que sitúa la defensa dentro de una enseñanza moral y espiritual más amplia.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 244 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 244 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Al-Tabari comienza (2:244) en la página 280 diciendo que se dirige a los creyentes, que luchar en el camino de Dios significa luchar en Su religión, a la que Él los guió, y no en obediencia a Satanás, contra los enemigos de su religión que bloquean el camino de su Señor; que no deben rehuir el encuentro con ellos ni ser cobardes en la guerra, puesto que su vida y su muerte están en Su mano; y que el temor a la muerte no debe impedirles el encuentro, de modo que huyan y sean humillados, y la muerte que temían les llegue en su refugio, como les llegó a aquellos que huyeron de la muerte, mientras que los que se quedaron no sufrieron daño por aquello que no temían. 2 El editor explica en el margen el significado de varias palabras árabes (protegerse, huir en desbandada, buscar refugio, el alma) y señala que los correctores del texto impreso alteraron la redacción del manuscrito, lo cual critica. 2
Al-Tabari dice que Dios les dice a los creyentes que Él escucha lo que dicen aquellos de entre sus hipócritas que dicen de aquel que murió en Su camino: "Si nos hubieran obedecido y se hubieran quedado en casa, no habrían muerto", y sabe lo que ocultan sus corazones de hipocresía, incredulidad y escasa gratitud; y que los creyentes están llamados a agradecerle obedeciéndole en la lucha contra su enemigo; Él lo abarca todo hasta que recompensa a cada uno por su obra. 3
Al-Tabari afirma entonces que no hay fundamento para la opinión de que la orden de luchar esté dirigida a quienes abandonaron sus hogares tras su resurrección, puesto que la orden tendría que ir unida a la orden de morir, lo cual es imposible con una orden de luchar dirigida a los muertos; o al relato de la resurrección, y una orden no puede ir unida a un relato pasado; o bien se omite la palabra «dijo», y argumenta que la omisión solo está permitida cuando el lenguaje claro la indica, citando el versículo de la Sura al-Sajda (32:12). 3 4 Esta es la elección y el argumento de al-Tabari.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 280
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 281
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 282
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 244». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-244/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON