Quran 3 3

القرآن 3:3

Qur'an 3:3 (sura Al Imran, verse 3).

Profundidad

De un vistazo

نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

3. Él te reveló [¡Oh, Mujámmad!] el Libro con la Verdad, para confirmar los mensajes anteriores, y ya había revelado la Torá y el Evangelio[1]

[1] El Corán afirma que la Torá y el Evangelio fueron revelaciones divinas auténticas, y que su mensaje original procede de Dios (3:3; 5:46). Al mismo tiempo, sostiene que, con el paso del tiempo, algunas personas alteraron, tergiversaron u ocultaron partes de esas Escrituras, ya sea modificando palabras, sacándolas de su contexto o mezclando verdad con falsedad (2:75; 4:46; 5:13; 5:41). Desde esta perspectiva, el Corán no constituye ni un respaldo total ni una descalificación absoluta de los textos bíblicos tal como hoy se conocen. Más bien, se presenta como un criterio (furqán) que confirma el origen divino del mensaje revelado y, al mismo tiempo, examina críticamente su transmisión e interpretación humanas. Conviene notar, además, que cuando el Corán exhorta a judíos y cristianos a ser fieles a la Torá y al Evangelio, no se refiere a los cánones posteriores del Antiguo y Nuevo Testamento, sino a la revelación originalmente transmitida a Moisés y a la buena nueva proclamada por Jesús. Existe una diferencia entre el mensaje del Evangelio predicado por Jesús y los evangelios canónicos o el Nuevo Testamento en su forma final, que son compilaciones e interpretaciones escritas posteriores, incluyendo las cartas de Pablo. En este sentido, el Corán valida el mensaje revelado y no un canon bíblico determinado, que además no estaba disponible durante la revelación del Corán. Por ello, resulta impreciso afirmar que “el Corán valida la Biblia” en sentido canónico: el propio Corán no menciona la Biblia como tal, ni remite a un canon específico, cuya forma varía incluso entre distintas tradiciones cristianas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 3 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 3 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

(3:3), pp. 160 a 161. Al-Tabari se dirige al Profeta: tu Señor, el Señor de Jesús y el Señor de todo es quien te envió la escritura, es decir, el Corán, y la envió con la verdad sobre lo que la gente de la Torá y el Evangelio no estaban de acuerdo y lo que tus disputantes cristianos de Najrán y otros politeístas disputaban contigo; confirma los libros anteriores que Dios envió a Sus profetas y mensajeros y hace bueno lo que Sus mensajeros trajeron, porque el remitente de todo es uno, por lo que no hay desacuerdo en él, y si hubiera sido de cualquier otro habría mucho desacuerdo. 2 En la p. 160 el editor se refiere a al-Farra' (Ma'ani al-Qur'an 1: 110) y señala que el manuscrito se deslizó en algunas palabras en la página, siendo la lectura de la impresión correcta.

En 6554, Mujahid (a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih): confirmando lo que vino antes, un libro o un mensajero. En 6555 lo mismo de Mujahid (a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih). En 6556, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq): Lo envió con la verdad en lo que no estaban de acuerdo; el editor dice que es el resto de los informes anteriores que terminaron en 6553. 3 En 6557, Qatada (a través de Bishr, Yazid y Said): es el Corán, confirmando los libros que lo habían precedido. En 6558, al-Rabi' (a través de al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar y su padre): confirmando lo que vino antes de las escrituras y el mensajero.

Estos son los informes tal como fueron transmitidos, sin veredicto del museo.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 160
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 161
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 3». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-3/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON