De un vistazo
إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
31. Si se apartan de los pecados más graves, perdonaré sus faltas menores y los introduciré con honra en el Paraíso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 31 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 31 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
La primera visión sobre los pecados mayores: lo que está prohibido desde el comienzo de la sura hasta el versículo treinta (p. 233, informes 9168-9172). Abu Jafar dice que la gente de interpretación difería sobre el significado de los pecados mayores cuya evitación Dios prometió recompensar con la cobertura del resto de sus pecados. Algunos dijeron que son lo que Dios prohibió a Sus siervos desde el comienzo de la Sura al-Nisa hasta el comienzo de su versículo treinta. Ibn Bashshar (9168, de Abd al-Rahman de Sufyan de al-A'mash de Abu al-Duha de Masruq) informa de Abd Allah que los pecados mayores son desde el comienzo de la sura hasta el versículo treinta; Ibn Bashshar (9169, de Abd al-Rahman de Sufyan de Hammad de Ibrahim) informa lo mismo de Abd Allah; al-Muthanna (9170, de Hajjaj de Hammad de Ibrahim) informa lo mismo de Ibn Mas'ud; Abu Hisham al-Rifa'i (9171, de Waki de al-A'mash de Ibrahim de Alqama) informa de Abd Allah que los pecados mayores van desde el comienzo de la sura hasta el lugar de este versículo; al-Rifa'i (9172, de Abu Mu'awiya y Abu Khalid de al-A'mash de Ibrahim de Alqama) informa de Abd Allah en el mismo sentido, y la redacción de este informe se interrumpe al pie de la página y continúa en la siguiente.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Fin de la primera vista: informes 9172-9178 y el rastreo del editor (p. 234). El informe 9172 termina diciendo que el rango al que se refería Ibn Mas'ud llega hasta el lugar de este versículo mismo. Abu al-Sa'ib (9173, de Abu Mu'awiya de al-A'mash de Muslim) informa de Masruq que a Abd Allah se le preguntó acerca de los pecados mayores y dijo que se encuentran entre el comienzo de Surat al-Nisa y la cabeza de treinta. Ibn Humayd (9174, de Jarir de Mughira de Hammad) informa lo mismo de Ibrahim de Ibn Mas'ud, agregando que contó treinta versículos de ella. Yaqub b. Ibrahim (9175, de Hushaym de Mughira) informa lo mismo de Ibrahim de Abd Allah; Yaqub (9176, de Ibn Ulayya de Ibn Awn) informa de Ibrahim que solían considerar que los pecados mayores se encontraban entre el comienzo de la sura y este lugar. Al-Muthanna (9177, de Adam al-Asqalani de Shu'ba de Asim b. Abi al-Najud de Zirr b. Hubaysh) informa de Ibn Mas'ud que los pecados mayores van desde el comienzo de la sura hasta treinta versículos de la misma, después de lo cual Ibn Mas'ud recitó el versículo. El informe 9178 (tal como está impreso, al-Muthanna de Ibn Waki de Mis'ar de Asim de Zirr) informa de Abd Allah lo mismo. El editor Shakir señala que los informes 9168-9178 son un solo informe con muchas cadenas, registrado por al-Haythami en Majma al-Zawa'id (4:7), quien dice que al-Bazzar lo narró y que sus hombres son los hombres del Sahih. 2
La segunda opinión: los pecados mayores son siete (p. 235, informe 9179). Otros dijeron que los pecados mayores son siete. Tamim b. al-Muntasir (9179, de Yazid de Muhammad b. Ishaq de Muhammad b. Sahl b. Abi Hathma) relata de su padre que estaba en la mezquita de Kufa mientras Ali se dirigía a la gente desde el púlpito, y Ali dijo que los pecados mayores son siete, repitiéndolo tres veces hasta que la gente escuchó atentamente, y luego les preguntó si le preguntarían sobre ellos. Cuando lo hicieron, enumeró asociar socios con Dios, matar el alma que Dios hizo sagrada, calumniar a una mujer casta, consumir la propiedad de un huérfano, consumir usura, huir el día de la línea de batalla y regresar a la vida del desierto después de la migración. Muhammad b. Sahl dice que le preguntó a su padre qué era lo último y cómo llegó a estar en esta lista, y su padre respondió que nada es más grave que un hombre que emigró y luego, cuando su parte cayó entre el botín y la lucha se volvió obligatoria para él, se deshizo de eso y volvió a ser un beduino como antes. En las notas a pie de página, el editor dice que la edición impresa e Ibn Kathir citan a Ali de manera diferente y que mantuvo la redacción del manuscrito; que las dos formas de dirigirse al padre significan lo mismo; que 'ta'arrub' significa volver a vivir en el desierto como los árabes del desierto; y que una frase en el manuscrito está escrita de forma confusa, por lo que dejó la redacción impresa ya que coincide con Ibn Kathir. También da una nota sobre Muhammad b. Sahl b. Abi Hathma al-Ansari, quien narró de su padre y su tío, aparece en al-Tarikh al-Kabir, Ibn Abi Hatim y Ta'jil al-Manfa'a de al-Bujari; al-Bujari no menciona ninguna crítica hacia él, e Ibn Hibban lo incluye entre los fidedignos. Al-Bujari aludió a este relato en su entrada, e Ibn Kathir (2:422) lo rastrea, citando la versión de Ibn Mardawayh que se remonta al Profeta a través de Ibn Lahi'a de Ziyad b. Abi Habib de Muhammad b. Sahl de su padre; Ibn Kathir añade que su cadena de transmisión necesita ser examinada, que atribuirla al Profeta es un grave error, y que la forma correcta es la que narró Ibn Jarir. 3
Informes 9180 y 9181: siete, cada uno con un versículo (pp. 235-237). Muhammad b. Ubayd al-Muharibi (9180, de Abu al-Ahwas Sallam b. Sulaym de Ibn Ishaq) informa de Ubayd b. Umayr que los pecados mayores son siete y cada uno tiene un versículo en el Libro de Dios: asociar socios (22:31), consumir la propiedad de los huérfanos (4:10), usura (2:275), difamar a mujeres creyentes de buena posición que no lo saben (24:23), huir de la línea de batalla (8:15), regresar al desierto después de la migración (47:25) y matar a una persona. Ibn Humayd (9181, de Jarir de Mansur de Ibn Ishaq) informa de Ubayd b. Umayr al-Laythi afirma que los pecados mayores son siete, y asocia cada uno con un pasaje: asociación (22:31), asesinato (4:93), usura (2:275), propiedad de huérfanos (4:10), calumnia de los castos (24:23), huida de la línea de batalla (8:16) y el que regresa al desierto después de migrar (47:25). Una nota al pie comienza al pie de la página 236 y termina en la página siguiente: ofrece la biografía de Muhammad b. Ubayd b. Muhammad b. Waqid al-Muharibi, Abu Jafar al-Nahhas de Kufa, maestro de al-Tabari, de quien narraron Abu Dawud, al-Nasa'i, al-Tirmidhi, Abu Hatim y otros; Al-Nasa'i afirmó que no hay maldad en él, e Ibn Hibban lo incluyó entre los dignos de confianza. También abarca a Abu al-Ahwas Sallam b. Sulaym; Ibn Ishaq, quien es Muhammad b. Ishaq; y Ubayd b. Umayr b. Qatada al-Laythi, quien narró de su padre y de Umar, Ali, Ubayy b. Ka'b, Abu Musa, Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) y otros, y es un sucesor mayor y digno de confianza. El editor afirma que la edición impresa escribió su nombre erróneamente y que el manuscrito es correcto, y remite a su nota sobre el informe 9189. 4
Informes 9182-9184: la declaración de Ubayda (p. 237). Yaqub b. Ibrahim (9182, de Ibn Ulayya de Ibn Awn) informa de Muhammad b. Sirin que preguntó a Ubayda acerca de los pecados mayores y este enumeró asociar socios con Dios, matar sin derecho a un alma que Dios hizo sagrada, huir del frente de batalla, consumir la propiedad de un huérfano, usura y calumnia falsa, añadiendo que la gente también menciona la vida en el desierto después de la migración. Ibn Awn preguntó a Muhammad acerca de la hechicería y este respondió que la calumnia falsa atrae mucho mal. Abu Kurayb (9183, de Hushaym de Mansur y Hisham) informa de Ibn Sirin de Ubayda que los pecados mayores son la asociación, el asesinato prohibido, la usura, la calumnia de los castos, la propiedad de un huérfano, la huida del frente de batalla y el apóstata que se convierte en beduino después de migrar. El informe 9184 (Yaqub de Hushaym de Hisham de Ibn Sirin de Ubayda) tiene el mismo efecto. 4
El fundamento de esta opinión: informe 9185 (pp. 237-238). Abu Jafar da como fundamento de quienes sostenían el número siete el informe de al-Muthanna (9185, de Abu Salih de al-Layth de Khalid de Sa'id b. Abi Hilal) de Nu'aym al-Mujmir de Suhayb, cliente de al-Utwari, quien escuchó a Abu Hurayra y Abu Sa'id al-Khudri decir que el Mensajero de Dios ﷺ se dirigió a ellos un día y juró tres veces, luego inclinó la cabeza, y cada uno de ellos inclinó la suya, llorando y sin saber sobre qué había jurado. Entonces alzó la cabeza con alegría en su rostro, que era más querido para ellos que los camellos rojos, y dijo que ningún siervo que rezara las cinco oraciones, ayunara el Ramadán, pagara la limosna y evitara los siete pecados mayores no vería abiertas las puertas del Paraíso para él, y entonces se le dice que entre, recibido con seguridad. El editor Shakir dice en la nota al pie que la cadena es sólida; que Khalid es Ibn Yazid al-Misri; que Nu'aym b. Abd Allah al-Mujmir de Medina, cliente de la familia de Umar b. al-Khattab, es un Sucesor confiable que los autores de las colecciones principales utilizaron; que Suhayb, cliente de al-Utwari, es un Sucesor medinense confiable; que al-Utwari es un nisba de Utwara, un clan de Kinana, como dice Ibn al-Athir; y que la impresión de Ibn Kathir tiene una forma mal impresa. Registra que al-Bujari dio el relato brevemente en su entrada sobre Suhayb, que al-Nasa'i lo narró, que al-Hakim lo incluyó en su Mustadrak y lo consideró auténtico con la condición de los dos jeques, aunque estos no lo registraron, que Ibn Hibban lo tiene en su Sahih por otra vía, y que al-Suyuti añade a Ibn Majah, Ibn Khuzayma y al-Bayhaqi. También explica las palabras: inclinar la cabeza es bajarla y mirar al suelo; «al-na'am» se refiere a camellos y ganado similar, en este caso, camellos; y los camellos rojos son los mejores y los más resistentes al calor del mediodía. 5
Informe 9186: la declaración de Ata (p. 238). Al-Muthanna (9186, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih) informa de Ata que los pecados mayores son siete: matar a una persona, usura, consumir los bienes de un huérfano, calumniar a los castos, falso testimonio, desobediencia a los padres y huir del frente de batalla. Tal como se transmitió, esta lista difiere de las anteriores al incluir el falso testimonio y la desobediencia a los padres, y omitir la asociación ilícita y el regreso a la vida en el desierto. 5
La tercera opinión: los pecados mayores son nueve (págs. 239-240, informe 9187). Otros dijeron que son nueve. Yaqub b. Ibrahim (9187, de Ibn Ulayya de Ziyad b. Mikhraq) relata de Taysala b. Mayyas: «Estuve con los Najadat y cometí pecados que consideré entre los mayores, así que me encontré con Ibn Umar y se los conté; él preguntó cuáles eran y se los dije, y él dijo que no estaban entre los pecados mayores; son nueve, y los enumeraré para ti: asociar copartícipes con Dios, matar ilícitamente, huir del frente de batalla, calumniar a los castos, usura, consumir ilícitamente la propiedad de un huérfano, profanar la Mezquita Sagrada, el que busca la hechicería y el llanto de los padres por desobediencia». Ziyad dice que Taysala agregó que cuando Ibn Umar vio su temor, le preguntó si temía al Fuego y deseaba entrar al Paraíso y si sus padres estaban vivos; Taysala dijo que su madre estaba con él, e Ibn Umar dijo que si suavizaba su discurso con ella y la alimentaba, entraría al Paraíso siempre y cuando evitara las condenaciones seguras. En las notas a pie de página, el editor dice que imprimió "Cometí" en los tres lugares porque se ajusta al sentido, al manuscrito en primer lugar y a Ibn Kathir; que la impresión omitió la palabra en un punto y la restauró del manuscrito; y que la redacción del manuscrito después de "eso no está entre los pecados mayores" es la correcta, lo que significa que el pecado que Taysala no mencionó no es un pecado mayor. Escribe extensamente sobre la palabra para 'busca hechicería': la edición impresa, al-Adab al-Mufrad de al-Bujari e Ibn Kathir la leen con una letra diferente que significaría 'se burla', lo cual dice que no es un pecado grave y no se encuentra en ningún informe; el manuscrito y al-Durr al-Manthur tienen una letra sin punto, y él juzga que la lectura 'busca hechicería', que significa pedirle a un hechicero que la practique o la enseñe, es correcta, porque los informes nombran la hechicería entre los pecados mayores, comparándola con la formación de un verbo que significa pedirle a un adivino que lance guijarros; admite que el verbo está ausente de los diccionarios disponibles para él. Las notas al pie de página en la página 240 agregan que el miedo es un pavor intenso; que la cadena de 9187 es sólida; que Ziyad b. Mikhraq al-Muzani de Basora es digno de confianza (Ibn Ma'in y al-Nasa'i); que Taysala b. Mayyas es Taysala b. Ali al-Nahdi de la siguiente cadena, siendo su padre Ali y su apodo Mayyas, y al-Bujari e Ibn Abi Hatim los consideran un solo hombre cuya nisba correcta es al-Bahdali; que al-Bujari lo registró en al-Adab al-Mufrad e Ibn Kathir lo mencionó; y que al-Suyuti lo dio en forma abreviada y ligeramente corrupta añadiendo a Ibn Rahawayh, Abd b. Humayd, Ibn al-Mundhir y al-Qadi Ismail. Los Najadat eran un grupo jariyí (haruri) que recibió su nombre de Najda b. Amir al-Haruri al-Hanafi, según Lisan al-Arab; la impresión tenía una lectura errónea del nombre, la forma del manuscrito no tiene puntos, y la forma correcta se encuentra en al-Adab al-Mufrad y en el manuscrito Azhari de Ibn Kathir. 6
Informes 9188 y 9189 (págs. 240-241). Sulayman b. Thabit al-Jazzar al-Wasiti (9188, de Sallam b. Salam de Ayyub b. Utba) informa de Taysala b. Ali al-Nahdi: 'Fui a ver a Ibn Umar a la sombra de un árbol de arak el día de Arafa mientras se echaba agua sobre la cabeza y la cara y le pregunté sobre los pecados mayores; dijo que son nueve: asociar socios con Dios, calumniar a los castos (y cuando le pregunté si eso venía antes de matar, dijo que sí), matar a un alma creyente, huir de la línea de batalla, hechicería, usura, propiedad de un huérfano, desobediencia a los padres musulmanes y profanar la Casa Sagrada, tu dirección de la oración en vida y muerto.' Sulayman b. Thabit (9189, por la misma cadena a Ayyub b. Utba) informa de Yahya de Ubayd b. Umayr de su padre del Profeta algo similar, excepto que comenzó con el asesinato antes de la calumnia. En las notas al pie, el editor dice que el manuscrito escribió la palabra para profanar en una forma que la impresión escribió con el artículo, y que el copista parece haber unido una letra a la alif; que 9188 es otra cadena para el informe anterior; que no sabía quién era Sulayman b. Thabit al-Jazzar al-Wasiti, el maestro de al-Tabari, y no encontró ninguna biografía, la impresión de Ibn Kathir da otra forma; que Sallam b. Salam es Abu al-Musayyab al-Wasiti sin ninguna crítica registrada; y que Ayyub b. Utba, Abu Yahya, juez de al-Yamama, es débil, como sostenían Ahmad, al-Bukhari y otros. Añade que Ibn Kathir menciona el relato y que Ali b. al-Ja'd lo narró extensamente de Ayyub; que Ibn Hajar en al-Tahdhib señala otras rutas de Ayyub desde Taysala; que Ayyub no fue el único en hacerlo, ya que Ikrima b. Ammar al-Ijli, un hombre de confianza, también lo narró de Taysala, como indica brevemente al-Bukhari; y que al-Suyuti fue demasiado breve, atribuyéndolo solo a Ali b. al-Ja'd. En la nota sobre el relato 9189 dice que Yahya es Ibn Abi Kathir, y que tanto el manuscrito como la impresión tienen 'Yahya b. Ubayd b. Umayr', un error de los copistas que convierte 'de' en 'hijo de'.
Fin de la nota sobre el informe 9189 (pág. 242). El editor dice que la cadena aquí perdió a Abd al-Hamid b. Sinan entre Yahya b. Abi Kathir y Ubayd b. Umayr, y que esto no es obra de los copistas sino un error de Ayyub b. Utba. Ubayd b. Umayr al-Laythi es un conocido Sucesor mayor y su padre Umayr b. Qatada al-Laythi un Compañero que estuvo presente en la conquista de La Meca y la peregrinación de despedida. Registra que al-Hakim dio el informe extensamente en el Mustadrak a través de Harb b. Shaddad de Yahya b. Abi Kathir de Abd al-Hamid b. Sinan de Ubayd b. Umayr de su padre; Al-Hakim dijo que los dos jeques se basaron en los narradores de este relato, excepto en Abd al-Hamid, y al-Dhahabi respondió que no se basaron en Abd al-Hamid porque era desconocido, aunque Ibn Hibban lo consideraba digno de confianza; al-Hakim lo repitió, calificando la cadena de transmisión como sólida, aunque los dos no la registraron, y al-Dhahabi estuvo de acuerdo. Añadió que al-Mizzi lo transmitió en Tahdhib al-Kamal con dos cadenas a través de Harb, que Abu Dawud lo transmitió sin su redacción completa, Ibn Abd al-Barr en al-Istiab brevemente, y al-Nasa'i en forma abreviada con siete en lugar de nueve. Ibn Kathir lo cita del primer informe de al-Hakim, cita la observación de al-Bujari de que hay algo que examinar en el informe de Abd al-Hamid y la inclusión de Ibn Hibban entre los fidedignos, y luego señala la versión de al-Tabari, que omite a Abd al-Hamid. El editor interpreta esto como una muestra de que la omisión se debe a una confusión de Ayyub b. Utba y no de los copistas. También señala que Ibn Abi Hatim tiene una entrada sobre Abd al-Hamid sin críticas, lo que considera un respaldo, y que al-Suyuti también atribuye el informe a al-Tabarani e Ibn Mardawayh. Algunas referencias de página en la nota están borrosas en la edición impresa y no se incluyen aquí. 7
La cuarta opinión: los pecados mayores son cuatro (pp. 242-244, informes 9190-9200). Otros dijeron cuatro. Ibn Humayd (9190, de Hukkam b. Salm de Anbasa de Mutarrif de Wabara) informa de Ibn Mas'ud que son asociar socios con Dios, perder la esperanza de alivio de Dios, desesperar de Su misericordia y sentirse seguro contra Su plan. Yaqub b. Ibrahim (9191, de Hushaym de Mutarrif de Wabara b. Abd al-Rahman de Abu al-Tufayl) informa de Abd Allah b. Mas'ud que los mayores de los pecados mayores son estos, al igual que Abu Kurayb (9192, de Abu Mu'awiya de al-A'mash de Wabara) con los otros en un orden diferente; Abu Kurayb y Abu al-Sa'ib (9193, de Ibn Idris de Mutarrif de Wabara de Abu al-Tufayl) tienen la declaración de que son cuatro. Muhammad b. Umara al-Asadi (9194, de Abd Allah de Shayban de al-A'mash de Wabara de Abu al-Tufayl) oyó a Ibn Mas'ud decir que lo más grande es asociar socios con Dios, y (9195, de Abd Allah de Israil de Abu Ishaq de Wabara de Abu al-Tufayl) informa lo mismo. Ibn al-Muthanna (9196, su número impreso borroso y leído de la secuencia y la nota al pie del editor, de Wahb b. Jarir de Shu'ba de Abd al-Malik de Abu al-Tufayl) informa de Abd Allah que los cuatro son sentirse seguros contra el plan de Dios, perder la esperanza de alivio y desesperar de la misericordia, con la asociación primero. Por la misma cadena a Shu'ba, el informe 9197 (de al-Qasim b. Abi Bazza de Abu al-Tufayl) es el mismo, e Ibn al-Muthanna (9198, de Muhammad b. Ja'far de Shu'ba de al-Qasim) es del mismo efecto. Ibn Humayd (9199, de Jarir de Abd al-Aziz b. Rufay de Abu al-Tufayl) informa de Ibn Mas'ud cuatro que son asociación, matar el alma que Dios hizo sagrada, sentirse seguro y perder la esperanza de alivio, por lo que matar se coloca allí en lugar de la desesperación. Ibn Waki (9200, de su padre de al-Mas'udi de Furat al-Qazzaz de Abu al-Tufayl) informa de Abd Allah los otros cuatro en un orden diferente. En las notas al pie el editor dice que el Abd al-Malik de 9196 es Abd al-Malik b. Sa'id b. Hayyan b. Abjar, conocido como Ibn Abjar, un narrador confiable y firme que siguió la sunna y narró de Abu al-Tufayl Amir b. Wathila, y que tanto el manuscrito como la impresión escribieron 'Abd al-Malik b. Abi al-Tufayl', un error evidente; que Furat al-Qazzaz es Furat b. Abi Abd al-Rahman al-Qazzaz al-Tamimi, confiable, que narró de Abu al-Tufayl y otros y de quien narraron su hijo al-Hasan, Shu'ba y al-Mas'udi; que al-Tabari dio este informe de Ibn Mas'ud por muchas rutas, Ibn Kathir (2:422) citando una y llamándola auténtica para Ibn Mas'ud sin duda; que al-Suyuti (2:147) también le da crédito a Abd al-Razzaq, Abd b. Humayd, Ibn al-Mundhir, al-Tabarani e Ibn Abi al-Dunya en su libro sobre el arrepentimiento; y que Ibn Kathir también lo cita de Ibn Abbas como un informe al Profeta, diciendo que su cadena de transmisión necesita ser examinada y que es más probable que sea una declaración del Compañero únicamente. 8
La quinta opinión: todo lo que Dios prohibió es un pecado grave (pp. 244-246, informes 9201-9210). Otros dijeron que todo lo que Dios prohibió es un pecado grave. Abu Kurayb (9201, de Hushaym de Mansur de Ibn Sirin) informa de Ibn Abbas que los pecados graves fueron mencionados en su presencia y él dijo esto. Yaqub b. Ibrahim (9202, de Ibn Ulayya de Ayyub) informa de Muhammad que le dijeron que Ibn Abbas solía decirlo, y que cuando se mencionó la mirada dijo que es la mirada. Luego vienen informes de Ibn Abbas que dicen que el número excede siete. Muhammad b. Abd al-A'la (9203, de al-Mu'tamir de su padre) relata de Tawus que un hombre le pidió a Ibn Abbas que le dijera los siete pecados mayores y él dijo que son más de siete y siete, el narrador agrega que no sabe con qué frecuencia lo dijo; Yaqub (9204, de Ibn Ulayya de Sulayman al-Taymi) relata lo mismo de Tawus. Ibn Bashshar (9205, de Muhammad b. Jafar e Ibn Abi Adi de Awf) relata que Abu al-Aliya al-Riyahi se puso de pie y dijo que la gente dice siete mientras que temía que fueran setenta o más. Ali (9206, de al-Walid de Abu Amr de al-Zuhri) relata que Ibn Abbas, al ser preguntado si son siete, dijo que están más cerca de setenta. Al-Muthanna (9207, de Abu Hudhayfa de Shibl de Qays b. Sa'd) informa de Sa'id b. Jubayr que Ibn Abbas, preguntado por un hombre, dijo que están más cerca de setecientos que de siete, excepto que no queda pecado mayor con buscar el perdón y ningún pecado menor con la persistencia. Ibn Humayd (9208, de Jarir de Layth) informa de Tawus que dijo que están más cerca de setenta que de siete. Al-Hasan b. Yahya (9209, de Abd al-Razzaq de Ma'mar de Ibn Tawus) informa de su padre que Ibn Abbas, preguntado si son siete, dijo que están más cerca de setenta. Ahmad b. Hazim (9210, de Abu Nu'aym de Abd Allah b. Sa'dan de Abu al-Walid) informa que preguntó a Ibn Abbas y este dijo que cualquier cosa en la que se desobedezca a Dios es un pecado mayor. En las notas a pie de página, el editor afirma que el manuscrito e Ibn Kathir leyeron «siete y siete», mientras que la versión impresa dice «siete y nueve», y que conservó el manuscrito; que la abreviatura «al-Tamimi» de Sulayman en la versión impresa es errónea; y que no conocía a Abd Allah b. Sa'dan ni a Abu al-Walid en 9210 y no encontró información sobre ellos, y teme que haya distorsión u omisión en la cadena de transmisión, ya que Ibn Kathir tenía «Abd Allah b. Ma'dan», igualmente desconocido para él. 9
La sexta opinión: tres (p. 246, informe 9211). Otros mencionaron tres. Al-Muthanna (9211, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid, de Ibn Mas'ud, que los pecados mayores son tres: perder la esperanza de alivio, desesperar de la misericordia y sentirse seguro frente al plan de Dios. El editor se refiere a los informes anteriores de Ibn Mas'ud, 9190-9200. 9
La séptima opinión: todo acto que requiere y todo lo que amenaza con el Fuego (pp. 246-247, informes 9212-9218). Otros dijeron que todo pecado que requiere, y todo aquello por lo que Dios amenazó a su gente con el Fuego, es un pecado mayor. Al-Muthanna (9212, de Abd Allah b. Salih de Mu'awiya de Ali b. Abi Talha) informa de Ibn Abbas, comentando sobre este versículo, que los pecados mayores son todo pecado que Dios selló con el Fuego, la ira, una maldición o un castigo. Yaqub b. Ibrahim (9213, de Ibn Ulayya de Hisham b. Hassan) informa de Muhammad b. Wasi que Sa'id b. Jubayr dijo que toda amenaza que requiere en el Corán es un pecado mayor; Ibn Waki (9214, de su padre de Muhammad b. Muhzim de Muhammad b. Wasi al-Azdi) informa de Sa'id b. Jubayr que todo pecado que Dios atribuyó al Fuego está entre los pecados mayores; Ali b. Sahl (9215, de al-Walid b. Muslim de Salim) escuchó a al-Hasan decir que toda amenaza necesaria en el Corán es un pecado mayor; Muhammad b. Amr (9216, de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid sobre el versículo que son los pecados necesarios, y al-Muthanna (9217, de Abu Hudhayfa de Shibl) lo mismo; Yahya b. Abi Talib (9218, de Yazid de Juwaybir) informa de al-Dahhak que los pecados mayores son todo pecado necesario por el cual Dios hizo que el Fuego fuera debido a su gente y todo acto por el cual se aplica la pena fija. En la nota sobre 9214 el editor dice Muhammad b. Muhzim al-Sha'ab, también llamado al-Rammam, fue considerado digno de confianza por Ibn Ma'in e Ibn Hibban y "no tenía maldad" por Abu Hatim, y aparece en al-Tarikh al-Kabir de al-Bujari, Ibn Abi Hatim y Ta'jil al-Manfa'a; que el manuscrito y la impresión escribieron una forma diferente de su nombre, cuya vocalización correcta da siguiendo a quienes la vocalizaron; y que al-Bujari registró este informe en su entrada. 10
La elección de Al-Tabari: lo que establece el relato del Profeta (pp. 247-248, relato 9219). Abu Jafar dice que lo que sostiene sobre esto es lo que establece el relato del Mensajero de Dios. Ahmad b. al-Walid al-Qurashi (9219, de Muhammad b. Jafar de Shu'ba de Ubayd Allah b. Abi Bakr) relata de Anas b. Malik que el Profeta mencionó los pecados mayores, o se le preguntó sobre ellos, y nombró asociar socios con Dios, matar y desobedecer a los padres; luego preguntó si debía decirles el mayor de los pecados mayores, y dijo mentira, o falso testimonio, Shu'ba agrega que piensa que lo más probable es que fuera falso testimonio. Yahya b. Habib b. Arabi (9220, de Khalid b. al-Harith de Shu'ba) da el informe de Anas con asociación, desobediencia a los padres, asesinato y mentira, e Ibn al-Muthanna (9221, de Yahya b. Kathir, como se imprimió, de Shu'ba) similar, con la pregunta sobre el más grande de ellos respondida con mentira. En la nota en 9219 el editor dice Ubayd Allah b. Abi Bakr b. Anas es un Sucesor confiable que narra de su abuelo y que Ibn Kathir escribió su nombre erróneamente; que Ahmad en el Musnad, al-Bukhari y Muslim narraron el informe a través de Muhammad b. Jafar y al-Bukhari por otra ruta; que Ibn Kathir lo cita y da crédito a los dos Sahihs; y que al-Suyuti agrega a Abd b. Humayd, al-Tirmidhi, al-Nasa'i e Ibn Abi Hatim. 11
Informes 9222-9224 (pp. 248-249). Muhammad b. al-Muthanna (9222, de Muhammad b. Jafar de Shu'ba de Firas de al-Sha'bi) informa de Abd Allah b. Amr del Profeta que los mayores pecados son asociar socios con Dios, desobedecer a los padres o matar a un alma (siendo Shu'ba el que está en duda), y el falso juramento. Abu Hisham al-Rifa'i (9223, de Ubayd Allah b. Musa de Shayban de Firas de al-Sha'bi) informa de Abd Allah b. Amr que un beduino se acercó al Profeta y le preguntó cuáles eran los mayores pecados; él respondió asociación, luego desobediencia a los padres, luego el falso juramento; Firas dice que le preguntó a al-Sha'bi qué era ese juramento y él dijo que es el juramento por el cual uno toma la propiedad de un hombre musulmán mientras está acostado en ella. En la nota, el editor dice que 9222 y 9223 son dos cadenas de un mismo informe con el mismo sentido; que Firas b. Yahya al-Hamdani al-Kharifi es digno de confianza y utilizado por los autores de las colecciones principales; que Ubayd Allah b. Musa es el hafiz al-Absi, y que la impresión escribe su nombre erróneamente; que Shayban es el gramático Abu Mu'awiya b. Abd al-Rahman; y que el informe se encuentra en el Musnad de Ahmad, al-Bukhari, al-Tirmidhi, al-Nasa'i y el Hilya de Abu Nu'aym, con Ibn Hajar en el Fath señalando la versión de Ibn Hibban e Ibn Kathir y al-Suyuti citándola. Al-Muthanna (9224, de Ibn Abi al-Sari Muhammad b. al-Mutawakkil al-Asqalani de Yahya b. Sa'd de Khalid b. Ma'dan de Abu Ruhm) informa de Abu Ayyub al-Ansari (que Dios esté complacido con él) que el Mensajero de Dios dijo quienquiera que establezca la oración, y el informe se interrumpe allí al pie de la página.
Fin del informe 9224 y su nota (p. 250). El informe de Abu Ayyub al-Ansari está completo: quien establece la oración, paga la limosna, ayuna Ramadán y evita los pecados mayores tiene el Paraíso, y cuando se le preguntó cuáles eran los pecados mayores, el Profeta mencionó asociar socios con Dios, desobedecer a los padres y huir el día de la marcha. En la nota, el editor dice que Ibn Abi al-Sari es Muhammad b. al-Mutawakkil b. Abd al-Rahman, el hafiz de Ascalón, digno de confianza según Ibn Ma'in y otros, con una fecha de muerte que no está clara en esta impresión; que Yahya b. Sa'id al-Attar al-Ansari al-Himsi fue tratado anteriormente (informe 5753); que la edición impresa tenía a Muhammad b. Sa'd en su lugar, que él considera sin duda una corrupción, mientras que su lectura sigue el manuscrito, aunque la palabra Yahya allí no es del todo clara. Admite que el nombre podría ser Bujayr b. Sa'd, quien sí narró este informe, pero no encontró ningún Bujayr entre los maestros de Ibn Abi al-Sari que al-Mizzi enumera en Tahdhib al-Kamal, mientras que Yahya b. Sa'id al-Attar sí aparece. Khalid b. Ma'dan al-Kala'i fue tratado en el informe 2070; Abu Ruhm Ahzab b. Usayd al-Sama'i es un Sucesor temprano y confiable, contado por algunos entre los Compañeros, y el editor prefiere la primera opinión. Rastrea el informe hasta el Musnad de Ahmad por dos rutas, ambas a través de Baqiyya, a quien considera confiable: algunos criticaron a Baqiyya por ocultar sus fuentes, pero él afirma que se lo dijeron directamente en la primera cadena, lo que elimina la duda. Bujayr b. Sa'd al-Himsi es fidedigno según Ahmad e Ibn Sa'd, y el editor considera que la grafía Sa'id en algunas obras biográficas es un error manifiesto. Ibn Kathir copia el relato de la segunda ruta en el Musnad e imprime Yahya b. Sa'id en lugar de Bujayr b. Sa'd, lo que el editor interpreta como un error de copista o impresor; añade que Ibn Kathir también se lo atribuye a al-Nasa'i, y que al-Suyuti añade a Ibn al-Mundhir, Ibn Hibban y al-Hakim con una palabra de calificación que el escaneo reproduce de forma poco clara. Señala que al-Tabari proporciona otra cadena de transmisión por otra ruta a continuación. 12
Informe 9225 y su nota (pp. 250-251). Abbas b. Abi Talib (9225, de Sa'd b. Abd al-Hamid b. Ja'far, de Ibn Abi Ja'far, de Ibn Abi al-Zinad, de Musa b. Uqba, de Abd Allah b. Salman al-Aghar, de su padre Salman al-Aghar) informa que Abu Ayyub al-Ansari, un hombre de al-Aqaba y Badr, dijo que el Mensajero de Dios dijo que ningún siervo adora a Dios sin asociarle nada, establece la oración, paga la limosna, ayuna en Ramadán y evita los pecados mayores, pero entra en el Paraíso. Le preguntaron cuáles eran los pecados mayores y él dijo que asociar socios con Dios, huir de la marcha y matar a una persona. El editor dice que esta es una segunda cadena, por otra ruta, para el informe anterior. Abbas b. Abi Talib fue tratado en el informe 880, y Sa'd b. Abd al-Hamid b. Ja'far al-Ansari en el informe 3959, donde el editor lo consideró digno de confianza; tanto la impresión como el manuscrito tienen una preposición que lee el nombre de Ja'far erróneamente y él lo corrige. La frase de Ibn Abi Ja'far se da tal cual: si fuera correcta sería Abd Allah b. Abi Ja'far al-Razi (informe 7030), pero el editor piensa que fue añadida a la cadena por la confusión de los copistas, ya que Sa'd b. Abd al-Hamid es conocido por narrar de Ibn Abi al-Zinad (Abd al-Rahman, informe 1694). El nombre Abd Allah b. Salman al-Aghar aparece así y el hombre es digno de confianza, narrando de su padre, pero el editor piensa que debería ser Ubayd Allah en diminutivo, porque Musa b. No se registra que Uqba narrara de un Abd Allah, sino únicamente de su hermano Ubayd Allah, un narrador fidedigno y conocido del que Malik y Musa b. Uqba relataron. Su padre, Salman al-Aghar, Abu Abd Allah de Medina, es un sucesor fidedigno en las principales colecciones. El editor afirma que el relato se había rastreado anteriormente, pero por esta vía, Salman al-Aghar de Abu Ayyub, no lo encontró en ningún otro lugar. 13
Informes 9226 y 9227 y sus notas (págs. 251-252). Abu Kurayb (9226, de Ahmad b. Abd al-Rahman, de Abbad b. Abbad, de Ja'far b. al-Zubayr, de al-Qasim) informa de Abu Umama que algunos Compañeros del Mensajero de Dios mencionaron los pecados mayores mientras él estaba reclinado y enumeraron asociar socios con Dios, devorar la propiedad de un huérfano, huir de la marcha, calumniar a mujeres castas, desobedecer a los padres, mentir, robar del botín, hechicería y usura; el Profeta preguntó dónde colocaban el versículo en 3:77. El editor dice que la cadena es débil y colapsada, dice Ja'far b. Al-Zubayr al-Dimashqi es muy débil y narrado por al-Qasim de Abu Umama una copia falsificada, como se muestra en el informe 1939, que Ibn Kathir reproduce el informe de este lugar, y que al-Suyuti lo cita solo a al-Tabari y dice que la cadena es buena, un error en el juicio del editor. Ubayd Allah b. Muhammad al-Farayabi (9227, de Sufyan, de Abu Mu'awiya, de Abu Amr al-Shaybani) informa de Abd Allah, evidentemente Ibn Mas'ud de los informes que siguen, que preguntó al Profeta sobre los pecados mayores y se le dijo: que establezcas un rival para Dios que te creó, que mates a tu hijo porque comería contigo, o que cometas adulterio con la esposa de tu vecino; y el Mensajero les recitó lo que está en 25:68. El editor dice que al-Farayabi, maestro de al-Tabari, fue tratado en el informe 17, que al-Tabari dirá en la página 254 que se equivocó en este informe, es decir, que confundió el sentido, pero que el editor no está de acuerdo, ya que este informe y el siguiente son uno solo y difieren únicamente en la redacción; Sufyan es Ibn Uyayna. 14
Informe 9228 y su nota (pp. 252-253). Abd Allah b. Muhammad al-Zuhri (9228, de Sufyan, de Abu Mu'awiya al-Nakha'i, quien estaba a cargo de la prisión, habiéndolo escuchado de Abu Amr) informa de Abd Allah b. Mas'ud que preguntó al Mensajero de Dios qué acción es la peor y se le dijo: que hagas un rival a Dios que te creó, que mates a tu hijo para que no coma contigo, o que cometas adulterio con la esposa de tu vecino; y recitó el comienzo del versículo en 25:68. El editor dice que Abd Allah b. Muhammad b. Abd al-Rahman b. al-Miswar b. Makhrama al-Zuhri, un maestro de al-Tabari, es digno de confianza; que Abu Mu'awiya al-Nakha'i aquí y en la cadena anterior es Amr b. Abd Allah b. Wahb, digno de confianza según Ibn Ma'in y otros; y que Abu Amr al-Shaybani es Sa'd b. Iyas, un sucesor destacado (informe 5524). Añade que al-Tabari dará el informe de nuevo en el comentario del versículo 71 de la sura del Criterio, de al-Farayabi y por otras cadenas; que Ahmad lo da muchas veces a través de Abu Wa'il Shaqiq b. Salama de Ibn Mas'ud, como hacen al-Bujari y Muslim; que algunas de sus versiones colocan a Amr b. Shurahbil entre Abu Wa'il e Ibn Mas'ud, y el editor piensa que Abu Wa'il lo escuchó de ambas maneras, siendo la adición un eslabón extra en una cadena que ya está conectada, un punto que Ibn Hajar trata extensamente en el Fath; y que Ibn Kathir se basa en una versión Musnad y una versión posterior de al-Tabari, mientras que al-Suyuti añade al-Farayabi, Abd b. Humayd, al-Tirmidhi, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, Ibn Mardawayh y al-Bayhaqi en Shu'ab al-Iman. 15
La elección de Al-Tabari: conciliando los relatos (págs. 252-254). Abu Jafar afirma que la interpretación más sólida de los pecados mayores es la que establece el relato del Mensajero de Dios, en lugar de lo que dijeron otros, aunque cada uno de los que dieron una opinión se esforzó y tiene fundamento para ella. Según su cálculo, los pecados mayores son asociar copartícipes con Dios, desobedecer a los padres, matar a la persona cuya muerte está prohibida, mentir (lo que puede incluir el falso testimonio), calumniar a las mujeres castas, el falso juramento, la hechicería, huir de la marcha y el adulterio con la esposa del vecino; matar a un niño para que no coma con uno se incluye dentro de matar a la persona cuya muerte está prohibida. Por lo tanto, cada relato del Profeta sobre los pecados mayores es sólido y se confirman entre sí: el relato de que son siete es un recuento detallado, y el relato de que son asociar copartícipes, matar, desobedecer a los padres y mentir es un resumen, ya que mentir tiene muchos sentidos y los engloba todos. El relato de Ibn Mas'ud que dio al-Farayabi es, según él, un error de Ubayd Allah b. Muhammad, ya que los numerosos relatos bien fundamentados sobre las buenas rutas del Profeta, transmitidos por Ibn Mas'ud, coinciden con la versión de al-Zuhri, transmitida por Ibn Uyayna, y ninguno de esos narradores afirma que se le preguntara al Profeta sobre los pecados mayores; su transmisión es más probable que la de al-Farayabi. En las notas, el editor dice que la edición impresa tenía un adjetivo diferente para las rutas que el manuscrito y desconoce el motivo del cambio, y que la impresión contenía una frase sobre mantener la fe persistentemente, donde la palabra sin punto del manuscrito, según él, debe interpretarse como el verbo ser constante. Al-Tabari afirma entonces que quien evita los pecados mayores por los que Dios prometió expiar el resto de sus malas acciones y admitirlo con una entrada generosa, y cumple con los deberes que Dios le impuso, verá cumplida la promesa divina. 16
Significado de la expiación e informes 9229-9231 (pp. 254-256). Al-Tabari explica que Dios expía a los creyentes, al evitar las cosas mayores que su Señor prohíbe, las menores de sus malas acciones. El editor se refiere a la explicación anterior de la expiación y de las malas acciones en el volumen 7. Muhammad b. al-Husayn (9229, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) informa de al-Suddi que lo que se quiere decir son los pecados menores; el editor dice que la impresión y el manuscrito tienen al-Hasan para al-Husayn, que esta cadena se repite en el comentario, y que el ejemplo más cercano es 9133. Yaqub b. Ibrahim (9230, de Ibn Ulayya, de Ibn Awn) informa de al-Hasan que algunas personas se encontraron con Abd Allah b. Amr estaba en Egipto y le dijeron que veían cosas en el Libro de Dios que se habían ordenado hacer y no se estaban haciendo, y que querían reunirse con el Comandante de los Creyentes al respecto. Él viajó y ellos viajaron con él. Umar le preguntó cuándo había llegado y si había venido con permiso, y él le dijo lo que la gente había dicho, y Umar pidió que los reunieran (Ibn Awn cree que lo dijo en un salón). Tomando al más humilde de ellos, Umar lo interrogó por Dios y por el derecho del Islam: ¿había leído todo el Corán? Dijo que sí. ¿Lo había contado en su interior? Dijo que no, por Dios; y el narrador añade que si hubiera dicho que sí, Umar lo habría vencido en la discusión. ¿Lo había contado en su vista, en su palabra, en sus pasos? Umar los recorrió hasta el último de ellos y dijo: ¡Que la madre de Umar esté afligida!, ¿lo sobrecargan con la tarea de mantener a la gente recta en el Libro de Dios? Nuestro Señor sabía que tendríamos malas acciones. Recitó 4:31, luego preguntó si la gente de Medina sabía por qué habían venido; dijeron que no, y él dijo que si lo hubieran sabido, los habría convertido en un ejemplo. El editor glosa el salón como la habitación delantera antes de las otras habitaciones, contar una cosa como abarcarla y guardarla, huellas como el paso de un hombre caminando sobre la tierra, y superar en argumentos como derrotar con pruebas, e informa que la impresión y el manuscrito tenían una palabra diferente donde él restauró salón del comentario de Ibn Kathir. Señala que Ibn Kathir y al-Suyuti (Durr, con la observación de que Ibn Jarir lo dio con una buena cadena) transmiten el informe, que Ibn Kathir dice que la cadena es sólida y el texto bueno aunque el informe de al-Hasan de Umar tiene una interrupción, dicho informe es suficientemente conocido como para bastar, y explica la frase sobre hacer un ejemplo como un castigo que sería una lección para otros. En su opinión, los hombres habían venido quejándose de su gobernador de Egipto, eran severos y no daban tregua, y querían que el califa obligara a la gente a hacer lo que ellos mismos no podían manejar, abarcando cada acto del Islam; Umar era demasiado grande para ser negligente con las normas del Islam, y el editor añade que escribió esto por temor a que una persona de poder pudiera citarlo para excusar el no aplicar las normas de Dios, como dice que hacen los gobernantes de su tiempo. Yaqub (9231, de Ibn Ulayya, de Ziyad b. Mikhraq) relata de Mu'awiya b. Qurra que vinieron a Anas b. Malik, quien dijo entre otras cosas que nunca habían visto nada igual a lo que les había llegado de su Señor, y sin embargo no lo habían dejado todo, familia y propiedades, por ello; después de una pausa dijo que por Dios su Señor les había encomendado algo más leve que eso, habiendo pasado por alto para ellos lo que está por debajo de los pecados mayores, así que ¿qué tenían que ver con los mayores? Luego recitó el versículo. El editor dice que la segunda palabra no está en el manuscrito, pero la conservó porque aparece en el Durr y en Ibn Kathir, y que al-Suyuti también se la atribuye a Ibn Abi Shayba y a Abd b. Humayd. 17
Informes 9232-9234 (pp. 256-257). Bishr b. Mu'adh (9232, de Yazid, de Sa'id) informa de Qatada que Dios prometió el perdón solo a quien evita los pecados mayores, y que se les mencionó que el Profeta dijo: eviten los pecados mayores, manténganse en el camino correcto y regocíjense. Al-Hasan b. Yahya (9233, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de un hombre) informa de Ibn Mas'ud que cinco versículos de la sura de las Mujeres eran más queridos para él que el mundo entero, que la impresión numera como 4:31, 4:40, 4:48 y 4:116, 4:110 y 4:152. Al-Qasim (9234, de al-Husayn, de Abu al-Nadr, de Salih al-Murri, de Qatada) informa de Ibn Abbas que se revelaron ocho versículos en la sura de las Mujeres que son mejores para esta comunidad que todos aquellos en los que el sol ha salido y se ha puesto: los tres primeros son 4:26, 4:27 y 4:28 ; luego dio exactamente la lista de Ibn Mas'ud y agregó que continuó explicando el final del versículo, como perdón y misericordia para aquellos que cometieron pecados. El editor agrega para 9233 que al-Suyuti lo cita en el Durr y también lo atribuye a Abu Ubayd al-Qasim b. Sallam, Sa'id b. Mansur en su Fada'il, Abd b. Humayd, Ibn al-Mundhir, al-Tabarani, al-Hakim y al-Bayhaqi en el Shu'ab. Para 9234 dice que Abu al-Nadr parece ser Ishaq b. Ibrahim b. Yazid al-Dimashqi al-Faradisi, un maestro de al-Bujari y Abu Zur'a que nació en 141 y murió en 227 y es digno de confianza (informe 8788); y que Salih al-Murri es Salih b. Bashir b. Wada' al-Murri el narrador, que narró de al-Hasan, Ibn Sirin y Qatada, un hombre piadoso pero que contó relatos que los eruditos rechazaron, por lo que el editor lo llama uno cuya transmisión fue abandonada; murió en 172 o 176 como muestra la impresión. 18
La disputa de los lectores sobre la vocalización de mudkhal (pp. 257-259). Al-Tabari dice que los lectores discreparon sobre la lectura de esta palabra en el versículo. La mayoría de los lectores de Medina y algunos de Kufa la leen con una fatha en el mim, y también la de 22:59, de modo que el sentido es que Él los admite y entran en una entrada generosa; en esta lectura la palabra también podría significar el lugar de entrada, porque los árabes a veces abren el mim en ese sentido. Cita una línea de rajaz sobre alabar a Dios por la mañana y a la hora de la tarde, y otra línea que, alguien le dijo, escuchó de los árabes, que el editor atribuye a Umayya b. Abi al-Salt del comienzo de uno de sus poemas, refiriéndose a Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, el Khizana y el Lisan; Añade que en un verbo formado por cuatro letras los árabes ponen damma en la mim, como en el ejemplo de rodar algo, y llevan consigo el patrón de los verbos causativos. La mayoría de los lectores de Kufa y Basora lo leen con damma en la mim, lo que significa que Él te admitirá y entrará. Abu Jafar dice que la lectura más nítida de las dos es la damma, por la razón que dio de que el sustantivo verbal de un verbo de cuatro letras toma esa forma, que los verbos para admitir y rodar se forman con cuatro, y que esta es también la forma más elocuente para los sustantivos verbales del patrón causativo; contrasta las dos formas de la palabra para estar de pie o permanecer, como en 44:51, y señala que el versículo en 17:80 se leyó en el sentido de admisión y expulsión y que no había oído a nadie leer ninguna de las dos palabras allí con fatha. El editor señala que desconoce quién pronunció el rajaz, que el manuscrito tiene un espacio en blanco para algunas palabras después del ejemplo rodante, que la edición impresa lo rellenó con el sustantivo verbal y él añadió el verbo porque el contexto lo requiere, que la edición impresa tiene un patrón verbal erróneo donde el manuscrito es correcto, y que con la forma pasada al-Tabari se refiere al verbo en pasado y no al patrón morfológico. 19
Significado de la entrada generosa (p. 259). Al-Tabari dice que la entrada descrita como generosa es la buena y placentera, honrada por la ausencia de aflicciones y defectos, la eliminación de preocupaciones y penas, y la entrada de turbidez en la vida de quien entra; por esa razón Dios la llamó generosa. Luego comienza el relato 9235 (Muhammad b. al-Husayn, de Ahmad b. Mufaddal), cuya cadena se interrumpe al pie de la página. 19
Fin del informe 9235 (pág. 260). La cadena de Muhammad b. al-Husayn, de Ahmad b. Mufaddal, se completa: Asbat, de al-Suddi, dijo que el generoso que entra significa el bueno en el Paraíso. En su nota, el editor dice que la edición impresa tenía a Muhammad b. al-Hasan, lo cual considera un error, y remite a su comentario sobre el informe 9229. 20
Dónde comienza el versículo 32 y cómo lo abre al-Tabari (p. 260). Al-Tabari comienza el comentario sobre 4:32 explicando que prohíbe anhelar las distinciones que Dios otorgó a algunas personas y no a otras. Señala que se dijo que había descendido acerca de las mujeres que anhelaban el rango de los hombres y lo que los hombres poseen, por lo que Dios prohibió a Sus siervos los deseos vanos y les dijo que le pidieran Su don, ya que los deseos engendran envidia y agresión injusta en quienes los albergan. En una nota extensa, el editor agrega su propia opinión sobre sus contemporáneos: que la gente de su época se había sumergido en este tipo de discurso y lo había confundido, que se necesita sinceridad y una sólida comprensión de la naturaleza humana para separar los deseos vanos de la necesidad real, y que una comunidad debe liberarse de imitar a las naciones dominantes; distingue una comunidad que vive una vida sana, hombres y mujeres por igual, libres de defectos, de una que elimina toda barrera entre hombres y mujeres. Esta es la opinión del editor, no la de al-Tabari, y el museo no emite ningún veredicto al respecto. Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 20
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 234
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 235
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 237
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 238
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 240
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 242
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 244
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 246
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 247
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 248
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 250
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 251
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 252
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 253
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 254
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 256
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 257
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 259
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 260
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 31». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-31/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON