De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
43. ¡Oh, creyentes! No hagan la oración si están bajo el efecto de embriagantes [o drogas] hasta que sepan lo que están diciendo. Tampoco [hagan la oración] si están impuros hasta que se hayan bañado, excepto quien solo necesite pasar por la mezquita. Pero si se encuentran enfermos o de viaje, o si han hecho sus necesidades o han tenido relaciones sexuales con su mujer y no encuentran agua [para la ablución], busquen tierra limpia y pásensela por el rostro y las manos. Dios es Remisorio, Absolvedor.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 43 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 43 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
El sentido de la introducción (p. 375, nota 3). Abu Ja'far dice que el llamado a los creyentes es para aquellos que afirmaron a Dios y a su mensajero; la prohibición de acercarse a la oración significa que no deben orar; la palabra para borracho es el plural de la palabra para hombre ebrio; y saber lo que dicen significa que en su oración reconocen lo que Dios les ordenó o les recomendó decir, en contraposición a lo que les prohibió y les advirtió. La nota 3 dice que la frase de al-Tabari aparece tanto en la edición impresa como en el manuscrito en una forma que no se ajusta al contexto, y el editor puso lo que consideró correcto. Luego, los intérpretes discreparon sobre la intoxicación a la que Dios se refería, y algunos dijeron que era intoxicación por bebida. 2
Los que dijeron beber (pp. 376-377, informes 9524-9532, nota 1). Muhammad b. Bashshar relató de Abd al-Rahman, de Sufyan, de Ata b. al-Sa'ib, de Abu Abd al-Rahman, de Ali (9524) que él, Abd al-Rahman y otro hombre bebieron vino, y Abd al-Rahman los dirigió en la oración (como dice el escaneo) y recitó la sura de los incrédulos pero la mezcló, y el versículo descendió. Al-Muthanna relató de al-Hajjaj b. al-Minhal, de Hammad, de Ata b. al-Sa'ib, de Abdullah b. Habib (9525) que Abd al-Rahman b. Awf preparó comida y bebida e invitó a algunos compañeros del Profeta; Comieron y bebieron hasta emborracharse y pusieron a Ali al frente para dirigir la oración del atardecer, y él recitó la sura de los incrédulos, y Dios envió este versículo. Muhammad b. Sa'd relató de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn Abbas (9526) que fue enviado antes de que se prohibiera el vino. Ibn Humayd relató de Jarir, de Mughira, de Abu Razin (9527) que descendió mientras bebían, antes de que llegara la prohibición; y por la misma cadena (9528) que bebieron después del versículo de la sura 2 (2:219) y después del versículo de la sura 4, y lo dejaron cuando descendió el versículo de la sura 5 (5:90 y 5:91, como lo indican las notas). Muhammad b. Amr relató de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid (9529) que se les prohibía orar ebrios y que luego la prohibición del vino lo abrogó, y al-Muthanna relató lo mismo de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid (9530). Al-Hasan b. Yahya relató de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada (9531) que evitaban la embriaguez cuando debían orar, y que luego fue abrogado por la prohibición del vino. Ibn Humayd relató de Jarir, de Mughira, de Abu Wa'il, Abu Razin e Ibrahim (9532) que mencionaron este versículo con 2:219 (el número de la sura 2 se imprime como 90 y se lee como 219 por su contenido) y 16:67 y dijeron que eso fue antes de que descendiera la prohibición del vino. 3
Quienes dijeron sueño (pp. 377-378, informes 9533-9534, nota 1). Otros dijeron que se refería al sueño. Ibn Waki relató de su padre, de Salama b. Nubayt, de al-Dahhak (9533) que el versículo no trata sobre quien se acerca a la oración ebrio; se refiere al sueño. Ahmad b. Hazim (el apellido no se distingue bien en el escaneo) relató de Abu Nu'aym, de Salama, de al-Dahhak (9534) que no se refería a la intoxicación por vino, sino solo al sueño. La nota 1 dice que la redacción impresa del informe 9533 difiere del manuscrito, que tiene un hueco que interrumpe el sentido y una letra marginal que marca un error, y que intentó leerlo y lo transcribió tal como lo leyó (las líneas aparecen distorsionadas en el escaneo). 4
Opción de Al-Tabari (pp. 378-379, notas 2-4). Abu Ya'far afirma que la mejor de las dos opiniones es que el versículo es la prohibición divina de que los creyentes acudan a la oración bajo los efectos del alcohol, antes de que se prohibiera el vino, debido a los numerosos relatos de los compañeros del Profeta al respecto, y a que fue revelado en relación con aquellos mencionados. Luego plantea una objeción: ¿cómo puede ser eso, si una persona ebria, con la mente nublada, es como un loco? Y sostiene que obligar al loco es imposible por su falta de comprensión de lo que se le ordena y prohíbe. Responde que si el ebrio fuera como el loco, su orden y prohibición serían inválidas; pero el ebrio es alguien que comprende lo que hace y se va, aunque la bebida le haya entumecido la lengua y el cuerpo hasta el punto de no poder recitar las oraciones y cumplir con sus obligaciones, sin que su mente se haya perdido, por lo que conoce y comprende lo que se le ordena y prohíbe, y no puede cumplir con algunas de las cosas debido al entumecimiento de su cuerpo. Quien llega a un punto en el que ya no comprende lo que hace y se marcha, ha pasado de la embriaguez al estado de locura, y no es a él a quien se dirige la prohibición, puesto que está loco; a quien se dirige es al borracho descrito. Las notas 2 a 4 señalan los lugares donde difieren la edición impresa y el manuscrito, algunos de ellos lecturas inciertas del editor, y sus líneas aparecen distorsionadas en el escaneo, por lo que solo se incluyen las partes legibles. 5
Janaba y el viajero (pp. 379-380, informes 9535-9541, notas 2-3). Abu Ja'far dice que los intérpretes discreparon sobre la segunda cláusula. Algunos dijeron que el significado es: no ores bajo la influencia de la bebida hasta que entiendas tus propias palabras, y no ores en estado de impureza mayor (janaba) a menos que estés cruzando un camino, es decir, viajando, hasta el punto de bañarte (la nota 1 se refiere a la discusión anterior de la palabra para el impuro, poco antes, en la p. 340). Entre los que lo dijeron: Ibn Abbas, de Abu Mijlaz (9535, relatado por Muhammad b. Bashshar y Muhammad b. al-Muthanna de Muhammad b. Ja'far, de Shu'ba, de Qatada; Ibn al-Muthanna dijo "en viaje"; la misma cadena a través de Hisham, 9539) dijo el viajero, y de Muhammad b. Sa'd a través de su padre, tío, padre y abuelo (9536): no ores en janaba cuando encuentres agua, y si no la encuentras, te he permitido limpiarte con la tierra. Ali (9537, de Ibn Waki, de su padre, de Ibn Abi Layla, de al-Minhal, de Abbad b. Abdullah o de Zirr; y 9540, de Ibn Humayd, de Harun b. al-Mughira, de Anbasa, de Ibn Abi Layla, de al-Minhal b. Amr, de Abbad b. Abdullah) dijo: a menos que estés viajando y no encuentres agua, entonces realiza tayammum, y descendió sobre el viaje. La nota 2 dice que la redacción impresa y manuscrita de una frase en 9537 es un error y el editor puso la forma correcta. La nota 3 (que continúa en la pág. 380) dice Abbad b. Abdullah al-Asadi relató de Ali y al-Minhal b. Amr de él; al-Bujari dijo de él "hay algo que considerar", Ibn Hibban lo incluyó entre los dignos de confianza, Ahmad habló en contra de él, y está en al-Tahdhib. Sa'id b. Jubayr (9538, relatado por Ibn Bashshar de Abd al-Rahman, de Sufyan, de Salim al-Afṭas) dijo: el viajero. Mujahid (9541, de Ibn al-Muthanna, de Harun, de Ibn Mujahid, de su padre) dijo: el viajero que no encuentra agua realiza el tayammum, entra en ella (la mezquita, como dice el editor en la nota 1 de la pág. 380, añadiendo que la edición impresa omitió la palabra porque su editor no la entendió, lo que él llama un mal trabajo) y reza. 6
Más informes sobre el viajero (págs. 380-382, informes 9542-9551, notas). Mujahid (9542, de al-Hasan b. Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada, de Ibn Abi Najih) dijo que es un hombre en viaje que se vuelve impuro, realiza tayammum y reza; dijo (9543, de al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih; la nota 2 dice que la edición impresa y el manuscrito difieren en una frase y el editor puso la lectura correcta) que son viajeros que no encuentran agua y realizan tayammum en tierra limpia; y lo mismo (9544, de Muhammad b. Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih). Al-Hasan b. Muslim (9545, de Ibn Waki, de su padre, de Mis'ar, de Bukayr b. al-Akhnas; nota 1 en la pág. 381 dice que la redacción impresa difiere del manuscrito y que mantuvo el manuscrito excepto por una palabra) dijo: a menos que estén viajando y no encuentren agua, entonces realicen tayammum. Al-Hakam (9546, de Ibn Humayd, de Hakkam, de Amr, de Mansur) dijo: el viajero que se vuelve impuro y no encuentra agua realiza tayammum; al-Muthanna relató de Suwayd b. Nasr, de Ibn al-Mubarak, de Sufyan, de Salim al-Afṭas, de Sa'id b. Jubayr y de Mansur, de al-Hakam (9547) que ambos dijeron que el viajero impuro que no encuentra agua realiza tayammum y reza; Asimismo, 9548 (Abu Nu'aym, de Sufyan, de Salim, de Sa'id b. Jubayr) y 9549 (de Sufyan, de Mansur, de al-Hakam). Al-Qasim relató de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Abdullah b. Kathir (9550): solíamos oír que se trata de un viaje. Yunus relató de Ibn Wahb, de Ibn Zayd (9551) que es el viajero quien no encuentra agua y debe realizar el tayammum y rezar, e Ibn Zayd dijo que su padre solía decir esto (el relato termina en la página 382). 7
Los que dijeron la mezquita (p. 382, informes 9552-9554, notas 1-3). Otros dijeron que el significado es: mantenerse alejado del lugar de oración cuando se está borracho hasta que se comprenden las propias palabras, y cuando se está en janaba hasta que se haya bañado, a menos que se cruce para salir. Los que sostienen esta opinión dijeron que la palabra para oración representa el lugar de oración y la mezquita, ya que los musulmanes oraban en sus mezquitas entonces y no se mantenían alejados de la congregación allí (la nota 1 explica la palabra para congregarse como asistir o celebrar la oración congregacional, y la palabra diferente de la edición impresa), por lo que la prohibición de acercarse a la oración bastaba sin nombrar las mezquitas y el lugar de oración. Al-Hasan b. Yahya relató de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Abd al-Karim al-Jazari, de Abu Ubayda b. Abdullah, de su padre (9552) que es pasar por la mezquita; La nota 2 dice que Abu Ubayda es hijo de Abdullah b. Mas'ud, cuyo padre es el Compañero, y que su biografía se dio anteriormente. Ahmad b. Hazim relató de Ubaydullah b. Musa, de Abu Ja'far al-Razi, de Zayd b. Aslam, de Ibn Yasar, de Ibn Abbas (9553) que no debe acercarse a la mezquita a menos que su camino pase por ella, de modo que la atraviese y no se siente (nota 3: la edición impresa tiene una palabra diferente porque su editor no pudo leer el manuscrito correctamente, escrito tal como está). Ibn Bashshar relató de Mu'adh b. Hisham, de su padre, de Qatada, de Sa'id (9554), acerca de la persona impura, que pasa por la mezquita, de pie, no sentado, incluso sin ablución, y recita este versículo. 7
El resto de la opinión a la que se refiere la mezquita (pp. 383-384, informes 9555-9569, nota 1). Ibn Humayd relató de Harun, de (un nombre poco claro), de al-Dahhak, de Ibn Abbas (9555; el número se imprime como 9000 y se toma de la secuencia) que no hay daño en que una mujer menstruante o una persona en janaba pase por la mezquita siempre que no se sienten en ella. Ya'qub b. Ibrahim relató de Hushaym, de Abu al-Zubayr (9556; impreso como 1007, tomado de la secuencia) que cualquiera de ellos pasaría por la mezquita en janaba, cruzando. Al-Hasan dijo (9557, de Ibn Bashshar, de Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada) que la persona en janaba pasa y no se sienta. Ibrahim dijo (9558 de Ibn Bashshar de Abu Ahmad, y de al-Muthanna de Abu Nu'aym, ambos de Sufyan, de Mansur; 9559 de al-Muthanna, de Abu Ghassan Malik b. Isma'il, de Isra'il, de Mansur; 9560 de Ibn Humayd, de Jarir, de Mansur) que si no encuentra otro camino que la mezquita, pasa por ella, y no hay daño en ello cuando no tiene otro camino. Sa'id b. Jubayr dijo (9561, de al-Muthanna, de [al-Himmani], de Sharik, de Salim) que pasa por ella y no se sienta, y recitó el versículo; La nota 1 dice que el manuscrito tiene una cadena incompleta, la edición impresa lo puso "Sharik relatado a nosotros", y el editor juzgó que el nombre omitido era al-Himmani, que puso entre corchetes de los informes que siguen y de las cadenas de este tipo de al-Muthanna anteriormente. Lo mismo, a través de Sharik, de Abd al-Karim, de Abu Ubayda (9562), de Simak, de Ikrima (9563), de al-Hasan b. Ubaydullah, de Abu al-Duha (9564); al-Hasan dijo (9565, Ibn Humayd, Harun, Isma'il) que no hay daño para la mujer menstruante y la persona en janaba pasar y no sentarse; al-Zuhri dijo (9566, impreso 9569, tomado de la secuencia) se dio permiso para que la persona en janaba pasara por la mezquita. Al-Muthanna relató de Abu Salih, de al-Layth, de Yazid b. Abi Habib (9567) dijo que algunos hombres de los Ansar tenían puertas que daban a la mezquita; se impurificaban al no tener agua a mano, necesitaban agua y no encontraban otra salida que atravesar la mezquita, y Dios reveló el versículo. En contra de esto, al-Muthanna relató de Suwayd b. Nasr, de Ibn al-Mubarak, de Shu'ba, de Hammad, de Ibrahim (9568) que no debía cruzar la mezquita a menos que no encontrara otro camino, e Ibn Humayd relató de Harun, de Ibn Mujahid, de su padre (9569) que la persona en janaba no debía pasar por la mezquita tomándola como camino. 8
La elección de Al-Tabari (pp. 384-385, notas 1-2). Abu Ja'far dice que la mejor de las dos opiniones es la de quienes lo interpretaron como que se refería a los transeúntes que pasan por un camino en la mezquita, porque Dios dejó clara la norma para el viajero sin agua mientras está en janaba en la cláusula que sigue, sobre el enfermo, el viajero y el que viene de hacer sus necesidades, de modo que si se refería al viajero en la cláusula anterior, mencionarlo de nuevo no tendría sentido inteligible, ya que su norma ya ha sido dada. Así pues, el versículo significa: creyentes, no os acerquéis a las mezquitas para orar en ellas estando ebrios hasta que comprendáis vuestras propias palabras, ni os acerquéis a ellas en janaba hasta el punto de bañaros, a menos que sea simplemente cruzar. La palabra para el transeúnte es el que cruza pasando y atravesando; Se dice «Crucé este camino», «Fulano cruzó el río» cuando lo atajó, y de una camella fuerte para los viajes «es una ubr de viajes» y «una abr de viajes», por su fuerza para ellos. Nota 1: la edición impresa y el manuscrito leyeron una palabra en la forma incorrecta y el editor la corrigió. Nota 2: la edición impresa omitió el segundo «abr» como «far», tomándolo por repetición, cuando se refiere a dos formas, una con u en la primera letra y un silencio en la segunda, la otra con a, y una tercera con i. 9
Los enfermos (pp. 385-388, informes 9570-9579, notas del editor). Abu Ja'far dice que los enfermos son aquellos con una herida o viruela que están en janaba. Ibn Humayd relató de Yahya b. Wadih, de Abu al-Munbih al-Fadl b. Sulaym, de al-Dahhak, de Ibn Mas'ud (9570) que la persona enferma a la que se le permite tayammum es la que tiene una extremidad rota y la herida; si la que tiene una fractura se vuelve impura, se baña y no se quita las férulas, y la herida no se quita la herida a menos que no sea una por la que se tema. En las notas, el editor dice que no encontró a "Abu al-Munbih al-Fadl b. Sulaym", sino a al-Fadl b. Sulaym al-Abdi, quien relató de al-Qasim b. Khalid y de quien Muslim b. Ibrahim relató (Ibn Abi Hatim 2/3/63); que la edición impresa omitió la frase sobre las férulas como si su editor no conociera su significado, que es mejor conocido que eso; y que el manuscrito tiene una palabra diferente para el herido y la impresa es correcta. Tamim b. al-Muntasir relató de Ishaq b. Yusuf al-Azraq, de Sharik, de Isma'il al-Suddi, de Abu Malik (9571) que es para la persona enferma con una herida que teme lavar, a quien se le permite el tayammum. Al-Suddi dijo (9572, de Muhammad b. al-Husayn, de Ahmad b. al-Mufaddal, de Asbat) que la enfermedad es una herida, una herida cuyo dueño teme por ella del agua, que lo dañaría si lo tocara, y realiza el tayammum (nota 4: la redacción del manuscrito y la impresa difieren y el editor eligió una lectura entre ellas). Sa'id b. Jubayr dijo (9573, de Ibn Bashshar, de Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, de Azra) que cuando hay heridas o llagas realiza tayammum (nota 5: Azra b. Abd al-Rahman al-Khuza'i; la edición impresa tenía Urwa, el manuscrito es correcto aunque sin puntuación). Ibrahim dijo (9574 y 9575): llagas en los antebrazos. Al-Dahhak dijo (9576, de Ibn Humayd, de Harun, de Amr, de Juwaybir): uno con una herida por la que teme realiza tayammum, luego recita. Mujahid dijo (9577): la enfermedad es una herida, una llaga o viruela que hace que un hombre tema el frío y el daño del agua para sí mismo; Realiza el tayammum con tierra como lo hace el viajero sin agua (nota 1: la edición impresa lo dice de manera diferente y el editor conservó el manuscrito). Ibn Bashshar relató de Mu'adh b. Hisham, de su padre, de Qatada, de Asim al-Ahwal, de al-Sha'bi (9578) que le preguntaron acerca de un enfermo de viruela que se vuelve impuro y dijo: los jinetes de este versículo se han ido. Nota 2: el manuscrito dice "acerca del dicho: al-majdud", que el editor puso entre corchetes por duda; la frase acerca de los jinetes lo desconcertó, y se inclinó a la opinión de que el hablante quería decir que el versículo descendió acerca de los Ansar entre los compañeros del Profeta cuyas puertas estaban en la mezquita (como en 9567), por lo que la frase se refiere a esa parte del versículo y significa que se han ido y no queda ninguno; él llama a esto el límite de su esfuerzo. Otros dijeron: Yunus relató de Ibn Wahb, de Ibn Zayd (9579) que el enfermo es aquel que no encuentra a nadie que le traiga agua y no puede alcanzarla, sin sirviente ni ayudante; si no puede tomar el agua y no tiene a nadie que se la traiga y no puede arrastrarse hasta ella, realiza el tayammum y reza cuando le corresponde la oración; Ibn Zayd dijo que todo esto es dicho por su padre, y que no abandona la oración y está más excusado que el viajero (pp. 387-388). 10
Al-Tabari sobre el resto de la cláusula (p. 388, nota 1, informe 9580). Abu Ja'far dice que el versículo significa, por lo tanto: si estás herido, o tienes llagas, una fractura o una dolencia por la cual no puedes lavarte de janaba, y eres residente, no viajero, realiza tayammum con tierra pura. La mención del viaje significa: si estás viajando, sano y en janaba, realiza tayammum. Igualmente para quien ha venido de hacer sus necesidades siendo un viajero sano: también realiza tayammum. La palabra para terreno bajo es un valle ancho que desciende, usado como eufemismo para hacer sus necesidades porque los árabes preferían hacerlo en terrenos bajos hasta que se convirtió en el uso común, y cualquiera que haga sus necesidades donde sea en la tierra es llamado quien ha ido al terreno bajo, y "fulano vino del terreno bajo" significa que hizo sus necesidades. La nota 1 hace referencia a la discusión anterior sobre la palabra (el número de página no se ve con claridad en el escaneo). Se informa que Mujahid afirma que el terreno bajo es el valle (9580, de al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih). 10
Tocar (pp. 389-390, informes 9581-9589, notas). Abu Ja'far dice que significa que has estado en contacto mano a mano con mujeres. Luego los intérpretes discreparon sobre el tocar que Dios quiso decir, y algunos dijeron que significa coito. Humayd b. Mas'ada relató de Yazid b. Zuray', de Shu'ba, de Abu Bishr, de Sa'id b. Jubayr (9581): mencionaron tocar, y algunos de los clientes (mawali) dijeron que no es coito y algunos árabes dijeron que sí; fui a Ibn Abbas, quien me preguntó de qué grupo era, y cuando dije de los clientes dijo que el grupo de los clientes fue golpeado: tocar, contacto e intimidad significan coito, pero Dios alude por lo que quiere a lo que quiere. Una nota dice que al-Bayhaqi lo dio en el Sunan (1:125) a través de Ibrahim b. Marzuq, de Wahb b. Jarir, de Shu'ba. Lo mismo de Ibn Abbas a través de Abu Qays (9582, Ibn Bashshar de Muhammad b. Ja'far de Shu'ba) y Abu Ishaq (9583, Ibn al-Muthanna), que es coito. Ibn Bashshar relató de Wahb b. Jarir, de su padre, de Qatada, de Sa'id b. Jubayr (9584): Yo, Ata y Ubayd b. Umayr no estuvimos de acuerdo, Ubayd dijo coito y Ata y yo dijimos tocar; le preguntamos a Ibn Abbas, quien dijo que la parte de los clientes fue golpeada y los árabes tenían razón: es coito, pero Dios vela y alude. Ibn al-Muthanna relató de Abd al-A'la, de Sa'id, de Qatada (9585) que Ikrima, Sa'id b. Jubayr, Ata b. Abi Rabah y Ubayd b. Umayr discreparon sobre el contacto mutuo, Sa'id y Ata dijeron algo menos que coito y Ubayd dijo matrimonio; Ibn Abbas salió y dijo que los dos clientes se equivocaron y el árabe tenía razón: el contacto mutuo es matrimonio, pero Dios alude y vela; y lo mismo a través de Ibn Waki, de Muhammad b. Bishr, de Sa'id, de Qatada (9586). Ibn al-Muthanna relató de Muhammad b. Uthma, de Sa'id b. Bashir, de Qatada (9587) que Sa'id y Ata tomaron la palabra como presionar con la mano y Ubayd como coito, e Ibn Abbas dijo que los dos clientes se equivocaron y el árabe tenía razón (nota 1: la palabra aparece así en la edición impresa y el manuscrito y tal vez debería ser el sustantivo verbal; nota 2: Muhammad b. Uthma es Muhammad b. Khalid b. Uthma). Abu Kurayb y Ya'qub b. Ibrahim relató de Ibn Abbas (9588) que tocar es coito; nota 3: el editor teme una interrupción en esta cadena. Ibn Waki relató de Ibn Ulayya y Abd al-Wahhab, de Khalid, de Ikrima, de Ibn Abbas lo mismo (9589). 11
El resto de los informes que se refieren a coito, de Ibn Abbas y otros (pp. 391-392, informes 9590-9605). Ya'qub b. Ibrahim relató de Hushaym, de Abu Bishr, de Sa'id b. Jubayr, de Ibn Abbas (9590) que las palabras para tocar, contacto y encuentro significan coito, pero Dios alude a lo que Él quiere. Abd al-Hamid b. Bayan relató de Ishaq al-Azraq, de Sufyan, de Asim al-Ahwal, de Bakr b. Abdullah, de Ibn Abbas (9591) que el contacto es coito y que Dios es generoso y alude a lo que Él quiere; lo mismo a través de Muhammad b. Abdullah b. Abd al-Hakam, de Ayyub b. Suwayd, de Sufyan (9592). Ibn al-Muthanna relató de Ibn Abi Adi, de Dawud, de Ja'far b. Abi Wahshiyya, de Sa'id b. Jubayr (9593) que los árabes y los mawali discreparon en la puerta de Ibn Abbas, los árabes diciendo que es coito y los mawali diciendo por la mano, e Ibn Abbas salió y dijo que el partido de los mawali había sido derrotado y el contacto es coito; similar a través de un hombre no nombrado, de Sa'id (9594), y a través de Yazid b. Harun, de Dawud (9595). Al-Muthanna relató de Abdullah b. Salih, de Mu'awiya b. Salih, de Ali b. Abi Talha, de Ibn Abbas (9596) que el contacto es la unión matrimonial. Ibn Waki' relató de Ibn Numayr, de al-A'mash, de Abd al-Malik b. Maysara, de Sa'id (9597) que el mawali y los árabes se reunieron en la mezquita con Ibn Abbas en el pórtico; el mawali estuvo de acuerdo en que es menos que coito y los árabes que es coito; Ibn Abbas le preguntó a Sa'id a qué partido pertenecía, él dijo que al mawali, e Ibn Abbas dijo: fuiste derrotado. Ibn Waki' también relató, de su padre, de Sufyan, de Abu Ishaq, de Sa'id, de Ibn Abbas (9598), por la misma cadena de Sufyan, de Asim, de Bakr (9598m), de Hafs, de al-A'mash, de Habib, de Sa'id (9599), de Malik, de Zuhayr, de Khusayf, de Ikrima (9600), y de Hafs, de Dawud, de Ja'far b. Iyas, de Sa'id (9601), todo de Ibn Abbas, que es coito. De Ali b. Abi Talib que es coito, a través de Ibn Waki', de su padre, de Sufyan, de Ash'ath, de al-Sha'bi (9602); de al-Hasan (9603, Ibn Waki', de Abd al-A'la, de Yunus); de Mujahid (9604, Khusayf dijo que le preguntó y él dijo que sí); y de Qatada y al-Hasan, quien dijo que es entrar en mujeres (9605, Bishr b. Mu'adh, de Yazid, de Sa'id). 12
La opinión de que todo tipo de contacto se refiere a, y la ablución requerida (pp. 392-396, informes 9606-9628, notas 1-3). Otros dijeron que Dios se refería a todo contacto, por la mano o cualquier otra parte del cuerpo, e hicieron obligatoria la ablución para cualquiera cuyo cuerpo toque el de ella en contacto. Transmitieron de Abdullah b. Mas'ud, en palabras de este efecto, que el contacto es lo que es menos que coito: Ibn al-Muthanna, de Muhammad b. Ja'far, de Shu'ba, de Mukhariq, de Tariq b. Shihab (9606); Ibn Bashshar, de Abd al-Rahman, de Sufyan, de Mukhariq (9608); Ya'qub b. Ibrahim, de Ibn Ulayya, de Shu'ba, de al-Mughira, de Ibrahim (9609); y que el beso es parte del contacto: Ibn al-Muthanna, de Muhammad b. Ja'far, de Shu'ba, de Mansur, de Hilal, de Abu Ubayda (9607; Mansur no estaba seguro de si era de Abdullah o de Abu Ubayda), Ibn Waki', de su padre, de Sufyan, de al-A'mash, de Ibrahim, de Abu Ubayda (9610), Abu al-Sa'ib, de Abu Mu'awiya, e Ibn Waki', de Ibn Fudayl, ambos de al-A'mash, añadiendo que se requiere la ablución para ello (9611), y Tamim b. al-Muntasir, de Ishaq, de Sharik, de al-A'mash, lo mismo (9612). Los informes 9613-9616m dicen que Muhammad (Ibn Sirin) preguntó a Ubayda al-Salmani sobre la cláusula y este respondió con un gesto de su mano, cerrando los dedos, de modo que Muhammad entendió lo que quería decir: Ahmad b. Abda al-Dabbi, de Sulaym b. Akhdar, de Ibn Awn (9613); Ya'qub e Ibn Waki', de Ibn Ulayya, de Salama b. Alqama (9614), de Ibn Awn (9615), de Khalid (9616) y de Hisham (9616m); e Ibn Waki', de Jarir, de Hisham, de Ibn Sirin (9626). En la nota del editor 1 a 9613 identifica a Sulaym b. Akhdar de Basora y cita a Ibn Sa'd que fue el compañero más constante de Ibn Awn y digno de confianza, y dice que Abu Abdullah en la cadena es Ahmad b. Abda al-Dabbi; en la nota a 9614 explica que corrigió la lectura impresa, que tiene una palabra para suponer, a una palabra para entender en la evidencia del manuscrito y de 9616m, que la frase "dijo con su mano" significa que gesticuló, y que la palabra lamas, con una kasra, es un sustantivo verbal del verbo para tocar. Yunus b. Abd al-A'la relató de Ibn Wahb, de Ubaydullah b. Umar, de Nafi (9617) que Ibn Umar hizo la ablución después de besar a una mujer, sostuvo que era requerido, y dijo que pertenece al tocar. De Amir al-Sha'bi que el contacto es menos que el coito (9618, Abd al-Hamid b. Bayan, de Muhammad b. Yazid, de Ismail); de Ibrahim al-Nakha'i que tocar con deseo rompe la ablución (9619, Ibn Humayd, de Yahya b. Wadih, de Mihall b. Mihriz), con el editor señalando que al-Bukhari incluyó a Mihall entre los débiles, que Yahya al-Qattan lo llamó mediocre, y que el editor lo considera confiable; de al-Hakam y Hammad (9620) y Ata' (9621) que es menos que el coito; de Abdullah b. Mas'ud por otras vías (9622-9625, en 9625 a través de Ibn Waki' se dice que recitó el versículo después de decirlo); y de Abu Ubayda que el beso es parte del contacto (9627), mientras que 9628 da el beso y "la cosa", donde el editor señala que el manuscrito no tiene puntos y teme que la lectura correcta sea "el contacto". 13
La elección de Al-Tabari y los informes del beso sin ablución (pp. 396-398, informes 9629-9632, notas). Abu Ja'far al-Tabari dice que la mejor de las dos opiniones es la de aquellos que sostenían que se refiere al coito y ningún otro sentido de contacto, debido al informe fidedigno de que el Profeta ﷺ besó a una de sus esposas y luego oró sin hacer la ablución (esta es su elección y argumento). Luego da informes: de Aisha que el Profeta hacía la ablución, besaba y oraba sin más ablución, relatado por Isma'il b. Musa al-Suddi, de Abu Bakr b. Ayyash, de al-A'mash, de Habib b. Abi Thabit, de Urwa (9629), y por Abu Kurayb de Waki' (9630) en la forma en que besó a una de sus esposas y salió a orar sin ablución, con Urwa diciéndole "¿quién es ella sino tú?" y ella rió. De Zaynab al-Sahmiyya del Profeta con el mismo efecto (9631, Abu Kurayb, de Hafs b. Ghiyath, de Hajjaj, de Amr b. Shu'ayb). De Aisha (9632, Umar b. Shabba, de Shihab b. Abbad, de Mindal, de Layth, de Ata', y de Abu Ruq, de Ibrahim al-Taymi) que le daría un beso después de la ablución y no repetiría la ablución. En las notas del editor, que son suyas: Urwa en 9629-9630 es Urwa b. al-Zubayr, sobrino de Aisha, con certeza, contra aquellos que decían que era Urwa al-Muzani basándose en un comentario atribuido a al-Thawri; las versiones de Ahmad e Ibn Majah afirman que es Ibn al-Zubayr, y el propio Abu Dawud refutó el comentario; el editor dice que trató este hadiz extensamente en su comentario sobre al-Tirmidhi, donde sostuvo que el contacto en el versículo es coito y que tocar a una mujer no rompe la ablución, y no vio la necesidad de repetirlo aquí. La nota 1 a 9631 dice que Hajjaj es Ibn Arta'a y que Zaynab al-Sahmiyya, hija de Muhammad b. Abdullah b. Amr b. al-As, está incluida entre los fiables por Ibn Hibban mientras que al-Daraqutni afirmó que era desconocida; que en esta forma el informe es mursal ya que ella es una seguidora, pero Ahmad e Ibn Majah lo conectan con Aisha a través de Ibn Fudayl, de al-Hajjaj, de Amr, de Zaynab; y que algunos memorizadores lo criticaron porque Hajjaj era un mudallis. La nota 2 a 9632 dice que al-Tabari lo da por dos rutas, que el nombre Shihab b. Abbad al-Abdi (confiable, entre los maestros de al-Bukhari y Muslim) está corrompido tanto en el manuscrito como en la impresión, que Mindal es disputado entre autenticación y debilitamiento y el editor juzga su hadiz hasan, que Abu Ruq es Atiyya b. Al-Harith al-Hamdani afirma que la primera ruta fue dada por Al-Bazzar y Al-Daraqutni con una cadena sólida, según el editor, quien considera débil la objeción de Al-Daraqutni, basada en un dicho de Al-Thawri, como una observación propia de Ata; que la segunda ruta fue dada por Ahmad, Abu Dawud, Al-Nasa'i, Al-Daraqutni y Al-Bayhaqi a través de Al-Thawri, de Abu Ruq; que Abu Dawud la llamó mursal porque Ibrahim al-Taymi no escuchó de Aisha; que Al-Nasa'i dijo que nada en el capítulo es mejor, aunque sea mursal; que Al-Tirmidhi aludió a ella sin confirmar que Al-Taymi la escuchara; y que el editor añade que también se relata como conectada a través de Al-Taymi de su padre, de Aisha. 14
El informe de Umm Salama, el argumento de al-Tabari y el sentido de la línea del versículo citado (pp. 398-399, informe 9633, notas). Al-Tabari da (9633) de Sa'id b. Yahya al-Umawi, de su padre (el comienzo de la cadena no es legible en el escaneo), de Yazid b. Sinan, de al-Awza'i, de Yahya b. Abi Kathir, de Abu Salama, de Umm Salama que el Profeta solía besarla mientras ayunaba y luego no rompió su ayuno ni renovó la ablución. En las notas del editor, que son suyas: este informe no está en los seis libros y no lo encontró en el Musnad de Ahmad; Ibn Kathir lo transmite de al-Tabari y no se lo atribuye a nadie más; Al-Haythami, en Majma' al-Zawa'id, afirma que se encuentra con al-Tabarani en al-Awsat y que la versión de Yazid b. Sinan al-Ruhawi es objeto de controversia entre quienes la desacreditaron y quienes la autentificaron, prefiriendo el editor la autenticación. Añade que al-Daraqutni relató otro informe con el mismo efecto a través de Sa'id b. Bashir, de Mansur, de al-Zuhri, de Abu Salama y de Aisha. Al-Tabari afirma que en el relato auténtico del Profeta hay una clara indicación de que el contacto aquí se refiere al acto sexual y no a cualquier tipo de contacto. Cita un versículo en el que se alude al acto sexual y glosa una palabra como sustantivo verbal que significa contacto (esta glosa es de al-Tabari; en la nota 3, el editor la califica como una opinión extraña que no encontró en nadie más, ya que la mayoría afirma que la palabra es el nombre de una mujer; en la nota 2, indica que el versículo fue rastreado en el volumen 4). 15
Lo que se dijo acerca de la ocasión: las personas con heridas (p. 400, informe 9634, notas). Se menciona que el versículo fue revelado acerca de un grupo de Compañeros del Profeta que estaban en janaba y tenían heridas. Al-Muthanna relató de Suwayd b. Nasr, de Ibn al-Mubarak, de Muhammad b. Jabir, de Hammad, de Ibrahim (9634), hablando de la persona enferma que no podía lavarse después de janaba, o de la mujer menstruante, que el tayammum es suficiente para ellas, y que las heridas se extendieron entre los Compañeros, quienes fueron probados con janaba y se quejaron al Profeta, y el versículo descendió. En las notas del editor, que son suyas, dice que prefirió una lectura de "ellos" en lugar de "entre ellos" y la adoptó; que la impresión malinterpretó el manuscrito en las palabras "y dijo: sucedió"; y que el verbo para "perdido" significa extraviado. 16
Lo que se dijo acerca de la ocasión: falta de agua en un viaje, la historia del collar de Aisha (pp. 400-401, informes 9635-9636, notas). Otros dijeron que se reveló acerca de algunos Compañeros que carecían de agua en un viaje. Ibn Abd al-A'la relató de al-Mu'tamir b. Sulayman, de Ubaydullah b. Umar, de Abd al-Rahman b. al-Qasim, de Aisha (9635) que ella estaba en un viaje con el Profeta y, en Dhat al-Jaysh, su collar se perdió; el Profeta ordenó una búsqueda, no se encontró, y él se detuvo y la gente se detuvo y pasó la noche, y la gente dijo que Aisha había retenido al Profeta. Ella dijo: Abu Bakr vino a mí mientras la cabeza del Profeta estaba en mi regazo dormido, y comenzó a empujarme y pellizcarme, diciendo, por tu collar has retenido al Profeta. No me moví por miedo a despertarlo, aunque me dolía, y cuando vio que no le respondería, se fue. Cuando el Profeta despertó y quiso orar y no encontró agua, Dios reveló el versículo de tayammum, y Usayd b. Hudayr dijo: esta no es la primera de tus bendiciones, casa de Abu Bakr. Ya'qub b. Ibrahim relató de Ibn Ulayya, de Ayyub, de Ibn Abi Mulayka (9636) que el Profeta estaba de viaje y Aisha perdió un collar, así que ordenó a la gente que se detuviera sin agua; Abu Bakr fue a Aisha y dijo: has sobrecargado a la gente (Ayyub mostró con su mano que la pellizcó); el versículo de tayammum descendió, el collar fue encontrado donde el camello se había arrodillado, y la gente dijo que nunca habían visto una mujer de mayor bendición. En las notas del editor, que son suyas: el verbo traducido como "empujar" significa pinchar o dar un codazo, y la frase "No le respondería" es la lectura del manuscrito, mientras que la impresión tiene una letra incorrecta; Ubaydullah b. Umar es al-Umari, uno de los siete juristas; 9635 parece mursal porque Abd al-Rahman b. al-Qasim no tuvo noticias de Aisha, y aparece conectado en 9641; 9636 también es mursal porque Ibn Abi Mulayka, un seguidor, contó la historia sin nombrar a quien se la contó. 17
La historia de al-Asla' sobre janaba y tayammum (pp. 402-403, informes 9637-9638, notas). Muhammad b. Abdullah al-Hilali relató de Imran b. Muhammad al-Jadad, de al-Rabi' b. Badr, de su padre, de un hombre de los Banu al-A'raj llamado al-Asla' (9637) que dijo: Serví al Profeta y ensillé para él, y una noche me dijo: Levántate y ensilla para mí. Dije: Estoy en janaba. Guardó silencio un rato, luego Gabriel vino a él con el versículo de la tierra, y nos describió dos golpes. Yunus relató de Ibn Wahb, de Amr b. Khalid, de al-Rabi' b. Badr, de su padre, de su abuelo, de al-Asla' (9638) algo similar, en el que el Profeta guardó silencio por un rato (o una hora; Amr no estaba seguro) y luego dijo: levántate, Asla', y realiza el tayammum. Él dijo: Lo hice y luego ensillé para él; viajamos hasta que pasamos agua y él dijo: Asla', lávate la piel con esto. Me mostró el tayammum como se le había mostrado a su padre: un golpe para la cara y uno para las manos y los codos. En las notas del editor, que son suyas: no encontró ninguna biografía de Imran b. Muhammad; al-Rabi' b. Badr es débil por acuerdo y su padre y abuelo son desconocidos, ya que solo al-Rabi' narró de ellos; El informe fue dado por Ibn Sa'd, al-Daraqutni, al-Tahawi y al-Bayhaqi, todos a través de al-Rabi', y al-Bayhaqi dijo que al-Rabi' es débil pero no estaba solo en ello, a lo que al-Zayla'i e Ibn al-Turkumani respondieron diciendo que no es suficiente para confiar en él hasta que se conozca la otra ruta y su grado; esa otra ruta es citada por Ibn Kathir de Ibn Mardawayh a través de al-Abbas b. Abi Sariyya (a quien el editor no pudo identificar), de al-Haytham b. Rizq (enumerado por Ibn Abi Hatim sin menosprecio), de su padre, de al-Asla'; al-Haythami lo atribuyó a al-Tabarani y señaló que algunos dijeron que el informe de al-Haytham no está corroborado; e Ibn Hajar enumeró estos informes en al-Isaba. Una nota adicional indica que la palabra para "un poco" se explica por "una hora" y que la impresión dice "hasta los codos", donde el editor guardaba el manuscrito. 18
La historia del collar según lo contado por Ibn Abbas, Aisha y Urwa (pp. 403-406, informes 9639-9642, notas). Abu Kurayb relató de Hafs b. Bughayl, de Zuhayr b. Mu'awiya, de Abdullah b. Uthman b. Khuthaym, de Abdullah b. Ubaydullah b. Abi Mulayka (9639) que Dhakwan Abu Amr, el portero de Aisha, le dijo que Ibn Abbas fue a verla durante su enfermedad y dijo: alégrate, fuiste la más querida de las esposas del Profeta para él y él solo amaba lo bueno; tu collar se cayó en la noche en al-Abwa', el Profeta pasó hasta la mañana recogiéndolo en el lugar de descanso, la gente no tenía agua, y Dios reveló el versículo de tayammum, así que fue a través de ti y a través de la concesión que Dios permitió a esta comunidad. Sufyan b. Waki' relató de Ibn Numayr, de Hisham, de su padre, de Aisha (9640) que ella pidió prestado un collar a Asma' y se perdió; el Profeta envió hombres a buscarlo y lo encontraron, les llegó la hora de la oración sin agua y oraron sin ablución, se quejaron de esto al Profeta, y Dios reveló el versículo de tayammum; Usayd b. Hudayr le dijo a Aisha: que Dios te recompense bien, por Dios nada te sucedió que no te gustara sin que Dios hiciera que resultara bueno para ti y para los musulmanes. Ahmad b. Abd al-Rahman b. Wahb relató de su tío Abdullah b. Wahb, de Amr b. al-Harith, de Abd al-Rahman b. al-Qasim, de su padre, de Aisha (9641) que su collar se cayó en al-Bayda' cuando entraban en Medina; El Profeta se detuvo y desmontó, y mientras dormía en su regazo, Abu Bakr vino y la golpeó, diciendo: has detenido a la gente. Entonces el Profeta despertó al amanecer, se buscó agua y no se encontró, y se reveló el versículo sobre levantarse para la oración (5:6); Usayd dijo: Dios ha bendecido a la gente a través de ti, casa de Abu Bakr, eres solo una bendición. Al-Hasan b. Shabib relató de Ibn Uyayna, de Abdullah b. Uthman b. Khuthaym, de Ibn Abi Mulayka (9642) que Ibn Abbas fue a ver a Aisha y dijo: fuiste la mayor bendición para los musulmanes; tu collar cayó en al-Abwa' y Dios reveló sobre ti el versículo de tayammum. En las notas del editor, que son suyas: Hafs b. Bughayl es confiable y el "Nufayl" de la impresión es una corrupción; La impresión hizo a "Abdullah b. Ubayd" e "Ibn Abi Mulayka" dos narradores, lo cual es un error evidente; Dhakwan, el liberto de Aisha, es un seguidor confiable; 9639 es parte de un informe extenso en el Musnad de Ahmad; el manuscrito tiene "este versículo" donde la lectura correcta es "la concesión"; 9640 fue dado por Ahmad, al-Bujari, Muslim, Abu Dawud, Ibn Majah y al-Bayhaqi a través de Hisham b. Urwa; y 9641 es la forma conectada de 9635, dada por Malik en el Muwatta' y por Ahmad, al-Bujari, Muslim y al-Nasa'i a través de Malik. En la nota 3 sobre 9642 el editor cita a Ibn Adi que al-Hasan b. Shabib, maestro de al-Tabari, narró falsedades de autoridades fiables y conectó informes mursal, y al-Daraqutni que puede ser mencionado pero no sólido; el editor sostiene que este informe suyo es ciertamente erróneo porque narra de Ibn Uyayna directamente de Ibn Khuthaym mientras que Ahmad tiene a Ibn Uyayna de Ma'mar de Ibn Khuthaym, y no comparará al shaykh con Ahmad; agrega que al-Bujari e Ibn Sa'd lo transmiten a través de Umar b. Sa'id b. Abi Husayn de Ibn Abi Mulayka y, como al-Tabari aquí, sin nombrar a Dhakwan, que se inclina a que estos sean mursal ya que Ibn Abi Mulayka no presenció el lecho de muerte de Aisha, y que la sugerencia de Ibn Hajar de que sí lo hizo es una exageración. 19
Las distintas interpretaciones de los lectores sobre la cláusula relativa al contacto (p. 406). Los lectores discreparon en la interpretación de dicha cláusula: la mayoría de los lectores de Medina y algunos de Basora y Kufa la interpretaron en el sentido de acción mutua, es decir, que uno tocaba a su mujer y ella lo tocaba a él; mientras que la mayoría de los lectores de Kufa la interpretaron en el sentido literal, es decir, que los hombres tocaban a sus mujeres. Al-Tabari afirma que ambas interpretaciones tienen un significado similar, puesto que un hombre nunca toca a su esposa sin que ella lo toque a él, por lo que cada interpretación implica a la otra, y cualquiera que sea la que utilice el lector, está en lo cierto, ya que los significados coinciden (esta es la opinión de al-Tabari). 19
La siguiente cláusula comienza: el sentido de intención (p. 407, informe 9643, notas). Abu Ja'far dice que la siguiente cláusula significa: si tuvisteis contacto con mujeres y buscasteis agua para purificaros y no la encontrasteis, con o sin precio, entonces apuntad a la tierra, siendo el verbo de la frase "Apunté a tal cosa" cuando uno la pretende, con sus formas derivadas; dice que la forma ligera no se oye, que es su explicación lingüística, y la nota del editor 1 dice que al-Lihyani sí la informó. Cita un verso de al-A'sha de Banu Tha'laba en el que el verbo significa dirigirse a algo a través de una gran distancia (descrito, no reproducido; el editor se refiere a la nota sobre su fuente en el volumen 5). Añade que en la lectura de Abdullah (Ibn Mas'ud) se informa de un verbo diferente del mismo sentido. Luego dice que los intérpretes dijeron lo mismo, y Abdullah b. Muhammad relató de Abdan, de Ibn al-Mubarak, que oyó a Sufyan explicar el verbo como buscar e intentar (9643); en la nota 4, el editor identifica a Abdullah b. Muhammad (Abu Muhammad al-Hanafi) y a Abdan (Abdullah b. Uthman b. Jabala al-Azdi) y dice que la misma cadena aparece en informes anteriores y posteriores. 20
Lo que los intérpretes dijeron que es la tierra, y la elección de al-Tabari (pp. 408-409, informes 9644-9646, notas). Los intérpretes discreparon sobre el sentido de la palabra a la que se refería la tierra. Algunos dijeron que es el suelo liso sin plantas ni árboles, relatado por Bishr b. Mu'adh, de Yazid b. Zuray', de Sa'id, de Qatada (9644); otros dijeron suelo llano, relatado por Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd (9645); otros dijeron que es polvo, relatado por Ibn Humayd, de al-Hakam b. Bashir, de Amr b. Qays al-Mula'i (9646); otros dijeron la superficie de la tierra; y otros dijeron la superficie de la tierra que tiene polvo y tierra fina. Abu Ja'far al-Tabari afirma entonces que la interpretación más acertada es que se trata de la superficie llana de la tierra, libre de plantas, árboles y edificios (su elección). Cita un verso de Dhu al-Rumma, de su conocido poema, que describe a una joven gacela abandonada entre los árboles que, al ascender el sol, se cansa y se desploma en el suelo como un borracho. Interpreta la palabra como la superficie de la tierra sobre la que la criatura es arrojada (el verso se describe, no se reproduce). En la nota 1, el editor corrige el nombre a al-Hakam b. Bashir, donde tanto la versión impresa como el manuscrito tienen Bishr, y remite a biografías anteriores de los narradores de 9646; y en su nota sobre el verso, lo sitúa en el Diwan del poeta y señala que la versión impresa contiene una palabra errónea. 21
Lo que los intérpretes dijeron que significa "bueno" aquí (pp. 409-410, informes 9647-9648, notas). Al-Tabari dice que la palabra significa puro de suciedad e impurezas (esta es su declaración). Los intérpretes discreparon al respecto: algunos dijeron lícito, y Abdullah b. Muhammad relató de Abd al-Razzaq, de Ibn al-Mubarak, que oyó a Sufyan decir que algunos dijeron "lícito" (9647). Otros sostuvieron lo que Abdullah relató de Abdan, de Ibn al-Mubarak, de Ibn Jurayj como una recitación (9648): Se lo dije a Ata', y él dijo: el bueno es lo que está a tu alrededor. Dije: un lugar desnudo, no arenoso, ¿es suficiente para mí? Él dijo: sí. En las notas del editor: tanto la impresión como el manuscrito leen "el bueno es lo que está a tu alrededor" con el manuscrito tachando el artículo; Un lugar desnudo es un terreno abierto sin plantas, tal vez cultivado en el pasado y luego despojado por el invierno o la sequía; el término arenoso se refiere a la arena del lecho del uadi, y la impresión dice "no arenoso" en una forma diferente donde el editor conservó el manuscrito. Al-Tabari resume entonces el sentido de la frase: si escasea el agua, vosotros, y os encontráis en una de las condiciones mencionadas y deseáis rezar, apuntad a la superficie pura de la tierra y limpiaos de ella. 22
Limpiarse la cara y las manos: la manera de golpear y el polvo (p. 410). Al-Tabari dice que limpiarse es de ello, la palabra "de ello" se omite porque la frase lo indica. Limpiarse de ello es que la persona que realiza el tayammum golpea sus manos sobre tierra pura o lo que esté en su lugar y se limpia la cara con el polvo que se adhiere; si se adhiere mucho polvo, está permitido soplarlo o sacudirlo de las manos; y si no se adhiere nada después de golpear con ambas manos o con una y limpiarse la cara, eso es suficiente, debido al acuerdo de aquellos cuya opinión cuenta que si golpeó tierra arenosa y no se adhirió nada, aún es suficiente, lo que él toma para mostrar que lo que se quiere decir es el contacto directo de las manos con la tierra, no tomar tierra de ella (este es el argumento de al-Tabari). En la nota, el editor conserva el manuscrito y explica la frase como "se cuenta como una disidencia". Luego dice que los intérpretes difirieron sobre el límite de las manos que Dios ordenó limpiar. 22
La opinión de que el límite son las palmas hasta las muñecas (pp. 411-413, informes 9649-9657, notas). Algunos dijeron que el límite son las palmas hasta las articulaciones de la muñeca, y que la persona no necesita limpiarse los antebrazos. Abu al-Sa'ib Salm b. Junada relató de Ibn Idris, de Husayn, de Abu Malik (9649) que Ammar hizo tayammum, golpeando la tierra una vez, limpiando una mano sobre la otra, luego su rostro, luego golpeando de nuevo y girando una mano sobre la otra sin limpiarse el antebrazo; Abu al-Sa'ib relató de Ibn Idris, de Ibn Abi Khalid (9650) que vio a al-Sha'bi describir tayammum: golpeó el suelo una vez, sacudió sus manos y se limpió el rostro, luego golpeó de nuevo y giró sus palmas una sobre la otra, y no mencionó limpiarse el antebrazo; Hannad relató de Abu al-Ahwas, de Husayn, de Abu Malik (9651) que Ammar b. Yasir puso sus palmas en el polvo, las levantó y sopló sobre ellas, se limpió la cara y las palmas y dijo: así es el tayammum; Ibn Humayd relató de Abu Tumayla, de Sallam, liberto de Hafs, de Ikrima (9652) que el tayammum son dos golpes, uno para la cara y otro para las palmas; Ali b. Sahl relató de al-Walid b. Muslim, de al-Awza'i, Sa'id e Ibn Jabir (9653) que Makhul solía decir que el tayammum es un golpe para la cara y las palmas hasta la muñeca, y que argumentó del Corán que el versículo que requiere lavarse hasta los codos en la ablución (5:6) establece un límite, que la redacción sobre el tayammum no hace tal excepción, y que la mano de un ladrón se corta en la articulación de la muñeca (5:38 ; la referencia entre corchetes impresa aquí apunta a la sura 5 versículo 6, que no es el versículo sobre el robo). Muhammad b. Abdullah b. Abd al-Hakam relató de Bishr b. Bakr al-Tinnisi, de Ibn Jabir (9654) que vio a Makhul hacer tayammum, golpeando sus manos en la tierra y limpiándose la cara y las palmas con un solo golpe; Ya'qub b. Ibrahim relató de Ibn Ulayya, de Dawud, de al-Sha'bi (9655) que es un golpe para la cara y las palmas. La base de esta opinión en los informes es lo que Abu Kurayb relató de Abda y Muhammad b. Bishr, de Ibn Abi Aruba, de Qatada, de Sa'id b. Abd al-Rahman b. Abza, de su padre, de Ammar b. Yasir (9656), que preguntó al Profeta sobre el tayammum y él dijo: una vez, para las palmas y la cara. En las notas del editor, que son suyas: la impresión tiene "en la cara" donde el manuscrito es correcto; Sa'id es un seguidor confiable utilizado por los compiladores de los libros estándar, y su padre Abd al-Rahman tuvo compañía; Ahmad, Ibn al-Jarud, Abu Dawud, al-Tirmidhi (quien lo llamó hasan sahih y dijo que se reporta de Ammar por otras rutas) y al-Bayhaqi lo dan con Azra entre Qatada y Sa'id, mientras que algunos lo dan sin Azra, y el editor piensa que si ambas cadenas son sólidas puede ser una adición en una cadena conectada, los que agregan Azra son más numerosos y mejores memorizadores, y que no se puede confiar en el al-Darimi impreso por sus errores; la redacción está corrompida en la impresión y correcta en el manuscrito como "una vez para la cara y las palmas", y las copias de Ibn Kathir tienen "Marwa" para "Azra", una corrupción de escriba. Abu Kurayb relató de Ubayd b. Sa'id al-Qurashi, de Shu'ba, de al-Hakam, de Ibn Abza (9657) que un hombre vino a Umar diciendo que estaba en janaba y no encontró agua, y Umar dijo: no ores. Ammar dijo: ¿no recuerdas que estábamos de viaje en tiempos del Profeta y ambos estábamos en janaba; tú no oraste, y yo me revolqué en el polvo y oré; fui al Profeta y se lo conté, y él dijo: te habría bastado, y golpeó el suelo con las palmas, sopló sobre ellas y se limpió la cara y las palmas una vez. En las notas del editor, que son suyas: el verbo significa rodar; Ubayd b. Sa'id es confiable, autenticado por Ahmad e Ibn Ma'in, y hermano del hafiz Yahya b. Sa'id; al-Hakam es Ibn Utayba; A primera vista, la cadena de transmisión está rota, ya que Sa'id, un seguidor más joven, no pudo haber presenciado lo sucedido en tiempos de Umar y narra de su padre. El editor desconoce si al-Tabari lo contó así o si los escribas lo confundieron, pero el relato es fiable por esta vía, transmitida por Ahmad a través de Shu'ba, al-Hakam y Dharr al-Hamdani, y también por al-Tayalisi, al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Majah y al-Bayhaqi a través de Shu'ba. Los dos jeques registran la declaración de al-Hakam de que lo escuchó de Ibn Abd al-Rahman b. Abza de su padre, al igual que el relato de Dharr. Dos relatos más de Ammar sobre el tayammum aparecen en 9670 y 9672. 23
El resto del argumento de esta opinión y la opinión de que la limpieza llega hasta los codos (pp. 414-415, informes 9658-9663, notas). Dijeron que Dios ordenó en el tayammum limpiarse la cara y las manos, así que lo que la persona limpie de ellas es suficiente, a menos que algo que deba aceptarse de un texto fuente o analogía lo impida (esto es parte del argumento de este grupo). Otros dijeron que el límite de la limpieza ordenada en el tayammum es que se limpie toda la cara y las manos hasta los codos. Imran b. Musa al-Qazzaz relató de Abd al-Warith b. Sa'id, de Ayyub, de Nafi (9658) que Ibn Umar hizo tayammum en Mirbad al-Na'am, golpeando una vez y limpiando su cara y golpeando una vez y limpiando sus manos hasta los codos (un mirbad es un lugar donde se guardan camellos y ovejas, y este estaba en Medina). Ibn Abd al-A'la relató de al-Mu'tamir, de Ubaydullah, de Nafi, de Abdullah (9659) que el tayammum son dos frotamientos, el hombre golpea el suelo y se frota la cara, luego golpea de nuevo y se frota las manos hasta los codos; Ibn al-Muthanna relató de Yahya b. Ubaydullah, de Nafi, de Ibn Umar (9660) un golpe para la cara y otro para las palmas hasta los codos; Abu Kurayb y Abu al-Sa'ib relataron de Ibn Idris, de Ubaydullah, de Nafi (9661) que solía decir que el frotamiento en el tayammum es hasta los codos. Humayd b. Mas'ada relató de Bishr b. al-Mufaddal, de Ibn Awn (9662) que preguntó a al-Hasan acerca del tayammum, y golpeó el suelo con sus manos y se limpió la cara, luego golpeó y limpió sus antebrazos, por fuera y por dentro. Ibn al-Muthanna relató de Abd al-Wahhab, de Dawud, de Amir al-Sha'bi (9663), hablando de los versículos sobre la ablución y el tayammum, que en el tayammum se ordena limpiar lo que se ordena lavar en la ablución, y lo que se limpia en la ablución, la cabeza y los pies, se desprende. En las notas del editor: en 9659 el manuscrito dice "luego limpia con ellos de nuevo" y la lectura de la impresión es correcta; para 9658-9661 se refiere a lo que al-Bayhaqi dio del informe de Ibn Umar; y la frase «de ello» en 9663 pertenece al versículo de la sura 5, no a este versículo, y puesto que el manuscrito la contiene, restauró la referencia a ese versículo. La nota final del editor sobre 9657, que se conserva de las páginas 413-414, indica que el informe en sí es correcto por estas vías. 24
El resto de la opinión de que el frotamiento llega hasta los codos y su argumento (pp. 415-417, informes 9664-9668, notas). Ya'qub e Ibn al-Muthanna relataron de Ibn Ulayya e Ibn Abi Adi, de Dawud, de al-Sha'bi (9664) un golpe para la cara y otro para las manos hasta los codos; Ibn Humayd relataron de Jarir, de Mughira, de al-Sha'bi (9665) que se ordenó tayammum en lugar de lo que se lava; Ya'qub relataron de Ibn Ulayya, de Ayyub (9666) que le preguntó a Salim b. Abdullah sobre tayammum, y él golpeó el suelo y se frotó la cara, luego golpeó de nuevo y se frotó las manos hasta los codos; Ya'qub relataron de Ibn Ulayya, de Habib b. al-Shahid, de al-Hasan (9667) lo mismo. Al-Tabari da el argumento de este grupo: tayammum es un sustituto de la ablución, por lo que la persona debe llevar el polvo sobre la mayor parte de la cara y las manos que habría tenido que alcanzar con agua en la ablución; y argumentaron a partir de los informes con lo que Musa b. Sahl al-Ramli relató de Nu'aym b. Hammad, de Kharija b. Mus'ab, de Abdullah b. Ata', de Musa b. Uqba, de al-A'raj, de Abu Juhaym (9668): Vi al Profeta orinando y lo saludé y él no me devolvió el saludo; cuando terminó fue a una pared, la golpeó con las manos y se limpió la cara, luego golpeó la pared de nuevo y se limpió las manos hasta los codos, y luego me devolvió el saludo. En las notas del editor, que son suyas: en las dos primeras frases mantuvo el manuscrito (la impresión añadió una palabra para "golpe" y eliminó una conjunción); Nu'aym b. Hammad es fiable, entre los maestros de al-Bukhari, criticado de maneras que no lo perjudican; Kharija b. Mus'ab es muy disputado y la mayoría lo debilita, y cita a al-Hakim en el Mustadrak que se le culpa solo por narrar de desconocidos y que cuando narra de personas firmes y fiables su informe es aceptado; no sabe quién es Abdullah b. Ata' si no es el mecano al-Ta'ifi y teme que esté entre los desconocidos de quienes narra Nu'aym; al-A'raj es Abd al-Rahman b. Hurmuz, un seguidor confiable, del cual no ha visto ninguna narración de Abu Juhaym, quien narra esto a través de Umayr, liberto de Ibn Abbas, como vendrá, y no sabe si el enlace se perdió de copias de al-Tabari o es un error de Nu'aym o su shaykh; Ibn Kathir lo transmite tal como está aquí; Abu Juhaym es un Compañero bien conocido; y el hadiz es sólido en su origen por una cadena distinta a la de al-Tabari, que "apenas se mantiene": al-Bukhari lo da de Yahya b. Bukayr, de al-Layth, de Ja'far b. Rabi'a, de al-A'raj, de Umayr, en el cual el Profeta vino de la dirección de Bi'r Jamal, un hombre lo saludó y él no le devolvió el saludo hasta que se volvió hacia la pared y se limpió la cara y las manos, luego devolvió el saludo. Esa es la versión correcta según el editor, mientras que la adición "a los codos" tiene una cadena de transmisión débil; señala que Ibn Hajar se refirió a otras dos versiones con los antebrazos y las debilitó, diciendo que lo que es firme en el hadiz de Abu Juhaym son "sus manos", no los antebrazos; que Abu Dawud y al-Nasa'i lo transmiten a través de al-Layth; que Muslim lo cita de forma suspendida, con un lapsus en dos lugares que Ibn Hajar señaló; que la versión de Ahmad es como la de al-Bukhari; y que Ibn Hajar cometió un grave error en al-Isaba al atribuir a Ahmad una versión de Ibn Lahi'a a través de Abdullah b. Yasar. 25
La opinión de que el límite son las axilas y su argumento (pp. 417-419, informes 9669-9670, notas). Otros dijeron que el límite hasta el cual Dios ordenó que se tomara el polvo en tayammum son las axilas. Ahmad b. Abd al-Rahman al-Burqi relató de Amr b. Abi Salama al-Tinnisi, de al-Awza'i, de al-Zuhri (9669) que tayammum es hasta las axilas. Su razón, según al-Tabari, es que Dios ordenó limpiarse la mano en tayammum como ordenó limpiarse la cara; están de acuerdo en que se debe limpiar toda la cara, así también toda la mano, y desde las puntas de los dedos hasta la axila es "la mano". Argumentaron a partir del relato con lo que Abu Kurayb relató de Sayf b. Rab'i, de Ibn Abi Dhi'b, de al-Zuhri, de Ubaydullah b. Abdullah, de Abu al-Yaqzan (9670), quien dijo: estábamos con el Profeta y se perdió un collar de Aisha; el Profeta se quedó hasta el amanecer, Abu Bakr se enojó con Aisha, y la concesión sobre limpiar la tierra descendió; Abu Bakr entró y le dijo, eres verdaderamente bendita, se reveló una concesión por ti; y golpeamos con nuestras manos, una vez en nuestras caras y una vez con nuestras manos en los hombros y las axilas. En las notas del editor, que son suyas: el verbo para que el collar se perdiera significa que se rompió y se perdió; la impresión tiene "cara" en singular donde el manuscrito es correcto; Ibn Hibban enumera a Sayf b. Rab'i el Ansari entre los confiables y Abu Hatim llamó a su hadiz sólido y no dañino; Abu al-Yaqzan es Ammar b. Yasir; El relato es transmitido por al-Tayalisi, al-Bayhaqi, Ahmad e Ibn Majah; por esta vía se rompe la cadena, puesto que Ubaydullah b. Abdullah b. Utba no conoció a Ammar y su relato es mursal, pero está establecido que Ubaydullah lo escuchó de su padre de Ammar y también de Ibn Abbas de Ammar, por lo que está conectado por estas dos vías; Enumera cadenas de corroboración en al-Bayhaqi (Ma'mar, Yunus al-Ayli, al-Layth, el sobrino de al-Zuhri, Ja'far b. Burqan, Malik), en Abu Dawud, Ibn Majah y Ahmad (a través de Salih b. Kaysan de al-Zuhri de Ubaydullah de Ibn Abbas) y en al-Tayalisi, Abu Dawud y al-Bayhaqi (Muhammad b. Ishaq), y dice que el hadiz es auténtico y que no ve en esto ninguna confusión, sino varias rutas establecidas, ninguna de las cuales es un defecto de otra. 26
Opiniones de Al-Tabari sobre el límite de la limpieza (págs. 419-420). Abu Ja'far afirma que la opinión correcta es que el límite que la persona que realiza el tayammum no puede superar al limpiarse las manos es desde las palmas hasta las muñecas, ya que, según el consenso general, no está permitido no hacerlo; más allá de eso, puede llegar hasta los codos si lo desea o hasta las axilas. Su razonamiento es que Dios no estableció ningún límite para la limpieza con polvo que no pueda superarse, por lo que cualquier cosa que la persona limpie es suficiente, excepto lo que se haya acordado o demostrado mediante pruebas que no es suficiente; puesto que todos coincidieron en que no basta con no llegar a las palmas, eso queda excluido por la sunna, y el resto es objeto de controversia; y como es objeto de controversia y quien se limpia con las palmas se encuentra dentro de la generalidad del versículo, está libre de lo que era obligatorio para él (esta es la opinión y el razonamiento de Al-Tabari). En la nota, el editor mantuvo la redacción del manuscrito, mientras que la versión impresa tiene una frase ligeramente diferente. 27
¿Está la persona en janaba incluida en la concesión de tayammum? (pp. 420-421, informe 9671, notas). Los intérpretes discreparon sobre si una persona en janaba que no encuentra agua está entre aquellos a quienes se les concede la concesión de tayammum. Un grupo de Compañeros, Seguidores y autoridades posteriores dijeron que su dictamen es el de aquel que ha venido de aliviarse y de otros con hadath, para quienes el tayammum se hace purificación para la oración (al-Tabari dice que dio la opinión de algunos que interpretaron el contacto como coito y omitieron el resto para su número), y este grupo argumentó a partir del acuerdo de las autoridades, transmitido del Profeta, de que una persona en janaba puede hacer tayammum cuando no encuentra agua en un viaje, un acuerdo que, en sus palabras, corta la excusa y elimina la duda. Un grupo de los primeros eruditos dijo que la persona en janaba no tiene nada más que lavarse con agua, no puede orar por tayammum, y el tayammum no lo purifica; La concesión se hizo para la persona que no está en janaba. Ellos interpretan la parte de este versículo sobre aquellos en janaba y los transeúntes como Dios prohibiéndole acercarse al lugar de oración de los musulmanes excepto de paso hasta que se lave, sin permitirle tayammum, e interpretan el tocar a las mujeres como tocar con la mano sin llegar a la parte íntima y el coito, y así dijeron que no encuentran ninguna concesión para la persona en janaba, solo el mandato de lavarse (este es su argumento como lo da al-Tabari). Abu Kurayb y Abu al-Sa'ib relataron de Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de Shaqiq (9671) quien dijo: Estaba con Abdullah b. Mas'ud y Abu Musa al-Ash'ari, y Abu Musa dijo: Abu Abd al-Rahman, ¿qué pasa con un hombre en janaba que no encuentra agua durante un mes, hace tayammum? Abdullah dijo: no lo hace, incluso si no encuentra agua durante un mes. Abu Musa dijo: ¿Qué haces con el versículo de tayammum en la sura 5 (5:6)? Abdullah dijo: Si se les permitiera esto, entonces cuando el agua se enfriara para ellos, pronto harían tayammum con tierra. Abu Musa dijo: ¿Así que te disgusta por esa razón? Él dijo: Sí. Abu Musa dijo: ¿No oíste lo que Ammar le dijo a Umar: El Profeta me envió a hacer un encargo, me puse en junub y no encontré agua y rodé en la tierra como rueda un animal; se lo dije al Profeta y él dijo: Te bastará con hacer esto, y golpeó sus palmas una vez y se limpió la cara y las palmas con ellas? Abdullah dijo: ¿No ves que Umar no estaba satisfecho con lo que dijo Ammar? En las notas del editor: Abu al-Sa'ib es Salm b. Junada, Shaqiq es Abu Wa'il al-Asadi, un gran Seguidor, y el informe es dado por Ahmad, al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud y al-Nasa'i a través de Abu Mu'awiya de al-A'mash, por Ahmad y Muslim a través de Abd al-Wahid b. Ziyad, y por al-Bayhaqi a través de Ya'la b. Ubayd. 28
El intercambio entre Umar y Ammar sobre el tayammum para una persona en janaba (pp. 421-422, informe 9672, notas). Ibn Bashshar relató de Abd al-Rahman, de Sufyan, de Salama, de Abu Malik y de Abdullah b. Abd al-Rahman b. Abza, de Abd al-Rahman b. Abza (9672), quien dijo: estábamos con Umar b. al-Khattab y un hombre vino a él diciendo: Comandante de los Creyentes, llevamos un mes o dos sin agua. Umar dijo: en cuanto a mí, si no encuentro agua, no rezaré hasta encontrarla. Ammar b. Yasir dijo: ¿recuerdas, Comandante de los Creyentes, cuando estábamos en tal y cual lugar cuidando camellos y sabes que habíamos caído en junub? Él dijo: sí. En cuanto a mí, rodé por la tierra y llegamos al Profeta, quien dijo: la tierra te habría bastado, y golpeó el suelo con las palmas de las manos, sopló en ellas, luego se limpió la cara y parte de los antebrazos. Umar dijo: teme a Dios, Ammar. Dijo: Comandante de los Creyentes, si quieres no lo mencionaré. Dijo: no, pero te confiamos lo que tomaste. En las notas del editor, que son suyas: Abd al-Rahman es Ibn Mahdi, Sufyan es al-Thawri, Salama es Ibn Kuhayl, Abu Malik es Ghazwan al-Ghifari, un Seguidor, y Abdullah b. Abd al-Rahman b. Abza es confiable y hermano de Sa'id; Las palabras "de Abd al-Rahman b. Abza" ciertamente se han perdido del manuscrito y de la impresión a través de los copistas, ya que de lo contrario Abdullah parecería ser el que estaba al lado de Umar contando la historia, la cual no pudo haber presenciado; esto se demuestra por el informe de al-Nasa'i de Ibn Bashshar con la misma cadena y las palabras añadidas, y por el de Ahmad de Ibn Mahdi, donde un error de impresión en el Musnad impreso ("Abu Thabit" por "Abu Malik") lo corrigió del manuscrito del Musnad; Salama narró de dos shaykhs, ambos de Abd al-Rahman b. Abza, y la alusión de al-Bayhaqi a diferentes versiones de Salama, que él tomó por confusión, parece al editor como diferencias entre los que narraban de él; y la frase "dijo que sí. En cuanto a mí" también aparece en al-Nasa'i y se lee bien si se entiende que "dijo" viene después de "sí", ya que "en cuanto a mí" es el discurso de Ammar, no el de Umar. 29
Informe de Ibrahim sobre la persona en janaba (p. 423, informe 9673, nota 1). Ibn al-Muthanna relató de Muhammad b. Ja'far, de Shu'ba, de al-Hakam, quien dijo haber oído a Ibrahim en la tienda de Muslim al-A'war y preguntarle qué debía hacer un hombre en janaba que no encontraba agua; Ibrahim dijo que no rezaría (9673). El editor afirma que Muslim al-A'war es Muslim b. Kaysan al-Dabbi, débil y criticado, quien no participa en este informe, y que Ibrahim es al-Nakha'i. 30
La elección de Al-Tabari de que a la persona en janaba se le ordena realizar tayammum (p. 423, notas 2-3). Abu Ja'far afirma que la opinión correcta es que la persona en janaba se encuentra entre aquellos a quienes Dios ordenó realizar tayammum y orar cuando no encuentra agua. Sus razones: en este pasaje, tocar significa tener relaciones sexuales, como demostró en otro lugar mediante una transmisión por un cuerpo que no puede equivocarse, desviarse ni conspirar; la norma para la persona en janaba es la de cualquier persona con hadath que debe purificarse para la oración; y existen relatos del Mensajero, algunos de los cuales mencionó y muchos de los cuales omitió para no alargar demasiado el libro. El editor dice que la palabra para oración está en genitivo, unida al mandato de tayammum, que la palabra para conspiración mutua (tasha'ur) significa una pretensión compartida de conocimiento y conspiración y aparece en dos lugares anteriores de la obra, y que la edición impresa tenía otra palabra allí que cambió porque no la comprendía. 30
La opinión de que el tayammum es para cada oración (pp. 423-424, informes 9674-9680, notas 1-2). Los intérpretes discreparon sobre si Dios ordenó el tayammum cada vez que surge el deber de buscar agua, o solo cada vez que surge para alguien que ha tenido un hadath que requeriría wudu si tuviera agua. Algunos dijeron que es cada vez que surge el deber de buscar, haya o no tenido hadath. Ya'qub relató de Hushaym, de al-Hajjaj, de Abu Ishaq, de al-Harith, de Ali que dijo que el tayammum es para cada oración (9674); al-Muthanna de Suwayd b. Nasr, de Ibn al-Mubarak, de Hushaym, lo mismo (9675); Abdullah b. Muhammad de Abdan al-Marwazi, de Ibn al-Mubarak, de Abd al-Warith, de Amir al-Ahwal, de Nafi, de Ibn Umar, lo mismo (9676); Abu Kurayb de Jabir b. Nuh, de Mujalid, de al-Sha'bi que solo se puede rezar una oración con tayammum (9677); al-Muthanna de Suwayd, de Ibn al-Mubarak, de Sa'id, de Qatada que hace tayammum para cada oración y lee el versículo de esa manera (9678); Ibn al-Mubarak de al-Firyabi, de al-Awza'i, de Yahya b. Sa'id, Abd al-Karim y Rabi'a b. Abi Abd al-Rahman, para cada oración (9679); Ibn Bashshar de Abu Dawud, de Imran al-Qattan, de Qatada, de al-Nakha'i, el mismo (9680). Para 9676, el editor remite a su nota sobre el informe 9643. Para 9679, identifica a Yahya b. Sa'id b. Qays al-Ansari, el juez, y a Abd al-Karim b. Abi al-Mukhariq, el jurista, ambos narradores de Anas, y a Rabi'a b. Abi Abd al-Rahman al-Taymi, Rabi'at al-Ra'y, el muftí de Medina, y señala que el manuscrito y el texto impreso atribuyen a Abd al-Karim la paternidad de Rabi'a, un error que no se ajusta al contexto. 31
La opinión de que un tayammum es suficiente cuando no hay hadath (pp. 424-425, informes 9681-9686, notas 1-2). Otros dijeron que el mandato de hacer tayammum después de buscar se aplica a alguien que ha tenido un hadath; uno que no ha tenido ninguno desde su purificación con polvo no necesita renovarlo y puede orar con su primer tayammum. Humayd b. Mas'ada de Sufyan b. Habib, de Yunus, de al-Hasan: tayammum tiene el estatus de wudu (9681); Isma'il b. Musa al-Suddi de Umar b. Shakir, de al-Hasan: la persona que hace tayammum ora por él aunque no tenga hadath, y si encuentra agua realiza wudu (9682); Abu Kurayb de Ibn Idris, de Hisham, de al-Hasan: un hombre solía rezar todas las oraciones con un wudu mientras no tenía hadath, y tayammum es lo mismo (9683); la misma cadena para la primera mitad (9684); Ibn Bashshar de Abu Dawud, de su padre, de Qatada, de al-Hasan: reza las oraciones con tayammum mientras no tiene hadath (9685); Humayd b. Mas'ada de Sufyan b. Habib, de Ibn Jurayj, de Ata: tayammum tiene el estatus de wudu (9686). En 9682 el editor dice que Umar b. Shakir al-Basri narró de Anas informes que él llama objetables (lectura de una palabra borrosa en el escaneo), que Isma'il b. Musa al-Suddi al-Fazari narró de él, y que tiene una entrada en al-Tahdhib. 32
La elección de Al-Tabari sobre la renovación del tayammum (p. 425, notas 2-3). Abu Ja'far afirma que, en su opinión, la postura más sólida es que quien reza realiza el tayammum para cada oración en la que surge la obligación de buscar agua. Dios ordenó a todo aquel que se pone de pie para la oración que se purifique con agua, y si no la encuentra, que realice el tayammum; entonces, la sunna del Mensajero excluyó de esto a quien se pone de pie habiendo realizado ya la ablución con agua, a menos que un hadiz haya roto su pureza, en cuyo caso la sunna lo exime de la obligación de la ablución; pero para quien se pone de pie con un tayammum realizado para una oración anterior, la obligación del tayammum permanece sobre él según el texto literal después de que busca agua y no la encuentra. El editor dice que el texto impreso omitió una preposición antes de "su posición" y que el manuscrito, que la tiene, es correcto, y que la palabra para sunna es nominativa, sujeto del verbo. 32
El final del versículo: El perdón y la protección de Dios (p. 426, notas 1-4). Al-Tabari dice que Dios siempre ha perdonado los pecados de Sus siervos, dejando de lado el castigo para muchos de ellos mientras no le asocien copartícipes, como perdonó a los creyentes por estar de pie en estado de embriaguez durante la oración en sus mezquitas, y siempre ha cubierto sus pecados al no apresurar el castigo, como cubrió a los creyentes; luego les dice que no vuelvan a hacer lo mismo, no sea que les alcance un castigo disuasorio por regresar a lo que les fue prohibido. El editor se refiere a explicaciones anteriores de la palabra para "era" como "siempre ha sido" y de la palabra para perdón, dice que la edición impresa estaba equivocada en una frase y el manuscrito correcto, y explica la palabra para disuasorio como de tankil, la imposición de un castigo severo para que quien lo vea se abstenga, agregando que otra vocalización también es correcta. 33
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 33
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Basis for
- Tayammum (ablución seca)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 375
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 377
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 378
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 379
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 380
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 382
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 385
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 388
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 390
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 392
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 396
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 398
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 399
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 400
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 401
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 403
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 406
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 407
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 409
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 410
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 413
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 415
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 417
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 419
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 420
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 421
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 422
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 423
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 424
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 425
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 426
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 43». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-43/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON