De un vistazo
لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
95. Los creyentes que permanecieron pasivos [ante la llamada a luchar por la justicia y la seguridad] no pueden ser equiparados con quienes combatieron por la causa de Dios con sus bienes y sus vidas, excepto los que tengan excusa válida. Dios considera superiores a quienes combaten [por la justicia] con sus bienes y sus vidas, por sobre quienes permanecen pasivos [ante la injusticia]. Pero a todos Dios les ha prometido un buen fin [el Paraíso], aunque Dios ha preferido conceder una recompensa más grandiosa a quienes lucharon que a quienes no lo hicieron.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 95 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 95 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
El comienzo del versículo y la lectura de la palabra de excepción (pp. 85-86, notas 1-3). Al-Tabari comienza 4:95 : aquellos creyentes que se quedan atrás de la lucha no están al mismo nivel que los luchadores, aquellos que prefieren la comodidad y quedarse en sus hogares a las dificultades de los viajes y a enfrentarse a los enemigos de Dios en obediencia a Él, excepto aquellos con una excusa como la pérdida de la vista u otras condiciones que les impiden luchar; y los luchadores, para que la palabra de Dios sea la más alta, que emplean sus fuerzas contra los enemigos de Dios, gastando sus bienes en lo que debilita las intrigas de los enemigos de los creyentes, y con ellos mismos uniéndose a la lucha. Luego dice que los recitadores diferían en la palabra de excepción: la mayoría de los recitadores de Medina, La Meca y Siria la leían en acusativo, que significa "excepto", y la mayoría de los recitadores de Kufa y Basora en nominativo, como un calificador de los que se quedan atrás. Al-Tabari opta por el acusativo porque los relatos coinciden en que la excepción se introdujo después de la primera parte del versículo, como una excepción a la misma (su elección). El editor afirma que el texto impreso contiene «la gente de Irak, Kufa y Basora» y que adoptó la redacción del manuscrito, señala una variante de «temer» con el mismo significado y remite a volúmenes anteriores para la frase sobre el esfuerzo. 2
Informe 10233 de al-Bara y su nota (p. 86, nota 2). Informe 10233 (Nasr ibn Ali al-Jahdami, de al-Mu'tamir ibn Sulayman, de su padre, de Abu Ishaq, de al-Bara): el Profeta ﷺ dijo: tráeme el omóplato y la tabla, y tenía escrita la primera parte del versículo, con Amr ibn Umm Maktum detrás de él, quien dijo: ¿hay alguna excepción para mí, Mensajero de Dios? Entonces descendió la excepción. El editor dice que este es el hadiz de al-Bara ibn Azib con motivo de la excepción; que al-Tabari lo da con siete cadenas, cinco en secuencia (10233-10237) y dos después; que Abu Ishaq en todas ellas es al-Sabi'i; que al-Tirmidhi y al-Nasa'i lo narraron de Nasr ibn Ali por esta cadena, al igual que Ibn Hibban en su Sahih de Muhammad ibn Umar ibn Yusuf de Nasr; y que el verbo "escribió" significa que ordenó que se escribiera, lo cual concuerda con el texto impreso y con esos libros, mientras que el manuscrito tiene la otra conjunción, por lo que adoptó la que concuerda. El informe 10234 (Ibn Waki', de Abu Bakr ibn Ayyash) comienza al pie de la página, y su cadena continúa en la siguiente. 2
Informes 10234-10236 (págs. 87-88, notas 1-3). Informe 10234 (Ibn Waki', de Abu Bakr ibn Ayyash, de Abu Ishaq, de al-Bara): cuando se reveló la primera frase del versículo, Ibn Umm Maktum, que era ciego, se acercó y dijo: ¿Cómo, Mensajero de Dios, si soy ciego? No se había marchado antes de que se revelara la excepción. El editor afirma que esto repite el informe anterior; una observación sobre Sufyan ibn Waki' aparece distorsionada en el OCR y no se afirma. Considera que el informe es válido en sí mismo por esta vía y lo rastrea hasta al-Nasa'i a través de Muhammad ibn Ubayd de Abu Bakr ibn Ayyash. (El número está impreso dañado en la nota y se lee como 10234 de la secuencia). Informe 10235 (Ibn Waki', de su padre, de Sufyan, de Abu Ishaq, de al-Bara): Amr ibn Umm Maktum vino, ciego, y dijo: ¿qué me ordenas, pues soy ciego? Dios envió la excepción, y el Profeta dijo entonces: tráeme el omóplato y el tintero, o la tablilla y el tintero. El editor señala que Sufyan ibn Waki' no fue el único en transmitirlo de su padre de Sufyan al-Thawri: Ahmad lo tiene en el Musnad de Waki' de al-Thawri, y al-Tirmidhi de Mahmud ibn Ghaylan de Waki', diciendo, como cita el editor, que es un informe bueno y sólido, que el hombre se llama Amr o Abd Allah ibn Umm Maktum, que es Abd Allah ibn Za'ida, y que Umm Maktum era su madre. Informe 10236 (Isma'il ibn Isra'il al-Dallal al-Ramli, de Abd Allah ibn Muhammad ibn al-Mughira, de Mis'ar, de Abu Ishaq, de al-Bara): Ibn Umm Maktum habló con él cuando se envió la primera frase, y la excepción siguió. En la nota 3 (que termina en la página 88), el editor escribe que Isma'il ibn Isra'il es digno de confianza, uno de los maestros de Ibn Abi Hatim, quien lo cita como veraz; pero Ibn Abi Hatim tiene al-Sallal en lugar de al-Dallal, y al no encontrar nada que lo prefiera, el editor mantiene lo que ofrecen el manuscrito y el texto impreso, después de eliminar del texto impreso una palabra adicional en el nombre que le falta al manuscrito, respaldado por la propia cita de al-Tabari en su Historia. Abd Allah ibn Muhammad ibn al-Mughira al-Kufi, quien se estableció en Egipto, fue considerado débil por su propio padre, y el editor informa de críticas tan severas a su biografía que invalidan su transmisión; sin embargo, el relato es válido a través de Mis'ar sin él, ya que Muslim lo transmitió de Abu Kurayb, de Muhammad ibn Bishr al-Abdi, de Mis'ar. 3
Informe 10237 y su nota larga (pp. 88-90, nota 1). Informe 10237 (Muhammad ibn al-Muthanna, de Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Abu Ishaq, quien escuchó a al-Bara): el Profeta le dijo a Zayd, quien vino con un omóplato y escribió en él; Ibn Umm Maktum se quejó de su ceguera y la excepción fue enviada. Shu'ba agrega: Sa'd ibn Ibrahim me dijo, de su padre, de un hombre, de Zayd, como el informe de al-Bara. El editor (pp. 88-89, con su cola en la p. 90; algunas líneas están fuera de orden en la impresión) dice que Abu Ishaq es al-Sabii y que el "Ibn Ishaq" impreso es ciertamente un error. Enumera quiénes dieron el informe de al-Bara: Ahmad en Musnad de Muhammad ibn Ja'far, Muslim de Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, al-Tayalisi, Ahmad por otras rutas, al-Bukhari y al-Darimi de Abu al-Walid al-Tayalisi, Ibn Hibban, al-Bukhari nuevamente de Hafs ibn Umar y al-Bayhaqi. en Sunan al-Kubra por dos cadenas. La cadena adjunta (Shu'ba, Sa'd, su padre, un hombre, Zayd, es decir, Ibn Thabit) es, en su opinión, un relato diferente con una cadena distinta que contiene a un hombre sin nombre, por lo que su cadena es débil, mientras que el relato de Zayd está establecido en sí mismo y aparece en 10239 y 10240. Muslim lo colocó después del relato de al-Bara, como lo hace al-Tabari, lo que el editor interpreta como una indicación de la integridad de la transmisión de Shu'ba, no de que cumpla con el propio criterio de Muslim. Le sorprende que al-Nawawi no lo haya comentado y que al-Mizzi no haya incluido al hombre entre los sin nombre; Sa'd es Sa'd ibn Ibrahim ibn Abd al-Rahman ibn Awf (que Dios esté complacido con él), cuyo padre fue un Seguidor de alto rango, por lo que el hombre sin nombre bien podría ser un Compañero, pero el editor no puede afirmarlo. No ve ningún defecto en un relato del otro, ya que la historia es famosa: Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) la contó, al-Fultan ibn Asim, un Compañero, la contó extensamente (al-Haythami en Majma al-Zawa'id menciona a Abu Ya'la, al-Bazzar y al-Tabarani, y dice que los hombres de Abu Ya'la son dignos de confianza; Ibn Hajar en al-Isaba menciona el Musnad de al-Hasan ibn Sufyan, Ibn Abi Shayba, Abu Ya'la e Ibn Hibban; al-Suyuti añade a Abd ibn Humayd), e Ibn Abbas la contó, como en 10242. (No se indican los números de volumen y página en estas referencias debido a daños en la impresión). 4
Informes 10238-10240 (págs. 89-91). Informe 10238 (Abu Kurayb, de Ishaq ibn Sulayman, de Abu Sinan al-Shaybani, de Abu Ishaq, de Zayd ibn Arqam (que Dios esté complacido con él)): Ibn Umm Maktum vino y preguntó: ¿No tengo ninguna concesión? La respuesta fue: ¡No! Dijo: ¡Oh Dios, soy ciego, así que concédeme una concesión! Dios envió la excepción, y el Profeta ordenó que se escribiera (el texto añade una glosa de que esto significa el escriba). El editor: Ishaq ibn Sulayman al-Razi al-Abdi es digno de confianza, como se ha demostrado anteriormente; Abu Sinan es el joven al-Shaybani, Sa'id ibn Sinan al-Burjumi, digno de confianza aunque criticado por algunos errores; Ibn Hajar, en el Fath, cometió un grave error al confundirlo con Dirar ibn Murra, el mayor, puesto que quien transmite de Abu Ishaq al-Sabii y de quien transmite Ishaq ibn Sulayman es el menor, como lo demuestra el Tahdhib al-Kamal de al-Mizzi; el "Ibn Ishaq" impreso es nuevamente un error; al-Haythami lo da de al-Tabarani con hombres de confianza; e Ibn Hajar juzgó que el informe conservado era de Abu Ishaq de al-Bara, en lo cual los dos Sheikhs coinciden a través de Shu'ba. Informe 10239 (Muhammad ibn Abd Allah ibn Bazi' y Ya'qub ibn Ibrahim, de Bishr ibn al-Mufaddal, de Abd al-Rahman ibn Ishaq, de al-Zuhri, de Sahl ibn Sa'd): Vi a Marwan ibn al-Hakam sentado y nos dijo de Zayd ibn Thabit que la revelación llegó al Profeta; Ibn Umm Maktum llegó mientras Zayd escribía al dictado del Profeta y dijo: ¡si pudiera luchar, lucharía! Entonces llegó la revelación, el muslo del Profeta sobre el de Zayd, tan pesado que Zayd temió que fuera aplastado; se levantó, y el Profeta dio la excepción. El editor lo rastrea a al-Nasa'i de Ibn Bazi', y a Ahmad, al-Bukhari, al-Tirmidhi, Ibn al-Jarud y al-Bayhaqi; Al-Suyuti agrega a Ibn Sa'd, Abd ibn Humayd, Abu Dawud, Ibn al-Mundhir y Abu Nu'aym; glosa "aplastar" como romper y "se elevó" como la tensión que lo atrapó durante la revelación siendo eliminada. Informe 10240 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de al-Zuhri, de Qabisa ibn Dhu'ayb, de Zayd ibn Thabit): Yo solía escribir para el Profeta, quien dijo que escribiera la primera frase; Abd Allah ibn Umm Maktum vino: Amo la yihad pero tengo la discapacidad que ves, ¡he perdido la vista! El muslo de Zayd se volvió pesado bajo el del Profeta hasta que temió que fuera aplastado; entonces el Profeta le hizo escribir la frase con la excepción colocada antes de la mención de los luchadores. El editor afirma que tiene el mismo sentido que la versión anterior, transmitida por Qabisa, califica a Qabisa como un seguidor veterano y confiable, la encuentra en el Tafsir de Abd al-Razzaq y en el Musnad de Ahmad, y señala que Ibn Kathir la cita y la atribuye a Ibn Abi Hatim e Ibn Jarir, mientras que Ibn Hajar la atribuye únicamente a Ahmad. 5
Informes 10241-10242 (pp. 91-92, notas 2 y 1-2). Informe 10241 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ibn Juraij, de Abd al-Karim, que Miqsam, esclavo liberado de Abd Allah ibn al-Harith, le dijo de Ibn Abbas): la primera frase del versículo se refiere a los que se quedaron atrás de Badr y a los que fueron a Badr. El editor dice que no está en el Tafsir de Abd al-Razzaq, así que tal vez en su Musannaf, y no lo encontró en el Musnad; al-Bujari lo dio abreviado de esta manera a través de Hisham de Ibn Juraij y a través de Abd al-Razzaq de Ibn Juraij; Ibn Kathir dice que al-Bujari solo lo dio, no Muslim; al-Suyuti agrega a Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir e Ibn Abi Hatim; sigue una forma más larga. Informe 10242 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Abd al-Karim, quien escuchó a Miqsam relatar de Ibn Abbas): se refiere a aquellos que se quedaron atrás de Badr y aquellos que salieron cuando la expedición de Badr fue enviada; Abd Allah ibn Umm Maktum y Abu Ahmad ibn Jahsh ibn Qays al-Asadi dijeron: Mensajero de Dios, somos dos hombres ciegos, ¿tenemos una concesión? Entonces el versículo descendió con la excepción. En la nota 1 el editor dice que el texto impreso tiene una forma diferente del verbo de descenso y que mantuvo la del manuscrito; En la nota 2 se indica que esta es la versión más extensa del informe anterior, con la historia de Ibn Umm Maktum ya proporcionada por al-Bara, Zayd ibn Arqam y Zayd ibn Thabit, con algunas adiciones. La rastrea hasta al-Tirmidhi (quien la considera buena y rara por esta vía, como él mismo cita), hasta Ibn Hajar en el Fath, Ibn Kathir y al-Suyuti (quien añade a al-Nasa'i, Ibn al-Mundhir y al-Bayhaqi). Al-Tirmidhi y quienes lo copian tienen a Abd Allah ibn Jahsh en lugar de Abu Ahmad ibn Jahsh; Ibn Hajar sostiene que la formulación de al-Tabari es correcta, ya que Abd Allah, el hermano, no era ciego y murió en Uhud. Para Abu Ahmad, el editor cita a al-Isaba e Ibn Sa'd: Ibn Hajar sostiene que su nombre es Abd sin ningún añadido, Ibn Sa'd tiene Abd Allah, y el editor teme un error de imprenta o copista; de al-Isaba cita que Abu Ahmad era ciego, recorrió La Meca sin guía, se casó con una hija de Abu Sufyan ibn Harb y participó en Badr y en las demás batallas. 6
Informes 10243-10247 (págs. 92-94, nota 1 en la pág. 93). Informe 10243 (Muhammad ibn Sa'd, de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn Abbas): Abd Allah ibn Umm Maktum, el ciego, escuchó lo que fue revelado sobre la yihad y fue al Profeta: No puedo luchar, ¿hay una concesión de Dios si me quedo? El Profeta dijo: No he recibido ninguna orden sobre ti y no sé si habrá una concesión para ti y tus compañeros. Ibn Umm Maktum dijo: ¡Oh Dios, te lo pido por mi vista! Después, Dios reveló el versículo con la excepción. Informe 10244 (Ibn Humayd, de Hakkam, de Amr, de Ata, de Sa'id): un ciego dijo: Profeta de Dios, amo la yihad pero no puedo ir; La excepción fue enviada (el último narrador se da solo como Sa'id y no se identifica aquí). Informe 10245 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Hushaym, de Husayn, de Abd Allah ibn Shaddad): Ibn Umm Maktum dijo: ¡Soy ciego como ves! La excepción fue enviada. El editor dice que Husayn es Ibn Abd al-Rahman al-Sulami y que el informe es mursal, ya que Abd Allah ibn Shaddad ibn al-Had al-Laythi, un seguidor confiable de alto rango, no nombra a nadie por encima de él, aunque su sustancia es sólida a partir de los informes anteriores; al-Suyuti también lo tiene mursal y agrega a Sa'id ibn Mansur y Abd ibn Humayd. Informe 10246 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id, de Qatada): Dios eximió a la gente de la excusa mediante la excepción, e Ibn Umm Maktum estaba entre ellos; a continuación se menciona a los que se esfuerzan. Informe 10247 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi): cuando se mencionó el mérito de la yihad, Ibn Umm Maktum dijo: ¡Soy ciego y no puedo soportarlo! Dios le envió la excepción. 7
Informes 10248-10249 (p. 94, notas 1-2). Informe 10248 (al-Muthanna, de Muhammad ibn Abd Allah al-Nufayli, de Zuhayr ibn Mu'awiya, de Abu Ishaq, de al-Bara): Estaba con el Profeta, quien dijo: llama a Zayd por mí y dile que traiga el omóplato y el tintero (o la tablilla y el tintero; la duda es de Zuhayr) y escriba la primera frase. Ibn Umm Maktum dijo: ¡hay daño en mis ojos! La excepción descendió antes de que se fuera. Informe 10249 (al-Muthanna, de Abd Allah ibn Raja al-Basri, de Israil, de Abu Ishaq, de al-Bara, de manera similar), excepto que el Profeta dijo: llama a Zayd y que venga con un omóplato y un tintero, o una tablilla. El editor dice que ambas están entre las versiones del informe de al-Bara que se encuentran en 10233-10237, que Ahmad tiene la primera en el Musnad de Hashim ibn al-Qasim de Zuhayr, que Israil es hijo de Yunus ibn Abi Ishaq al-Sabii y transmite de su abuelo, que al-Bukhari dio 10249 de Muhammad ibn Yusuf de Israil y nuevamente de Ubayd Allah ibn Musa de Israil, y que Ibn Hibban la dio en su Sahih a través de Muhammad ibn Uthman al-Ijli de Ubayd Allah ibn Musa. 7
Informes 10250-10251 y la cláusula sobre preferencia (pág. 95, notas 1-2). Informe 10250 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ubayd Allah ibn Musa, de Israil, de Ziyad ibn Fayyad, de Abu Abd al-Rahman): cuando se envió la primera frase del versículo, Amr ibn Umm Maktum dijo: Señor, me has probado, ¿qué hago? Entonces se envió la excepción (este informe da otra forma de la palabra excepción, que no se repite aquí). El editor dice que Ziyad ibn Fayyad al-Khuza'i al-Kufi fue autenticado antes; no pudo identificar al shaykh Abu Abd al-Rahman, un kunya muy común, que muy probablemente sea un Seguidor, por lo que el informe es mursal; Al-Suyuti lo consideró mursal y se lo atribuyó a Ibn Sa'd, Abd ibn Humayd y al-Tabari. Abu Ja'far dice entonces que Ibn Abbas dijo sobre la excepción algo parecido a lo que él mismo dijo. Informe 10251 (al-Muthanna, de Abu Salih, de Mu'awiya, de Ali, de Ibn Abbas): se refiere a la gente del daño. Abu Ja'far explica entonces la cláusula sobre la preferencia: Dios otorgó a quienes se esforzaron con medios y cuerpo una posición superior a los discapacitados sentados de una sola medida, es decir, un mérito (la nota 2 remite a su tratamiento del "grado" en el volumen 7), a través del mérito del esfuerzo personal; en todo lo demás, ambos son iguales. 8
Informes 10252-10255 (pp. 96-97, nota 1). Informe 10252 (al-Muthanna, de Suwayd, de Ibn al-Mubarak, quien escuchó a Ibn Juraij): la preferencia está sobre la gente del daño. Abu Ja'far explica entonces que la promesa de Dios del mejor resultado abarca a todos, los que se esfuerzan y los que están sentados discapacitados, y que este resultado es el Paraíso (la nota 1 se refiere a sus comentarios anteriores sobre la palabra para "cada"). Informe 10253 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id, de Qatada): es el Paraíso, y Dios da a cada poseedor de mérito su mérito. Informe 10254 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi): Paraíso. Abu Ja'far dice entonces que Dios prefirió a los que se esfuerzan sobre los que se sientan, quienes no están incapacitados, por una gran recompensa. Informe 10255 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Juraij, finalizado en la pág. 97): sobre los que se sientan entre los creyentes que no están incapacitados. 9
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 86
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 88
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 90
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 91
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 92
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 94
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 95
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 97
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 95». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-95/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON