De un vistazo
أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
156. Y para que no digan: “Solo dos comunidades en la antigüedad recibieron la revelación, pero ignorábamos sus enseñanzas”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 156 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 156 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, sobre «para que no digáis: el Libro fue revelado solo a dos grupos antes que nosotros, y desconocíamos su estudio», al-Tabari dice que los gramáticos difieren en cuanto a lo que rige «un» y en cuanto al significado. Algunos gramáticos de Basora dijeron que significa «entonces le dimos a Moisés el Libro, completándolo, para que no digáis…» (el editor piensa que la formulación correcta es «este es un Libro bendito que revelamos para que no digáis», que es lo que al-Tabari elige más adelante). Algunos gramáticos de Kufa dijeron que es acusativo por un verbo implícito, con el sentido de «seguidlo y estad atentos, para que recibáis misericordia, estad atentos para que no digáis», como las palabras de 49:2, «para que vuestras obras no sean nulas mientras no os deis cuenta». 2
Otros dijeron que es acusativo por dos razones: una, "Lo enviamos para que no digan que el Libro fue enviado solo a dos grupos antes que nosotros", la otra por el mandato "sean conscientes"; y dijo que no encaja en el lugar de "an" como en 4:176, "Dios os aclara para que no os extraviéis". Al-Tabari dice que la opinión más sólida es la de aquellos que dijeron que "an" es acusativo por su conexión con el envío, pues el sentido es: este es un Libro bendito que enviamos para que no digáis que el Libro fue enviado solo a dos grupos antes que nosotros. Los dos grupos son los judíos y los cristianos; Dios envió Su Libro a Su Profeta Muhammad para que los idólatras no dijeran, no se nos envió ningún Libro para seguir, no se nos ordenó ni se nos prohibió, así que no hay argumento en nuestra contra en lo que hacemos o dejamos, puesto que ningún libro o mensajero vino a nosotros de Dios; el argumento es solo sobre los dos grupos a quienes el Libro fue enviado antes que nosotros. Así lo afirmaron los comentaristas, y cita (14180) de Ibn Abbas que se refiere a los judíos y los cristianos. El editor remite al comentario anterior sobre el "grupo". 3
Cita (14181) y (14182) de Mujahid que los dos grupos son los judíos y los cristianos y que se temía que los Quraysh lo dijeran; y (14183) de Qatada y (14184) de al-Suddi lo mismo. «Y desconocíamos su estudio» significa: para que no digas que éramos negligentes con la recitación del Libro que les fue revelado por los dos grupos, sin saber qué era, qué leían o decían, o qué les fue revelado en su libro, porque ellos eran su pueblo y no nosotros; no nos incumbía, no nos era ordenado por él y no estaba en nuestra lengua, de modo que pudieran tomar eso como argumento; y Dios eliminó ese argumento al revelar el Corán a su Profeta Muhammad. El editor se refiere al comentario anterior sobre «estudio» y «negligencia», y señala que la expresión impresa «qué es» está respaldada por el informe 14288 posterior. 4
Él da (14185) de Ibn Abbas que "su estudio" significa su recitación; (14186) de Qatada que significa su lectura; (14187) de Ibn Zayd que "estudio" es lectura y conocimiento, y recitó 7:169, "estudiaron lo que hay en él", diciendo que sabían lo que hay en él y no llegaron a él en ignorancia; y (14188) de al-Suddi que significa su lectura, que no conocíamos. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 239
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 240
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 241
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 242
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 156». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-156/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON