De un vistazo
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
17. ¿Acaso quien se basa en una prueba que proviene de Su Señor [el Corán], que es recitada por un testigo de Dios[1], y que antes se encontraba mencionada en el Libro de Moisés [la Torá] que fue una guía y una misericordia, es comparable con aquellos aliados[2] que no creen en el Corán? Ellos tendrán por morada el Infierno. No tengas dudas [de ello]. [El Corán] es la Verdad que dimana de tu Señor, aunque la mayoría de las personas no crea.
[1] El Profeta Mujámmad r. [2] El término “aliados” hace referencia a aquellos que se habían unido en la causa común de desmentir, perseguir e intentar exterminar a los musulmanes.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 17 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 17 (págs. 269-281)
En 11:17 al-Tabari dice: 'es aquel que está en una prueba clara de su Señor', cuya religión le ha sido revelada de tal manera que la ve, 'y un testigo de Él la sigue'. Los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que por 'aquel que está en una prueba clara de su Señor' se refiere a Muhammad. Informe 18030, de Muhammad b. al-Hanafiyya: Le dije a mi padre, padre, ¿eres tú el seguidor en 'y un testigo de Él la sigue'? Él dijo no, por Dios, hijo mío, desearía ser él, pero es su lengua. Informes 18031 a 18034, de al-Hasan: su lengua; informe 18035, de Qatada: es Muhammad, quien estaba en una prueba clara de su Señor; informes 18036, 18037 y 18038, de al-Hasan y Qatada: su lengua es el testigo. El editor se refiere a los comentarios anteriores sobre "prueba clara", "seguir" y "testimonio". 2
Informe 18039, de al-Hasan, asimismo. Otros dijeron que con «y un testigo de Él lo sigue» se refiere a Mahoma. Informes 18040, 18041 y 18042, de al-Hasan b. Ali: el testigo es Mahoma; el editor dice que Sulayman al-Allaf lo relató de al-Hasan b. Ali y al-Bujari lo llamó mursal, y que el texto impreso y el manuscrito tienen el nombre «al-Husayn», un error. Informe 18043, de Ibn Zayd: el Mensajero de Dios ﷺ estaba en una prueba clara de su Señor y el Corán lo sigue, un testigo también de Dios de que él es el mensajero de Dios. Informes 18044 a 18047, de Mujahid, Ikrima, Ibrahim y Sufyan: el Profeta, Mahoma. 3
Otros dijeron que era Ali b. Abi Talib. Informe 18048, de Abd Allah b. Nujayy: Ali dijo: No hay hombre de Quraysh en quien no haya descendido uno o dos versículos, y un hombre le preguntó: ¿Y en ti, qué descendió? Ali dijo: ¿Acaso no lees el versículo que descendió en Hud, 'y un testigo de Él lo sigue'? El editor dice que su cadena contiene a Jabir al-Ju'fi, que es extremadamente débil, y que Abd Allah b. Nujayy no es fuerte, y cita a al-Dhahabi diciendo que el elemento objetable es de Jabir. 3
Otros dijeron que es Gabriel. Informe 18049, de Ibn Abbas, que solía decir Gabriel; informe 18050, de Ibrahim: Gabriel; informe 18051, de él: dicen Ali, pero es Gabriel; informe 18052, de Mujahid: es Gabriel, quien recitó la Torá, el Evangelio y el Corán y es el testigo de Dios; informes 18053 a 18059, de Ibrahim, Mujahid, al-Suddi de Abu Salih y al-Dahhak: Gabriel. Informe 18060, de al-Dahhak: significa que Mahoma está en una prueba clara de Dios, 'y un testigo de Él lo sigue' es Gabriel, un testigo de Dios, recitando a Mahoma lo que le fue enviado. 4
Informes 18061, 18062 y 18063, de Abu al-Aliya, Ikrima e Ibrahim: Gabriel; informe 18064, de Ibn Abbas: significa que Muhammad está en una prueba clara de su Señor, 'un testigo de Él lo sigue' es Gabriel, un testigo de Dios por lo que recita del Libro de Dios revelado a Muhammad, y también se dice que el ángel con él lo guarda; informe 18065, de Mujahid: Gabriel. Otros dijeron que es un ángel quien lo guarda. Informes 18066, 18067, 18068, 18069 y 18071, de Mujahid: con él está un guardián de Dios, un ángel; informe 18070, de él: el ángel lo guarda, y 'lo siguen como debe seguirse' en 2:121 significa que lo siguen como debe seguirse. 5
Al-Tabari dice que la más sólida de estas afirmaciones sobre "y un testigo de Él le sigue" es la de aquellos que dijeron que se refiere a Gabriel, porque Sus palabras "y antes de él el libro de Moisés como guía y misericordia" demuestran que es correcto: el Profeta no recitó el libro de Moisés antes del Corán, por lo que eso sería una prueba para aquellos que dijeron que se refiere a la lengua de Mahoma, o al propio Mahoma, o a Ali, y no se sabe que nadie lo haya recitado antes del Corán o lo haya traído, de entre aquellos que los intérpretes nombraron, excepto Gabriel. Si alguien dice entonces que "el libro de Moisés" debe leerse en acusativo, él responde que los lectores de las ciudades están de acuerdo en el nominativo, por lo que nadie puede discrepar, y si la lectura hubiera sido en acusativo, sería una lectura y un significado correctos. La razón de su nominativo es que comenzaron el relato de la llegada del libro de Moisés antes de nuestro libro revelado a Mahoma, y se entiende que Gabriel lo recitó antes del Corán, aunque el relato sea reciente, como lo demuestra el propio discurso. 6
En cuanto a «una guía», está en acusativo como circunstancial de «el libro de Moisés», y «y misericordia» se une a «guía», como si dijera: antes de él el libro de Moisés como guía para los Hijos de Israel a quienes siguen, y una misericordia de Dios, que él recitó a Moisés. Informe 18072, de Ibrahim: antes de él vino con el libro a Moisés. Se omite una frase en el discurso, omitida porque lo que se dice lo muestra: ¿es acaso aquel que está en una prueba clara de su Señor, y un testigo de Él lo sigue, y antes de él el libro de Moisés como guía y misericordia, como aquel que vaga en el error, no guiado al bien, sin conocer la verdad de la falsedad y buscando con sus obras solo la vida de este mundo y su adorno? Esto es como 39:9. La evidencia es que sigue a «quien quiera la vida de este mundo»; luego dice, ¿es esto mejor que aquel que está en una prueba clara de su Señor? Los árabes suelen hacer esto cuando lo que se dice revela lo que quieren decir con lo que omiten, y cita un verso de Imru' al-Qays que jura y omite la respuesta. 7
El editor señala al rastrear la línea de Imru' al-Qays que falta en la mayoría de las transmisiones y que al-Baghdadi citó versículos del poema. Sus palabras "los que creen en él" significan que aquellos que mencioné lo afirman y lo reconocen, incluso si estos politeístas que dicen que Mahoma lo inventó no creen en él. Sus palabras "quien no crea en él entre las facciones, el Fuego es su lugar prometido" significan que quien no crea en este Corán y niegue que sea de Dios, entre las facciones, aquellos que se unen en sus credos, "el Fuego es su lugar prometido", que terminará en él en la otra vida por su negación. "Así que no duden de ello" significa no duden de que el lugar prometido de quien no crea en el Corán entre las facciones es el Fuego y que este Corán que les enviamos es de Dios; Luego comienza un relato sobre el Corán: este Corán que te hemos revelado, Muhammad, es la verdad de tu Señor, no hay duda en él, pero la mayoría de la gente no lo afirma. 8
Si alguien pregunta si el Profeta dudaba de que el Corán es de Dios y verdadero, que se le dijo 'así que no dudes de ello', la respuesta es que esto es como 10:94, que al-Tabari explicó allí. Informe 18073, de Sa'id b. Jubayr: ningún hadiz del Mensajero de Dios me llegó en su forma correcta sin que encontrara su confirmación en el Libro de Dios, hasta que dijo 'ninguno de esta comunidad oye hablar de mí, judío o cristiano, y no cree en lo que fui enviado con él, sino que entra en el Fuego'; Sa'id dijo Pregunté, ¿dónde está esto en el Libro de Dios? hasta que llegué a este versículo, 'y antes de él el libro de Moisés como guía y misericordia; aquellos que creen en él, y quien no crea en él entre las facciones, el Fuego es su lugar prometido', y dijo: de la gente de todos los credos. Los informes 18074, 18075 y 18076, de él, llegan al mismo resultado: las facciones son todos los credos. 9
Informe 18077, de Qatada: los incrédulos son todas facciones de la incredulidad; informe 18078, de él en 13:36 : es decir, descreen en parte de ella, y son los judíos y los cristianos; dijo que nos ha llegado que el Profeta solía decir que nadie de esta comunidad oye hablar de mí, ni judío ni cristiano, y muere antes de creer en mí, sino que entra en el Fuego; informe 18079, de Abu Musa al-Ash'ari, del Profeta: quienquiera de mi comunidad, o judío o cristiano, oiga hablar de mí y no crea en mí no entrará en el Paraíso. El editor dice que al-Hakim lo relata como un informe conectado de Ibn Abbas, lo llama fiable y al-Dhahabi está de acuerdo, que Muslim lo relata de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), y que Ahmad lo relata en su Musnad. 10
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- Musa· al-Haqq — La Verdad
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 270
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 272
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 273
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 275
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 276
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 277
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 278
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 279
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 281
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 17». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-17/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON