Versos
685 versos de 133 poemas, cada uno con la traducción propia del museo y su página de edición.
Elegía de Hassan por los compañeros en Bi'r Ma'una: "Llorad por los caídos de Ma'una".
-
على قتلى معونة فاستهلي بدمع العين سحا غير نزر
For the slain of Ma'una, pour out tears from the eye in a steady flow, not a scanty one.
Verso 1 · Métrica: Wafir · Letra de rima: ر · Página del verso
-
على خيل الرسول غداة لاقوا منياهم ولاقتهم بقدر
For the riders of the Messenger, on the morning they met their deaths and death met them by decree.
Verso 2 · Métrica: Wafir · Letra de rima: ر · Página del verso
-
أصابهم الفناء بحبل قوم تخون عقد حبلهم بغدر
Destruction struck them through the rope of a people who betrayed the knot of their covenant with treachery.
Verso 3 · Métrica: Wafir · Letra de rima: ر · Página del verso
-
فيا لهفي لمنذر إذ تولى وأعنق في منيته بصبر
Alas for Mundhir as he turned away and sped steadfastly toward his death.
Verso 4 · Métrica: Wafir · Letra de rima: ر · Página del verso
La elegía de Hassan para Hamza: "Pregunta por un jefe de pura raza".
-
تسائل عن قوم هجان سميدع لدى البأس مغوار الصباح جسور
She asks about a pure-bred, noble chief, in battle a dawn raider, bold.
Verso 1 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
أخي ثقة يهتز للعرف والندى بعيد المدى في النائبات صبور
A trustworthy brother who is moved by kindness and generosity, far-reaching, steadfast in misfortunes.
Verso 2 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
فقلت لها إن الشهادة راحة ورضوان رب يا أمام غفور
I said to her: martyrdom is a rest and the good pleasure of a forgiving Lord, Umama.
Verso 3 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
فإن أباك الخير حمزة فاعلمي وزير رسول الله خير وزير
For your father is the good Hamza, know it, the helper of God's Messenger, the best of helpers.
Verso 4 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
دعاه إله الخلق ذو العرش دعوة إلى جنة يرضى بها وسرور
The God of creation, Lord of the Throne, called him with a call to a garden with which he is pleased, and to joy.
Verso 5 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
فذلك ما كنا نرجي ونرتجي لحمزة يوم الحشر خير مصير
That is what we hoped and looked for on Hamza's behalf on the Day of Gathering: the best destination.
Verso 6 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
فوالله ما أنساك ما هبت الصبا ولأبكين في محضري ومسيري
By God, I shall not forget you while the east wind blows, and I shall weep for you at home and on my journeys.
Verso 7 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
La respuesta de Hassan a Dirar ibn al-Khattab: "No recurro ni a Amr ni a Mundhir".
-
لست إلى عمرو ولا المرء منذر إذا ما مطايا القوم أصبحن ضمرا
I do not turn to Amr, nor to the man Mundhir, when the people's mounts have grown lean.
Verso 1 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
ولولا أبو وهب لمرت قصائد على شرف البرقاء يهوين حسرا
Had it not been for Abu Wahb, poems would have passed over the heights of al-Barqa', falling exhausted.
Verso 2 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
فإنا ومن يهدي القصائد نحونا كمستبضع تمرا إلى أهل خيبرا
We, and whoever sends poems toward us, are like one carrying dates to the people of Khaybar.
Verso 3 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
فلا تك كالوسنان يحلم أنه بقرية كسرى أو بقرية قيصرا
Do not be like the drowsy sleeper who dreams that he is in the town of Chosroes or the town of Caesar.
Verso 4 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
ولا تك كالشاة التي كان حتفها بحفر ذراعيها فلم ترض محفرا
Nor be like the sheep whose death came from digging with her forelegs, and who was not content with a place to dig.
Verso 5 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
ولا تك كالغاوي فأقبل نحره ولم يخشه سهما من النبل مضمرا
Nor be like the misguided man who presented his chest and did not fear an arrow hidden in the quiver.
Verso 6 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
أتفخر بالكتان لما لبسته وقد لبس الأنباط ريطا مقصرا
Do you boast of linen because you have worn it, when the Nabataeans have worn bleached cloth too?
Verso 7 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
La respuesta de Hassan fue: "Recordaste a los orgullosos sementales de la casa de Hashim".
-
ذكرت القروم الصيد من آل هاشم ولست لزور قلته بمصيب
You recalled the proud stallions of the house of Hashim, but in the falsehood you spoke you are not on target.
Verso 1 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ب · Página del verso
-
أتعجب أن أقصدت حمزة منهم نجيبا وقد سميته بنجيب
Do you marvel that you struck down Hamza, a noble man from among them, whom you have named a noble one?
Verso 2 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ب · Página del verso
-
ألم يقتلوا عمرا وعتبة وابنه وشيبة والحجاج وابن حبيب
Did they not kill Amr, Utba and his son, Shayba, al-Hajjaj and the son of Habib?
Verso 3 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ب · Página del verso
-
غداة دعا العاصي عليا فراعه بضربة عضب بله بخضيب
On the morning al-Asi called out to Ali and was startled by a blow from a sharp sword that drenched him in blood.
Verso 4 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ب · Página del verso
La sátira de Hassan sobre Abu Jahl: "Dios ha maldecido a un ejército liderado por..."
-
لقد لعن الرحمن جمعا يقودهم دعي بني شجع لحرب محمد
The Merciful has cursed a host led by the upstart of Banu Shaj' to fight Muhammad.
Verso 1 · Métrica: Tawil · Letra de rima: د · Página del verso
-
مشوم لعين كان قدما مبغضا يبين فيه اللؤم من كان يهتدي
Ill-omened and accursed, long hated, his baseness is plain to whoever is guided.
Verso 2 · Métrica: Tawil · Letra de rima: د · Página del verso
-
فدلهم في الغي حتى تهافتوا وكان مضلا أمره غير مرشد
He led them into error until they tumbled headlong, a misleader whose command guided no one.
Verso 3 · Métrica: Tawil · Letra de rima: د · Página del verso
-
فأنزل ربي للنبي جنوده وأيده بالنصر في كل مشهد
Then my Lord sent down His hosts for the Prophet and supported him with victory in every scene.
Verso 4 · Métrica: Tawil · Letra de rima: د · Página del verso
-
وإن ثواب الله كل موحد جنان من الفردوس فيها مخلد
And God's reward for every monotheist is gardens of paradise, in which he abides.
Verso 5 · Métrica: Tawil · Letra de rima: د · Página del verso
La sátira de Hassan sobre Abu Sufyan ibn al-Harith: "Los pueblos saben que el hijo de Hashim..."
-
لقد علم الأقوام أن ابن هاشم هو الغصن ذو الأفنان لا الواحد الوغد
The peoples know that the son of Hashim is the branch of many boughs, not the single base servant.
Verso 1 · Métrica: Tawil · Letra de rima: د · Página del verso
-
ومالك فيهم محتد يعرفونه فدونك فالصق مثل ما الصق القرد
You have among them no lineage that they recognise; so take it, and cling on as ticks cling.
Verso 2 · Métrica: Tawil · Letra de rima: د · Página del verso
-
وإن سنام المجد من آل هاشم بنو بنت مخزوم ووالدك العبد
The summit of glory among the house of Hashim belongs to the sons of the daughter of Makhzum, while your father is the slave.
Verso 3 · Métrica: Tawil · Letra de rima: د · Página del verso
-
وما ولدت أفناء زهرة منكم كريما ولم يقرب عجائزك المجد
The tribes of Zuhra bore no noble one among you, and glory never came near your old women.
Verso 4 · Métrica: Tawil · Letra de rima: د · Página del verso
-
ولست كعباس ولا كابن أمه ولكن هجين ليس يورى له زند
You are not like Abbas, nor like his mother's son, but a mongrel from whom no fire-stick strikes a spark.
Verso 5 · Métrica: Tawil · Letra de rima: د · Página del verso
-
وأنت زنيم نيط في آل هاشم كما نيط خلف الراكب القدح الفرد
You are an appended outsider, hung onto the house of Hashim as the single bowl is hung behind the rider.
Verso 6 · Métrica: Tawil · Letra de rima: د · Página del verso
La sátira de Hassan sobre Adi ibn Ka'b: "¡Por tu vida, nunca dejas de buscar la obscenidad!"
-
لعمرك ما تنفك عن طلب الخنا بنو زهرة الأنذال ما عاش واحد
By your life, the vile sons of Zuhra never cease seeking obscenity, as long as one of them lives.
Verso 1 · Métrica: Tawil · Letra de rima: د · Página del verso
-
وما منهم عند المكارم والعلى إذا حضرت يوما من الدهر ماجد
And not one of them, when noble deeds and loftiness are present on some day of fortune, is noble.
Verso 3 · Métrica: Tawil · Letra de rima: د · Página del verso
La sátira de Hassan sobre al-Harith ibn Awf: «¡Oh Harith, quien traiciona la protección de su prójimo!»
-
يا حار من يغدر بذمة جاره منكم فإن محمدا لم يغدر
O Harith, whoever of you betrays his neighbour's protection, Muhammad has never betrayed.
Verso 1 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
إن تغدروا فالغدر منكم شيمة والغدر ينبت في أصول السخبر
If you betray, betrayal is your trait, and betrayal grows in the roots of the sakhbar.
Verso 2 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
وأمانة المري حيث لقيته مثل الزجاجة صدعها لم يجبر
The trust of the Murri, wherever you meet it, is like a glass vessel whose crack was never mended.
Verso 3 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
La sátira de Hassan sobre Banu al-Harith ibn Ka'b: "¿Acaso tu ingenio no te detendrá?"
-
حار بن كعب ألا الأحلام تزجركم عنا وأنتم من الجوف الجماخير
Banu al-Harith ibn Ka'b, will your wits not restrain you from us, you who are the big-bellied, the hollow?
Verso 1 · Métrica: Basit · Letra de rima: ر · Página del verso
-
لا بأس بالقوم من طول ومن عظم جسم البغال وأحلام العصافير
There is no fault in the people in height or bulk: the bodies of mules and the minds of sparrows.
Verso 2 · Métrica: Basit · Letra de rima: ر · Página del verso
-
ذروا التخاجؤ وامشوا مشية سجحا إن الرجال ذوو عصب وتذكير
Leave off swaggering and walk an easy gait: men are sinew and manliness.
Verso 3 · Métrica: Basit · Letra de rima: ر · Página del verso
La sátira de Hassan sobre Hudhayl, 'Por Dios, Hudhayl no lo sabe'.
-
فلا والله ما تدري هذيل أمحض ماء زمزم أم مشوب
By God, Hudhayl does not know whether the water of Zamzam is pure or mixed.
Verso 1 · Métrica: Wafir · Letra de rima: ب · Página del verso
-
وما لهم إن اعتمروا وحجوا من الحجرين والسعي نصيب
And they have no share, when they perform umra and hajj, in the two stones or in the running.
Verso 2 · Métrica: Wafir · Letra de rima: ب · Página del verso
-
ولكن الرجيع لهم محل به اللؤم المبين والعيوب
But al-Raji' is their abode, where plain meanness and faults are found.
Verso 3 · Métrica: Wafir · Letra de rima: ب · Página del verso
La sátira de Hassan sobre la tribu de Madhhij
-
بنى اللؤم بيتا على مذحج فكان على مذحج ترتبا
Meanness built a house upon Madhhij, and it became fixed upon Madhhij.
Verso 1 · Métrica: Mutaqarib · Letra de rima: ب · Página del verso
-
ولو جمعت ما حوت مذحج من المجد ما أثقل الأرنبا
Were all the glory Madhhij holds gathered together, it would not weigh down a hare.
Verso 2 · Métrica: Mutaqarib · Letra de rima: ب · Página del verso
La sátira de Hassan sobre los Banu Abid: "Si enmendas tus errores, eres un Abidi".
-
فإن تصلح فإنك عابدي وصلح العابدي إلى فساد
If you mend your ways, you are still an Abidi, and an Abidi's mending leads to corruption.
Verso 1 · Métrica: Wafir · Letra de rima: د · Página del verso
-
وإن تفسد فما ألفيت إلا بعيدا ما علمت من السداد
And if you spoil yourself, I find you only far from anything I know of rectitude.
Verso 2 · Métrica: Wafir · Letra de rima: د · Página del verso
-
وتلقاه على ما كان فيه من الهفوات أو نوك الفؤاد
You meet him, with all the slips he has or the folly of his heart,
Verso 3 · Métrica: Wafir · Letra de rima: د · Página del verso
-
مبين الغي لا يعيا عليه ويعيا بعد عن سبل الرشاد
plainly astray, never at a loss in it, yet at a loss, far from the paths of right guidance.
Verso 4 · Métrica: Wafir · Letra de rima: د · Página del verso
-
على ما قام يشتمني لئيم كخنزير تمرغ في رماد
For as long as a base man stands up to curse me, like a pig that has wallowed in ashes,
Verso 5 · Métrica: Wafir · Letra de rima: د · Página del verso
-
فأشهد أن أمك للبغايا وأن أباك من شر العباد
I bear witness that your mother is among the harlots and your father among the worst of men.
Verso 6 · Métrica: Wafir · Letra de rima: د · Página del verso
-
فلن أنفك أهجو عابديا طوال الدهر ما نادى المنادي
I shall never cease to satirise the Abidi for all time, as long as a caller calls.
Verso 7 · Métrica: Wafir · Letra de rima: د · Página del verso
-
وقد سارت قواف باقيات تناشدها الرواة بكل وادي
Enduring verses have already travelled, recited by the transmitters in every valley.
Verso 8 · Métrica: Wafir · Letra de rima: د · Página del verso
-
فقبح عابد وبنو أبيه فإن معادهم شر المعاد
So foul are Abid and the sons of his father, for their destination is the worst destination.
Verso 9 · Métrica: Wafir · Letra de rima: د · Página del verso
La sátira de Hassan sobre Musafi: "Si fueras de Hashim o de Banu Asad".
-
لو كنت من هاشم أو من بني أسد أو عبد شمس أو أصحاب اللوا الصيد
If you were of Hashim, or of Banu Asad, or of Abd Shams, or of the noble bearers of the banner,
Verso 1 · Métrica: Basit · Letra de rima: د · Página del verso
-
أو من بني نوفل أو رهط مطلب لله درك لم تهمم بتهديدي
or of Banu Nawfal or the clan of al-Muttalib, how fine you would be, you would not have set out to threaten me.
Verso 2 · Métrica: Basit · Letra de rima: د · Página del verso
-
أو في الذوابة من قوم ذوي حسب لم تصبح اليوم نكسا ثاني الجيد
or among the highest of a people of noble descent, you would not be today a feeble one, turning his neck away.
Verso 3 · Métrica: Basit · Letra de rima: د · Página del verso
-
أو من بني زهرة الأخيار قد علموا أو من بني جمح البيض المناجيد
or of Banu Zuhra, the best, as they know, or of Banu Jumah, the fair and generous.
Verso 4 · Métrica: Basit · Letra de rima: د · Página del verso
-
أو في السرارة من تيم رضيت بهم أو من بني خلف الخضر الجلاعيد
or among the innermost of Taym, with whom I am content, or of Banu Khalaf, the generous, the hardy.
Verso 5 · Métrica: Basit · Letra de rima: د · Página del verso
La sátira de Hassan sobre Muzayna, 'Muzayna: entre ellos no se ve ningún orador'.
-
مزينة لا يرى فيها خطيب ولا فاج يطاف به خصيب
Muzayna: no orator is seen among them, and no wide pass to which one resorts is fertile.
Verso 1 · Métrica: Wafir · Letra de rima: ب · Página del verso
-
ولا من يملأ الشيزى ويحمي إذا ما الكلب أحجره الضريب
Nor one who fills the bowl and protects when the cold has driven the dog to its den.
Verso 2 · Métrica: Wafir · Letra de rima: ب · Página del verso
-
رجال تهلك الحسنات فيهم يرون التيس كالفرس النجيب
Men among whom good deeds perish, who regard the billy-goat as a noble horse.
Verso 3 · Métrica: Wafir · Letra de rima: ب · Página del verso
La sátira de Hassan sobre Safwan ibn Umayya, '¿Quién le dirá a Safwan que su anciana?'
-
من مبلغ صفوان أن عجوزه أمة لجار معمر بن حبيب
Who will tell Safwan that his old mother was a slave-girl of the neighbour of Ma'mar ibn Habib?
Verso 1 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ب · Página del verso
-
أمة يقال من البراجم أصلها نسب من الأنساب غير قريب
A slave-girl whose origin is said to be from al-Barajim, a lineage among lineages, and not close.
Verso 2 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ب · Página del verso
La segunda respuesta de Hassan ibn Thabit a al-Zibriqan fue: "¿Acaso la gloria es otra cosa que antiguo señorío y generosidad?".
-
هل المجد إلا السودد العود والندى وجاه الملوك واحتمال العظايم
Is glory anything but lordship long established, generosity, the standing of kings and the bearing of great burdens?
Verso 1 · Métrica: Tawil · Letra de rima: م · Página del verso
-
نصرنا وآوينا النبي محمدا على أنف راض من معد وراغم
We helped and sheltered the Prophet Muhammad, whether the people of Ma'add were content or resentful.
Verso 2 · Métrica: Tawil · Letra de rima: م · Página del verso
-
بحي حريد أصله وثراؤه بجابية الجولان وسط الأعاجم
Among a people of solitary lineage and wealth, at al-Jabiya in the Golan, in the midst of the foreigners.
Verso 3 · Métrica: Tawil · Letra de rima: م · Página del verso
-
نصرناه لما حل وسط ديارنا بأسيافنا من كل باغ وظالم
We helped him when he settled in the midst of our dwellings, with our swords, against every aggressor and wrongdoer.
Verso 4 · Métrica: Tawil · Letra de rima: م · Página del verso
-
جعلنا بنينا دونه وبناتنا وطبنا له نفسا بفيء المغانم
We put our sons and our daughters before him, and were glad to give up for him our share of the spoils.
Verso 5 · Métrica: Tawil · Letra de rima: م · Página del verso
-
ونحن ضربنا الناس حتى تتابعوا على دينه بالمرهفات الصوارم
It was we who struck the people until they followed one after another into his religion, with sharp-edged swords.
Verso 6 · Métrica: Tawil · Letra de rima: م · Página del verso
-
ونحن ولدنا من قريش عظيمها ولدنا نبي الخير من آل هاشم
We are the offspring of the greatest of Quraysh; we bore the Prophet of goodness, from the house of Hashim.
Verso 7 · Métrica: Tawil · Letra de rima: م · Página del verso
-
بني دارم لا تفخروا إن فخركم يعود وبالا عند ذكر المكارم
Sons of Darim, do not boast; your boasting turns to ruin when noble deeds are recalled.
Verso 8 · Métrica: Tawil · Letra de rima: م · Página del verso
-
فلا تجعلوا لله ندا وأسلموا ولا تلبسوا زيا كزي الأعاجم
So set up no rival to God, and submit, and do not wear a dress like the dress of the foreigners.
Verso 9 · Métrica: Tawil · Letra de rima: م · Página del verso
Los versos de Hassan 'Muéstrame Sa'ds como los Sa'ds'
-
أروني سعودا كالسعود التي سمت بمكة من أولاد عمرو بن عامر
Show me Sa'ds like the Sa'ds who rose up, from among the sons of Amr ibn Amir.
Verso 1 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
أقاموا عمود الدين حتى تمكنت قواعده بالمرهفات البواتر
They raised the pillar of the faith until its foundations were firm, with the keen cutting swords.
Verso 2 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
وكم عقدوا لله ثم وفوا به بما ضاق عنه كل باد وحاضر
How many a covenant they made with God and then fulfilled, a thing too hard for every Bedouin and townsman.
Verso 3 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
Los versos de Hassan a al-Walid: "Los sementales de Banu Asad no te engendraron".
-
ما ولدتكم قروم من بني أسد ولا هصيص ولا تيم ولا عمر
Stallions did not beget you, neither from Banu Asad, nor Husays, nor Taym, nor Umar,
Verso 1 · Métrica: Basit · Letra de rima: ر · Página del verso
-
ولا عدي بن كعب إن صيغتها كالهندواني لا رث ولا دثر
nor Adi ibn Ka'b, whose make is like Indian steel, neither worn out nor rusted.
Verso 2 · Métrica: Basit · Letra de rima: ر · Página del verso
Los versos de Hassan excusan a quien se quedó atrás de Khaybar.
-
على حين أن قالت لأيمن أمه جبنت ولم تشهد فوارس خيبر
At the time when his mother said to Ayman: you were cowardly and did not attend the horsemen of Khaybar.
Verso 1 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
وأيمن لم يجبن ولكن مهره أضر به شرب المديد المخمر
Ayman was not a coward, but his colt was harmed by drinking the fermented fodder-water.
Verso 2 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
فلولا الذي قد كان من شأن مهره لقاتل فيها فارسا غير أعسر
Had it not been for what befell his colt, he would have fought in it as a horseman, not a left-handed one.
Verso 3 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
Los versos de Hassan lamentando a Uthman: "Los hijos de Amr ibn Awf cumplieron su promesa".
-
أوفت بنو عمرو بن عوف نذرها وتلوثت غدرا بنو النجار
The sons of Amr ibn Awf fulfilled their vow, and Banu al-Najjar were stained with treachery.
Verso 1 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
وتخاذلت يوم الحفيظة إنهم ليسوا هنالك من الأخيار
They failed him on the day of fierce loyalty; they were not, then, among the good.
Verso 2 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
ونسوا وصاة محمد في صهره وتبدلوا بالعز دار بوار
They forgot Muhammad's charge concerning his son-in-law, and exchanged glory for a house of ruin.
Verso 3 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
أتركتموه مفردا بضيعة تنتابه اللغواء في الأمصار
Did you leave him alone in a place of ruin, with the clamouring rabble of the cities coming upon him?
Verso 4 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
لهفان يدعو غائبا أنصاره يا ويحكم يا معشر الأنصار
Grieving, he calls on his absent helpers: woe to you, company of the Ansar.
Verso 5 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
هلا وفيتم عندها بعهودكم وقدمتم بالسمع والأبصار
Why did you not keep your covenants then, and come forward with ready hearing and sight?
Verso 6 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
والله لا يوفون بعد إمامهم أبدا ولو أمنوا بحلس حمار
By God, after their imam they will never be faithful, even if they feel safe on a donkey's saddle-cloth.
Verso 10 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
أبلغ بني بكر إذا ما جئتهم ذما فبئس مواضع الأصهار
Carry to Banu Bakr, when you come to them, a reproach: how wretched are the places of in-laws.
Verso 11 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
من خير خندف كلها بعد الذي نصر الإله به على الكفار
He was among the best of all Khindif, after the one by whom God gave victory over the unbelievers.
Verso 13 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
طاوعتم فيه العدو وكنتم لو شئتم في معزل وقرار
You obeyed the enemy concerning him, when, had you wished, you might have stood apart in safety.
Verso 14 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
لا يحسبن المرجفون بأنهم لن يطلبوا بدماء أهل الدار
Let the rumour-mongers not think they will not be called to account for the blood of the people of the house.
Verso 15 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
حاشا بني عمرو بن عوف إنهم كتبت مضاجعهم مع الأبرار
Except Banu Amr ibn Awf: their resting places have been written down among the righteous.
Verso 16 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
Los versos de Hassan: "Amra ha decidido tomarse un descanso".
-
أجمعت عمرة صرما فابتكر إنما يدهن للقلب الحصر
Amra has resolved on a break, so act early; only the constrained heart is soothed with flattery.
Verso 1 · Métrica: Ramal · Letra de rima: ر · Página del verso
-
لا يكن حبك حبا ظاهرا ليس هذا منك يا عمر بسر
Let your love not be love that merely shows; this, Amra, is no sincere secret from you.
Verso 2 · Métrica: Ramal · Letra de rima: ر · Página del verso
Los versos de Hassan: "Quraysh era un huevo que se partió".
-
كانت قريش بيضة فتفلقت فالمح خالصه لعبد الدار
Quraysh was an egg that split, and the pure yolk of it belongs to Abd al-Dar.
Verso 1 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
ومناة ربي خصهم بكرامة حجاب بيت الله ذي الأستار
And Manat, my lord, singled them out with an honour: the keepers of the House of God with its coverings.
Verso 2 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
أهل المكارم والعلى وندى الندي وأهل لطيمة الجبار
People of noble deeds and loftiness and the generosity of the assembly, and the owners of the mighty one's perfume caravan.
Verso 3 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
ولوى قريش في المشاهد كلها وبنجدة عند اللقا الخطار
And the bearers of Quraysh's banner in all the battles, with courage at the encounter, brandishing the spear.
Verso 4 · Métrica: Kamil · Letra de rima: ر · Página del verso
Poema de Hassan a al-Walid ibn al-Mughira, 'Cuando se rastrea o se cuenta a Quraysh'
-
متى تنسب قريش أو تحصل فمالك في أرومتها نصاب
When Quraysh is traced or reckoned, you have no share in its stock.
Verso 1 · Métrica: Wafir · Letra de rima: ب · Página del verso
-
نفتك بنو هصيص عن أبيها لشجع حيث تستترق العياب
The Banu Husays disowned you as their father's son, for Shaj' where the saddle-bags are carried off.
Verso 2 · Métrica: Wafir · Letra de rima: ب · Página del verso
-
إذا عد الأطايب من قريش تلاقت دون نسبتكم كلاب
When the best of Quraysh are counted, dogs meet short of your lineage.
Verso 3 · Métrica: Wafir · Letra de rima: ب · Página del verso
-
وعمران ابن مخزوم فدعها هنالك السر والحسب اللباب
And Imran ibn Makhzum: leave them be; there lie the secret and the pure lineage.
Verso 4 · Métrica: Wafir · Letra de rima: ب · Página del verso
Poema de Hassan Badr: «¡Ojalá supiera si la gente de La Meca lo ha oído!»
-
ألا ليت شعري هل أتى أهل مكة إبارتنا الكفار في ساعة العسر
Would that I knew whether the people of Mecca have heard how we destroyed the unbelievers in the hour of hardship.
Verso 1 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
قتلنا أبا جهل وعتبة قبله وشيبة يكبو لليدين وللنحر
We killed Abu Jahl, and Utba before him, and Shayba, falling forward on his hands and his chest.
Verso 3 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
وكم قد قتلنا من كريم مرزأ له حسب في قومه نابه الذكر
How many a generous man, much relied upon, of standing among his people and renowned, have we killed.
Verso 4 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
تركناهم للعاويات تنوبهم ويصلون نارا بعد حامية القمر
We left them to the howling beasts that come upon them, and they will burn in a fire after the blazing of the moon.
Verso 5 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
-
لعمرك ما خامت فوارس مالك وأشياعهم يوم التقينا على بدر
By your life, the horsemen of Malik and their followers did not hold back on the day we met at Badr.
Verso 6 · Métrica: Tawil · Letra de rima: ر · Página del verso
Poema de Hassan ibn Thabit que enumera las campañas de los Ansar con el Profeta
-
ألست خير معد كلها نفرا ومعشرا إن هم عدوا وإن حصلوا
Are you not the best of all Ma'add in persons and in kin, when they are counted and reckoned?
Verso 1 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso
-
قوم هم شهدوا بدرا بأجمعهم مع الرسول فما آلوا وما خذلوا
A people who all witnessed Badr with the Messenger, and spared no effort and did not forsake him.
Verso 2 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso
-
وبايعوه فلم ينكث به أحد منهم ولم يك في إيمانهم دخل
They pledged allegiance to him, and none of them broke it, and there was no flaw in their faith.
Verso 3 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso
-
ويوم صبحهم في الشعب من أحد ضرب رصين كحر النار مشتعل
And the day at the ravine of Uhud, when a firm blow came upon them in the morning, blazing like the heat of fire.
Verso 4 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso
-
ويوم ذي قرد يوم استثار بهم على الجياد فما خاموا ولا نكلوا
And the day of Dhu Qarad, when he stirred them on their horses, they did not flinch and did not hold back.
Verso 5 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso
-
وذا العشيرة حاسوها بخيلهم مع الرسول عليها البيض والأسل
And Dhu al-Ushayra: they trod it with their horses, with the Messenger, white swords and spears upon them.
Verso 6 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso
-
ويوم ودان أجلوا أهله رقصا بالخيل حتى نهانا الحزن والجبل
And the day of Waddan: they drove out its people, their horses prancing, until the rough ground and the mountain stopped us.
Verso 7 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso
-
وليلة طلبوا فيها عدوهم لله والله يجزيهم بما عملوا
And the night in which they pursued their enemy, for God, and God will repay them for what they did.
Verso 8 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso
-
وغزوة يوم نجد ثم كان لهم مع الرسول بها الأسلاب والنفل
And the raid of the day of Najd, where they had with the Messenger the spoils and the booty.
Verso 9 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso
-
وليلة بحنين جالدوا معه فيها يعلمهم بالحرب إذ نهلوا
And the night at Hunayn they fought beside him, as he taught them war when they drank deep.
Verso 10 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso
-
وغزوة القاع فرقنا العدو به كما تفرق دون المشرب الرسل
And the raid of al-Qa': we scattered the enemy by him as herds are scattered from the watering place.
Verso 11 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso
-
ويوم بويع كانوا أهل بيعته على الجلاد فآسوه وما عدلوا
And the day allegiance was pledged, they were the people of his pledge, to fight; they stood by him and did not swerve.
Verso 12 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso
-
وغزوة الفتح كانوا في سريته مرابطين فما طاشوا وما عجلوا
And the raid of the Conquest: they were in his detachment, holding their posts, neither rash nor hasty.
Verso 13 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso
-
ويوم خيبر كانوا في كتيبته يمشون كلهم مستبسل بطل
And the day of Khaybar they were in his battalion, all marching, every one fierce and brave.
Verso 14 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso
-
ويوم سار رسول الله محتسبا إلى تبوك وهم راياته الأول
And the day the Messenger of God set out, seeking reward, for Tabuk, they were his first banners.
Verso 15 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso
-
أولئك القوم أنصار النبي وهم قومي أصير إليهم حين أتصل
Those are the helpers of the Prophet, and they are my people; to them I go when I am joined.
Verso 16 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso
-
ماتوا كراما ولم تنكث عهودهم وقتلهم في سبيل الله إذ قتلوا
They died honoured, their covenants unbroken, and their being killed was in the way of God, when they were killed.
Verso 17 · Métrica: Basit · Letra de rima: ل · Página del verso