De un vistazo
أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَـٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
259. [No has reparado] en aquel [‘Uzeir] que pasó por una ciudad en ruinas [Jerusalén], y exclamó: “¿Cómo va Dios a darle vida ahora que está en ruinas?” Y entonces, Dios lo hizo morir por cien años y después lo resucitó. Le preguntó [Dios]: “¿Cuánto tiempo has permanecido así?” Respondió: “Un día o menos aún”. Dijo [Dios]: “No, has permanecido así cien años, observa tu comida y tu bebida, no se han podrido, pero mira tu asno [del que por el contrario solo quedan sus huesos]. Haré de ti un signo para la gente. Mira los huesos [de tu asno], cómo los reuní y luego los cubrí de carne [resucitándolo]”. Y cuando lo vio con claridad dijo: “Ahora sé que Dios es sobre toda cosa Poderoso”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 259 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 259 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Al-Tabari comienza (2:259) en la página 438 diciendo que coincide con lo que se expresó anteriormente en asombro a Mahoma, y se une al versículo precedente aunque la redacción difiera, porque ambos son similares en sentido, como los árabes unen el discurso a una semejanza ya dada aunque la redacción difiera. 2 Menciona que algunos gramáticos de Basora afirmaban que la partícula de semejanza en él es superflua, de modo que el sentido es: ¿no has visto al que disputó con Abraham, o al que pasó por una aldea? Al-Tabari objeta que nada en el Libro de Dios puede carecer de significado, como demostró anteriormente; esta es su objeción y punto de vista. 2
Luego dice que los intérpretes discreparon sobre quién pasó por la aldea en ruinas. Algunos dijeron Uzayr: Najiya ibn Ka'b (5882), Sulayman ibn Buraydah (5883), Qatada (5884), al-Rabi', Ikrima, al-Suddi (5888), al-Dahhak (5889), e Ibn Abbas según Salm al-Khawwas (5890); el editor proporciona biografías de Najiya y Salm al-Khawwas y corrige una lectura. 3 4 Otros dijeron que era Urmiya ibn Hilqiya, y se informó de Muhammad ibn Ishaq que Urmiya es al-Khidr, que el nombre de al-Khidr, como Wahb ibn Munabbih afirmó de los Hijos de Israel, es Urmiya hijo de Hilqiya de la tribu de Aarón hijo de Amram (5891); de Wahb ibn Munabbih (5892, 5893, 5894) que cuando Jerusalén fue destruida y los libros quemados Urmiya se paró al lado de la montaña y formuló su pregunta sobre el renacimiento de la aldea; de Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr (5895, 5896) que era un profeta llamado Urmiya; y de Bakr ibn Mudar (5897) que dicen, y Dios sabe mejor, que era Urmiya. 4 5 En las notas el editor dice que el nombre en sus libros es Jeremías, que al-Tabari rechazó esta opinión en su Historia y comenta puntos del manuscrito. 4 5 Estos son informes de fuentes de los Sucesores, Wahb ibn Munabbih y Gente del Libro, y el museo no se pronuncia sobre ellos.
Al-Tabari afirma entonces que la opinión más sólida es que Dios hizo que su profeta se maravillara ante aquel que, al ver una aldea en ruinas, preguntó cómo la reviviría Dios una vez que hubiera perecido, aunque sabía que Dios había comenzado su creación de la nada, por lo que el conocimiento del poder para iniciarla no le satisfizo; no tiene pruebas claras y sólidas del nombre del hablante, que podría ser Uzayr o Urmiya, y no hay necesidad de saberlo, puesto que el objetivo no era revelar el nombre del hablante; esta es su elección. 5 6 Añade que el objetivo era informar a quienes negaban el poder de Dios para revivir Su creación después de su muerte, de los Quraysh y los demás árabes que lo negaban, y establecer la prueba contra los judíos de los alrededores del lugar de emigración del Profeta mostrándole lo que disipaba sus dudas, puesto que estos informes eran desconocidos para Mahoma y su pueblo, que eran analfabetos y no tenían escritura, por lo que la Gente del Libro sabía que no podía haberlos conocido salvo por revelación; si el objetivo hubiera sido el nombre del orador, la prueba se habría presentado de manera que eliminara la excusa, pero el objetivo era censurar su dicho; este es su razonamiento. 6 En las notas, el editor explica la estructura de la oración y la palabra para analfabetos. 6
En cuanto a la aldea misma, los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que era Jerusalén: Wahb ibn Munabbih (5898 a 5900), que cuando Urmía vio las ruinas de Jerusalén como una gran montaña, dijo lo que dijo; Qatada (5901), que les dijeron que era Jerusalén, más allá de la cual pasó Uzayr después de que Nabucodonosor de Babilonia la destruyera; al-Dahhak (5902), que pasó por la tierra santa; Ikrima (5903) y al-Rabi' (5904), que la aldea es Jerusalén, más allá de la cual pasó Uzayr después de que Nabucodonosor la destruyera. 6 7 En la nota, el editor dice que el manuscrito escribe el nombre de Nabucodonosor como dos palabras. 7 Estos informes se refieren a la historia y las fuentes israelitas tal como se transmitieron, y el museo no se pronuncia sobre ellos. Al-Tabari menciona luego que otros dijeron que es la aldea donde Dios destruyó a los que abandonaron sus hogares por miles por temor a la muerte, en (2:243); su argumento comienza en la página siguiente. 7
El resto de (2:259) de la pág. 444: de Ibn Zayd (5905), la aldea por la que pasó el hombre era la aldea azotada por la peste, luego relata la historia de aquellos que abandonaron sus hogares por miles por temor a la muerte como en (2:243), a quienes Dios hizo morir en el mismo lugar al que fueron en busca de vida y luego revivió, y un hombre pasó por allí cuando eran huesos blanqueados, se detuvo a mirar y preguntó cómo podía revivir, entonces Dios lo tomó en la muerte por un siglo entero y luego lo resucitó. 8 Al-Tabari dice que la opinión correcta sobre eso es la misma que sobre el nombre del hablante, siendo ambos similares, lo que significa que no es necesario identificar la aldea; esta es su elección. 8
Al-Tabari explica entonces que la palabra para desolado significa vacío de su gente y habitantes, y señala sus usos lingüísticos; los techos o estructuras son edificios y casas, el singular significa cualquier edificio, y se dice que un hombre construyó una casa; cita el uso en (7:137) para edificio, y las cabañas de La Meca significan sus tiendas y estructuras. 8 9 En las notas, el editor establece el plural de escasez, corrige el texto impreso según el manuscrito y cita al Lisan al-Arab y a Ibn al-Athir sobre las cabañas de La Meca. 8 9 De Ibn Abbas (5906), vía Ibn Jurayj: desolado significa arruinado; Ibn Jurayj añade que se les dijo que Uzayr salió, se paró junto a Jerusalén, que Nabucodonosor había destruido, y dijo: después de todo lo que teníais de santidad, guerreros y riquezas, y se entristeció. 9 10 De al-Dahhak (5907): está en ruinas; de al-Rabi' (5908): Uzayr pasó junto a ella después de que Nabucodonosor la destruyera; de al-Suddi (5909): se derrumbó sobre sus techos. 10
Al-Tabari explica entonces la parte en la que se dice que el orador fue hecho morir durante un siglo entero. El significado, según se nos dice, es que cuando el orador pasó por Jerusalén, o el lugar por el que Dios dijo que pasó, en ruinas después de haberla conocido habitada, preguntó de qué manera Dios la restauraría tras su ruina; el editor señala que la muerte puede significar la ruina de la tierra. 10 Algunos dijeron que su dicho era una duda sobre el poder de Dios para revivirlo, por lo que Dios le mostró su poder mediante una parábola en sí mismo, y luego le mostró el lugar cuya reconstrucción había puesto en duda, más vivo y mejor construido que antes de su ruina. 10 11 Dice que el hablante había sabido que estaba habitada, luego la vio desolada, su gente pereció por la matanza y el cautiverio, sin que quedara más que huellas; así que dijo asombrado, ¿por qué medio Dios la traería de vuelta?, según algunos intérpretes, y Dios le mostró el camino de la resurrección a través de lo que Él hizo como una parábola en sí mismo y en su odre y comida, y luego dio a conocer su poder sobre eso y otras cosas al permitirle ver con sus propios ojos la resurrección de lo que había considerado maravilloso, de modo que dijo lo que dijo acerca de su conocimiento del poder de Dios. 11 Esta es su explicación. En las notas, el editor explica que las dos formas son comparativas, no verbos, y corrige una lectura del odre y otra redacción. 10 11 Al-Tabari señala que la ocasión en que dijo eso se encuentra en un relato de Wahb ibn Munabbih, que comienza en la parte superior de la página 447 y continúa; nos detenemos antes de ese punto. 11
El resto de (2:259) de la pág. 447: el informe 5910 es largo, transmitido por Ibn Humayd de Salama de Ibn Ishaq de uno no acusado, de Wahb ibn Munabbih al-Yamani; pertenece a los informes de los Hijos de Israel y sus fuentes, y doy su esquema tal como está, sin que un museo se pronuncie sobre su solidez. 11 Wahb dice que Dios le dijo a Urmiya, cuando lo envió como profeta a los Hijos de Israel, que lo escogió antes de crearlo, lo santificó antes de formarlo en el vientre y lo hizo profeta antes de que alcanzara la madurez; lo envió al rey de Israel para guiarlo. Entonces la maldad creció entre los israelitas, cometieron pecados y olvidaron lo que Dios había hecho por ellos, incluyendo salvarlos de Senaquerib; Dios le dijo a Urmiya que les contara lo que se le había ordenado y les recordara Sus favores, luego le dijo que destruiría a los israelitas por medio de Jafet, es decir, el pueblo de Babilonia; Urmiya gritó y lloró, rasgó sus ropas y se echó cenizas en la cabeza. 12 13 Dios lo llamó, preguntándole si lo que le había revelado le preocupaba, y él dijo que sí, que lo destruyera antes de que viera en Israel lo que no pudiera soportar. Dios dijo que no destruiría Jerusalén ni a los israelitas hasta que el asunto proviniera de él. Urmía se alegró y dijo que jamás le pediría a su Señor que los destruyera. 13 Entonces permanecieron tres años más, aumentando su desobediencia, y la revelación disminuyó. Su rey les advirtió del poder de Dios, pero ellos se negaron. 13 14 Dios puso en el corazón de Nabucodonosor, hijo de Nabuzaradán, nieto de Senaquerib, marchar sobre Jerusalén y hacer lo que su abuelo había querido; partió con seiscientos mil estandartes, y cuando el rey se enteró, preguntó a Urmía acerca de la promesa de Dios, quien dijo que su Señor no rompe una promesa y que confiaba en Él. 14
Entonces Dios envió un ángel con la apariencia de un israelita, quien buscó la opinión de Urmía sobre sus parientes. Urmía le mostró bondad, pero su generosidad solo lo enfureció. Le dijo que obrara bien entre él y Dios y que mantuviera los lazos que Dios le había ordenado. El hombre regresó unos días después, cuando los ejércitos de Nabucodonosor habían acampado alrededor de Jerusalén, más numerosos que una plaga, y los israelitas estaban aterrorizados. 14 15 El hombre vino por tercera vez mientras Urmía estaba sentado en la muralla de Jerusalén, regocijándose por la ayuda prometida, y dijo que los había visto ese día en un gran acto de desagrado de Dios y le pidió que orara a su Señor para que los destruyera; Urmía dijo al Señor del cielo y de la tierra: si tienen razón, perdónalos, y si están en Tu desagrado, destrúyelos. Dios envió un rayo del cielo sobre Jerusalén, el lugar de los sacrificios ardió y siete de sus puertas se hundieron; Urmía clamó y preguntó por su promesa, y una voz dijo que lo que les sucedió fue solo por el mandato que Él dio a nuestro mensajero; estaba seguro de que era su propio mandato dado tres veces y que el visitante era el mensajero de su Señor, y voló hasta unirse a las fieras. 15 16
Nabucodonosor y su ejército entraron en Jerusalén, mataron a los israelitas hasta aniquilarlos y arruinar la ciudad. Ordenó a cada uno de sus hombres que llenara su escudo de tierra y lo arrojara al interior, y así lo hicieron. Regresó a Babilonia con cautivos, escogiendo entre ellos setenta mil muchachos, entre los que se encontraban Daniel, Azarías, Misael y Hananías. Dividió a los cautivos en tres grupos: un tercio lo dejó en Siria, otro tercio fue llevado cautivo y el tercio restante fue ejecutado. Luego, llevó los utensilios de Jerusalén a Babilonia. Este fue el primer castigo que Dios les dio a los israelitas por sus pecados y transgresiones. 16 17
Según el relato, Urmía llegó a Ilia montado en un asno con jugo de uva en un odre y una cesta de higos. Al ver la ruina, se sintió invadido por la duda y se preguntó si podría resucitar. Entonces Dios lo hizo morir durante un siglo, con su asno, el jugo y los higos a su lado, y cegó a todos. Luego Dios lo resucitó y le preguntó cuánto tiempo había estado allí. Urmía calculó un día o menos, y se le dijo que un siglo. Se le indicó que observara su comida y bebida, que no habían cambiado, y a su asno, cuyos huesos vio unidos por venas y tendones, revestidos de carne. Entonces el asno cobró vida y se levantó rebuznando. El jugo y los higos estaban como los había dejado. Habiendo visto el poder de Dios, Urmía habló, demostrando su conocimiento de él. Entonces Dios le concedió a Urmía una larga vida, y es a él a quien se ve en los desiertos y en las ciudades. 17 18
En las notas, el editor compara el texto impreso, el manuscrito y la Historia de al-Tabari, señala que Urmiya es al-Khidr según Wahb, que la frase sobre no invocar a su Señor es una figura que significa no pedir ni rezar, da los nombres de Nabucodonosor y sus antepasados como aparecen en sus libros y los nombres de los niños como en el libro de Daniel, explica la piel y comenta una forma verbal; estos son suyos. 13 14 17 18
El resto de (2:259) de la pág. 454: de Wahb ibn Munabbih (5911), vía Abd al-Samad ibn Ma'qil: Dios le reveló a Urmía, estando en Egipto, que fuera a la tierra de Ilya, ya que no era una tierra para quedarse; cabalgó en su asno con una cesta de uvas e higos y un odre nuevo lleno de agua; cuando divisó la silueta de Jerusalén y las aldeas y mezquitas que la rodeaban, vio una ruina indescriptible, y al ver la destrucción como una gran montaña, se preguntó sobre su reconstrucción; siguió adelante hasta que se estableció, ató su asno con una cuerda nueva, colgó su piel, y Dios lo sumió en el sueño y tomó su alma por un siglo entero. 18 19 Cuando habían transcurrido setenta años del siglo, Dios envió un ángel a un gran rey de Persia llamado Yusak, ordenándole que marchara con su pueblo y reconstruyera Jerusalén, Ilya y su tierra hasta que fuera más próspera que antes; pidió tres días para prepararse, luego nombró trescientos administradores, cada uno con mil trabajadores y sus herramientas, y partieron con trescientos mil trabajadores. 19 Una vez que estaban trabajando, Dios devolvió el espíritu de vida al ojo de Urmía mientras el resto de su cuerpo estaba muerto, y vio Ilya y las aldeas, mezquitas y ríos alrededor de ella, con los labradores trabajando y renovación hasta que fue como había sido; después de treinta años más, completando el siglo, el espíritu le fue devuelto; vio su comida y bebida sin cambios, su asno de pie como el día en que lo ató, la cuerda nueva en su cuello todavía fresca aunque un siglo de viento, frío y calor había pasado sobre ella y nada de ella se había desgastado; su cuerpo se había consumido y Dios le hizo crecer carne nueva y colocó sus huesos en su lugar mientras él observaba; Se le dijo que observara su comida, su bebida, su asno y los huesos mientras se levantaban y se cubrían de carne, y cuando lo comprendió, dijo que conocía el poder de Dios sobre todas las cosas. 19 20
También de Wahb (5912): cuando Jerusalén fue destruida y los libros quemados, Urmía se paró en la ladera de la montaña y se maravilló de su resurrección; Dios lo hizo morir durante un siglo, luego restauró a aquellos de los israelitas que regresaron después de setenta años, quienes la reconstruyeron en treinta años para completar el siglo; cuando el siglo terminó, Dios le devolvió su espíritu, y había sido reconstruida como antes; vio los huesos unirse y ser revestidos de tendones y carne, y dijo lo que dijo acerca del poder de Dios; su alimento eran higos en una cesta y su bebida una jarra con agua. 20 21 En las notas, el editor ofrece las biografías de Muhammad ibn Askar y de los hombres de Ibn Zanjawayh, explica palabras y compara el texto impreso, el manuscrito y la Historia de al-Tabari; estos son suyos. 19 20 21
De al-Suddi (5913): Uzayr venía de Siria en un asno con jugo, uvas e higos; al pasar por la aldea se detuvo, extendió la mano y se preguntó cómo podría revivir, no por negación ni duda; Dios hizo que él y su asno murieran, pasaron cien años, entonces Dios revivió a Uzayr y se le preguntó cuánto tiempo había permanecido allí; él respondió, y se le dijo que había sido un siglo, y se le dijo que mirara su comida de higos y uvas y su bebida de jugo. 21
Al-Tabari explica entonces la parte sobre la resurrección y la cuestión de la duración de la estancia. Resucitarlo significa devolverle la vida después de su muerte; la pregunta plantea la cantidad de un número; el sentido es que Dios le preguntó cuánto tiempo había permanecido muerto antes de resucitar, y él respondió que no más de un día; se dice que el resucitado es Urmiya, o Uzayr, o quienquiera que fuera. 21 22 Al-Tabari dice que respondió así porque Dios tomó su alma al comienzo del día y la restauró al final del día después del siglo; pensó que el sol se había puesto y estimó un día, luego vio parte de él restante y revisó a parte de un día; cita el sentido de 'más bien' en lugar de 'o' en (37:147), de modo que el segundo fue una retractación del primero; esta es su explicación. 22 De Qatada (5914, 5915): se les dijo que murió a media mañana y fue resucitado antes del atardecer, por lo que estimó un día, luego vio parte del sol y dijo parte de un día; de al-Rabi' (5916), que Dios lo hizo morir por un siglo, luego lo resucitó; de Ibn Jurayj (5917), que estuvo en Jerusalén después de que Nabucodonosor la arruinara y se preguntó cómo Dios la restauraría; se les dijo que murió a media mañana y fue resucitado antes del atardecer después del siglo. 22 23 En la nota, el editor explica «o» en el sentido de «más bien» y proporciona una referencia cruzada. 22 Estos son informes de Wahb ibn Munabbih y otras fuentes sobre los Hijos de Israel, presentados tal como fueron transmitidos sin una decisión de un museo sobre su autenticidad.
El resto de (2:259) de la pág. 459: al-Tabari explica que el mandato de observar la comida y la bebida significa que el paso de los años no las alteraba; menciona que, según algunos, su comida era una cesta de higos y uvas y su bebida una jarra de agua; otros dicen una cesta de uvas y una cesta de higos con una piel de jugo; otros una cesta de higos y una jarra de vino o un pequeño odre de vino; se refiere a discusiones anteriores y promete más adelante. 23 24 Luego ofrece dos lecturas de la palabra en cuestión. La primera omite la letra final al continuar y la conserva al hacer pausas; quienes leen así toman esa letra como un apoyo adicional, como en (6:90), y el verbo como derivado de tasannaytu, argumentando que la palabra para año se pluraliza con una terminación que lo hace regular; esta es la lectura de la mayoría de los lectores de Kufa, y parte de la explicación proviene de al-Farra' en su Ma'ani al-Qur'an. 24 La segunda conserva la letra tanto al continuar como al hacer pausas, convirtiéndola en la letra raíz final del verbo, de asnahtu 'permanecí un año entre la gente'; esta es la lectura de la mayoría de los lectores de Medina y el Hiyaz. 25 Al-Tabari dice que la lectura correcta, en su opinión, es conservar la letra tanto al continuar como al hacer pausas, ya que está escrita en el códice musulmán y tiene una base sólida en ambos casos; esta es su elección. 25 Para él, la palabra significa que los años no transcurrieron sobre ella de manera que cambiara, en el uso de aquellos que dicen "permanecí un año entre vosotros", y cita un versículo de Suwayd ibn al-Samit al-Ansari, o Abu Uhayha ibn al-Julah, acerca de las palmas que no dan frutos alternativamente. 25 26 Afirma que ninguna letra del Libro de Dios puede omitirse, ya sea continua o en pausa, cuando tiene una base reconocida en árabe; si alguien objeta que el códice ha añadido letras para hacer pausas, como en (6:90) y (69:25), sin duda se trata de letras añadidas, mientras que lo que podría ser una letra raíz no puede convertirse en una añadida; y los árabes a veces unen el habla con una letra añadida y la pronuncian como en una pausa. 26 27 En las notas el editor da los versículos con vocabulario y lecturas, cita a al-Farra', explica la carta de apoyo y corrige el texto impreso según el manuscrito; estos son suyos. 24 25 26 27
En apoyo, al-Tabari relata (5918) de Hani, liberto de Uthman: Yo era el mensajero entre Uthman y Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él); Zayd dijo que le preguntaran si estaba con la letra o sin ella, y Uthman dijo, pon la letra dentro. 27 Y de Hani al-Barbari (5919), que estaba con Uthman mientras se revisaban los códices y fue enviado con un omóplato de oveja a Ubayy ibn Ka'b portando la palabra en su forma y palabras de (86:17) y (30:30); Ubayy pidió el tintero y borró una de las dos letras lam, escribió la palabra en (30:30) y escribió la palabra en cuestión añadiéndole la letra. 27 28 Al-Tabari dice, basándose en lo que se puede leer de la página, que si proviniera de otro verbo, Ubayy no habría añadido la letra, ni Uthman lo habría ordenado, y que lo mismo se informó de Zayd ibn Thabit; este es su argumento. 28 El editor proporciona biografías de algunos transmisores de los dos informes y duda de que sus cadenas estén intactas; estas son suyas. El texto de la página 464 está dañado en el escaneo en varias líneas, y nos basamos únicamente en lo que es legible. 27 28 Los informes sobre los códices y las lecturas se dan tal como fueron transmitidos.
Al-Tabari afirma que los intérpretes discreparon sobre el significado de la palabra. Algunos dijeron que no cambió: Wahb ibn Munabbih (5920), Qatada (5921, 5922) y al-Suddi (5923) afirman que el significado permaneció inalterado. 28 Nos detenemos aquí, ya que la página siguiente contiene lo que sigue.
El resto de (2:259) de la pág. 464: de al-Suddi (5923), completando el informe anterior: mira tu comida de higos y uvas y tu bebida de jugo, que no había cambiado, de modo que los higos y las uvas no se habían agriado ni el jugo fermentado, ambos permaneciendo dulces como eran; porque él había venido de Siria en un asno con jugo, uvas e higos, y Dios hizo que él y su asno murieran, y pasó un siglo sobre ellos. 29 De al-Dahhak (5924, 5925): no cambió aunque había pasado un siglo; de Ibn Abbas (5926), Ikrima (5927) e Ibn Zayd (5928): no cambió en cien años. 29 De Bakr ibn Mudar (5929): afirman en algunos libros que Urmía estaba en Ilya cuando Nabucodonosor la destruyó y fue a Egipto, entonces Dios le dijo que partiera de allí hacia Jerusalén; él llegó y la encontró en ruinas y se preguntó sobre su resurrección, entonces Dios lo hizo morir durante un siglo y lo resucitó, y su asno estaba vivo y de pie atado, su comida una cesta de uvas y una cesta de higos sin cambios; y Yunus dijo que Salm al-Khawwas les dijo que su comida y bebida era una cesta de uvas, una cesta de higos y un odre de jugo. 29 30 En la nota, el editor explica la cuerda y la cesta y corrige el nombre de Salm al-Khawwas. 30
Otros dijeron que la palabra significa que no se pudrió: Mujahid (5930, 5931), y de él a través de Ibn Jurayj (5932), que la comida era una cesta de higos y la bebida una jarra de vino, y la palabra significa que no se pudrió. 30 Al-Tabari luego dice que supone que Mujahid, al-Rabi' y aquellos que hablaron como ellos tomaron la palabra que pertenecía con la arcilla de lodo oscuro en (15:26), que significa alterado en olor por la putrefacción, y ya ha demostrado que no es así. 30 El editor señala que al-Tabari no mencionó ningún informe de al-Rabi' antes de este, por lo que es posible que se haya omitido uno del texto del copista, y que la opinión de al-Rabi apareció en el informe 5916. 30 Añade que si alguien pensara que provenía de la raíz para agua estancada, como en la descripción de los ríos del Paraíso cuya agua no se revuelve (47:15), la palabra se construiría de manera diferente; y si se omitiera la oclusión glotal, la consonante se pronunciaría sin duplicación y sin la letra final, lo que deja claro que no puede provenir de esa raíz; este es su argumento. 30 31
Al-Tabari pasa entonces al mandato de mirar al asno. Los intérpretes discreparon al respecto. Algunos dijeron que el sentido es: mira cómo revivo a tu asno y sus huesos, cómo los restaura y los cubre de nuevo. 31 Quienes sostienen esta opinión discreparon. Algunos dijeron que Dios le dijo esto después de revivirlo en forma sana, y luego deseó revivir a su asno, para mostrarle cómo revive la aldea que vio en ruinas y sobre la que se maravilló; el relato 5933 comienza al pie de la página y nos detenemos antes de él. 31 Los relatos de Mujahid, al-Rabi' y otros se presentan tal como fueron transmitidos, y el argumento de al-Tabari contra la derivación se le atribuye a él.
Más sobre el asno en (2:259). El informe 5933 es de Wahb ibn Munabbih a través de Ibn Ishaq, de alguien que no fue acusado: Dios lo levantó y le preguntó cuánto tiempo había permanecido allí, y él respondió un día o parte de uno; luego miró a su asno, cuyos huesos se unían unos a otros con tendones y nervios, luego la carne lo cubrió hasta que se mantuvo erguido y el espíritu entró en él y se puso de pie rebuznando; y miró su jugo y sus higos y estaban como los había dejado, inalterados, así que cuando vio el poder de Dios dijo que conocía el alcance del poder de Dios. 31 32 En una nota, el editor comenta sobre una lectura de una frase en el texto impreso y en el manuscrito. 32
De al-Suddi (5934): Dios revivió a Uzayr y lo interrogó; él dijo un día o parte de uno, y se le dijo que había permanecido cien años y que debía mirar su comida y bebida y a su asno que había perecido y cuyos huesos se habían descompuesto. Dios envió un viento que trajo los huesos del asno de la llanura y la montaña, donde las aves y las bestias los habían llevado, y se reunieron y se unieron mientras él miraba; luego fueron vestidos de carne y sangre y quedó un asno sin espíritu; entonces vino un ángel caminando, tomó la nariz del asno y sopló en ella, y rebuznó; y dijo que conocía el alcance del poder de Dios. 32 Al-Tabari explica el significado de esta lectura: mira Nuestra resurrección de tu asno y sus huesos, cómo son reunidos de nuevo y vestidos, y te hacemos una señal para ellos. En su opinión, algo se omite en el discurso, como lo indica su redacción literal, y el artículo definido en la mención de los huesos sustituye al pronombre al que se refiere, es decir, los huesos del asno; esta es la construcción de al-Tabari. 32
Otros de este grupo dijeron: más bien Dios le dijo esto después de que Él sopló el espíritu en sus ojos, la primera parte de él en recibirlo, después de formarlo completo y antes de revivir a su asno. 33 Mujahid (5935, 5936): era un hombre de los Hijos de Israel con el espíritu sopló en sus ojos, por lo que vio todo su cuerpo como Dios lo revivió, y su asno como Dios lo revivió. 33 Ibn Jurayj (5937): comenzó con los ojos, sopló el espíritu en ellos, luego los huesos fueron juntos y unidos, luego los tendones, venas y carne; luego miró a su asno, podrido con huesos blanqueados donde lo había atado, y los huesos fueron llamados a reunirse como Dios enviaría un espíritu sobre ellos, así que se unieron, luego los tendones, venas, carne, piel y pelo; su asno había sido joven y Dios lo revivió viejo y arrugado, con solo la piel que quedaba del largo tiempo; y su comida era una cesta de uvas y su bebida una jarra de vino. 33 El editor añade correcciones a las lecturas del manuscrito en las notas. 33 Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, sin un veredicto del museo.
En (2:259) una tercera interpretación de esta lectura: Dios puso el espíritu en su cabeza y vista mientras su cuerpo estaba muerto, y vio su asno de pie como el día en que lo ató y su comida y bebida como el día en que se detuvo en el lugar; entonces Dios le dijo que mirara los huesos de sí mismo, cómo se habían vuelto a unir. 34 De Wahb ibn Munabbih (5938): Dios devolvió el espíritu de vida a los ojos de Urmiya mientras el resto de su cuerpo estaba muerto, y miró su comida y bebida sin cambios, y a su asno de pie como el día en que lo ató, sin haber comido ni bebido, y a la cuerda en el cuello del asno, sin cambios y nueva. 34 En las notas el editor explica la frase "el resto de él", se refiere al informe 5911, y dice que el número del informe 5939 no aparece en la página impresa, siendo el siguiente el número 5940. 34
De al-Dahhak (5940, 5941): miró a su asno de pie después de cien años y su comida inalterada; la primera parte que Dios revivió fue su cabeza, y observó cómo el resto de su cuerpo se formaba y se unía, y cuando lo comprendió dijo que conocía el alcance del poder de Dios. 34 35 De Qatada (5942): se nos dijo que la primera parte hecha fue su cabeza, luego se le colocaron los ojos, luego se le dijo que mirara, y sus huesos comenzaron a unirse unos con otros mientras observaba, y dijo que conocía el alcance del poder de Dios. 35 De al-Rabi' (5943): su asno estaba junto a él como estaba; y se nos dijo, Dios sabe mejor, que sus ojos fueron la primera parte hecha, luego se le dijo que mirara, y vio cómo los huesos se unían a través de sus ojos. 35 Las notas del editor corrigen las lecturas del manuscrito e identifican al transmisor al-Husayn ibn al-Faraj en la cadena de 5940. 34 35 Nos detenemos antes del informe 5944 (Ibn Zayd), que continúa en la página siguiente. Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, sin un veredicto del museo.
De Ibn Zayd (5944): Dios puso el espíritu en su vista y en su lengua y le dijo que llamara con su lengua y mirara con su vista; miró el cráneo y llamó a cada hueso para que se uniera a su compañero, y cada uno vino al suyo hasta que se unieron mientras él observaba, incluso un fragmento de hueso volvió al lugar del que se había roto y se adhirió allí; entonces Dios los ató con tendones y venas, les echó carne y piel y sopló el espíritu; cuando lo comprendió, dijo que conocía el alcance del poder de Dios; entonces se le dijo que llamara a los huesos de aquel cuya resurrección había cuestionado, como había llamado a los suyos, y Dios los revivió como lo había revivido a él. 35 36 De Bakr ibn Mudar (5945): afirman en algunos libros que Dios hizo morir a Urmiya durante cien años y lo resucitó, y su asno estaba vivo y de pie junto a su atadura; Dios le devolvió la vista y puso el espíritu en él treinta años antes de resucitar, y vio Jerusalén y cómo fue reconstruida con lo que la rodeaba; y dicen, Dios sabe mejor, que él es el mencionado en (2:259). 36 En la construcción de al-Tabari, el sentido para estos intérpretes es: mira a tu asno, y te hacemos una señal para ellos, y mira tus huesos, cómo Dios los vuelve a juntar después de su descomposición y los viste de carne, reviviéndolos con tu vida, para que sepas cómo Dios revive a las aldeas y a su gente después de su muerte. 36 En una nota, el editor dice que aquí termina una parte de la antigua división de la que se tomó la copia, dando las fórmulas de apertura y cierre del copista, y que la ortografía del nombre de Urmiya difiere entre el texto impreso y el manuscrito. 36
La elección de Al-Tabari. Abu Jafar dice que la lectura más sólida es la de aquellos que dijeron que Dios resucitó al que preguntaba de entre los muertos y luego le mostró claramente, en sí mismo, su comida y su asno, semejante a lo que había considerado extraño acerca del renacimiento de la aldea; lo que se le mostró de revivir a sí mismo y a su asno se convirtió en una semejanza de lo que le asombraba en el renacimiento de la gente de la aldea, y la lección en su comida y bebida se convirtió en una prueba en su contra de cómo Dios revive las viviendas y asentamientos de la aldea; este es el significado de las palabras de Mujahid dadas anteriormente. 37 Su razonamiento, que es suyo: el mandato de mirar los huesos significa los huesos que uno ve con los ojos; y los huesos del asno se habían descompuesto, según el relato de todos los intérpretes, tal como los del destinatario; Por lo tanto, el mandato no puede limitarse a los huesos del asno ni a los suyos propios, y es mejor tomarlo como un mandato para mirar todo lo que estaba a su vista que la descomposición había alcanzado, ya que Dios hizo de todo ello una prueba para él, una lección y una advertencia. 37
Al-Tabari explica entonces la siguiente parte de (2:259): la cláusula sobre convertirlo en una señal para ellos significa «Te hicimos morir durante cien años y luego te resucitamos». 37 Explica que la conjunción con la partícula de propósito muestra que es el propósito de una acción posterior, como si dijera: «Hicimos eso para que fueras así»; sin la conjunción, la partícula sería el propósito de la acción anterior, dando como resultado: «Mira a tu asno para que te convirtamos en una señal para ellos». El editor se refiere a al-Farra' en una nota. 37 38 Dice que el significado es que Dios lo pone como prueba contra quien ignora Su poder o duda de Su grandeza, pues Él es capaz de traer la muerte y la vida, la aniquilación y la creación, y nadie más tiene poder sobre estas. 38
Algunos intérpretes dijeron que él fue una señal para ellos, ya que después de cien años apareció ante su hijo y nieto siendo joven, mientras ellos eran ancianos; de al-A'mash (5946): joven, con sus hijos ancianos. 38 Otros dijeron que el sentido es que apareció cuando quienes lo conocieron habían muerto, por lo que fue una señal para aquellos de su pueblo que acudieron a él; el relato 5947 de al-Suddi comienza al pie de la página y nos detenemos antes de él. 38 Estos relatos se presentan tal como fueron transmitidos, sin un veredicto del museo.
En (2:259), informe 5947 de al-Suddi: regresó con su familia y encontró su casa vendida y reconstruida, y a quienes lo conocían muertos; les dijo a las personas que estaban en ella que se fueran de su casa, y cuando le preguntaron quién era, dijo que era Uzayr, y ellos dijeron que Uzayr no había muerto hacía mucho tiempo, y él dijo que era él y que ese era su caso; cuando lo reconocieron, se fueron de la casa y se la dieron. 38 39 Al-Tabari dice entonces que la mejor lectura del versículo es que Dios informa que hizo del descrito una prueba para la gente: una prueba contra aquellos que lo conocieron entre sus hijos y su pueblo, que supieron de su muerte y de la resurrección que Dios le dio después, y contra aquellos a quienes fue enviado de entre ellos; esta es su elección. 39
Luego pasa a la última parte de la orden de mirar los huesos, señalando que ya ha demostrado que los huesos en cuestión son los de su propio cuerpo y los de su burro. 39 Los recitadores diferían en el verbo para levantarlos. La mayoría de los recitadores de Kufan lo leían con az, con la primera letra vocalizada con damma, que significa Los colocamos uno encima del otro y los movemos a lugares en el cuerpo; el sentido raíz de ese verbo es levantarse, de donde se dice que un niño se ha levantado cuando ha crecido, y la rebelión de la esposa contra su marido, y un terreno elevado se nombra con sustantivos relacionados; así que en esta lectura significa cómo los levantamos de sus lugares en el suelo y los devolvemos a sus lugares en el cuerpo. 39 40 El editor señala que prefiere el sustantivo verbal en el texto impreso y que el manuscrito es deficiente y corrupto en este punto. 39 40 Un grupo de intérpretes lo tomó de esta manera: de Ibn Abbas (5948), cómo los sacamos, y de al-Suddi (5949), los movemos. 40
Otros lo leen con una r, que es la lectura de la mayoría de los recitadores de Medina, del verbo que significa Dios revivió a los muertos, por lo que significa cómo los revivimos y luego los revestimos de carne: Mujahid (5950, 5951), míralos como Dios los revive; Qatada (5952), lo mismo; Ibn Zayd (5953), cómo los revivimos. 40 41 Algunos que lo leyeron con una r argumentaron a partir de (80:22), sosteniendo que esta cláusula debería unirse a él, y el editor señala el informe de al-Farra' de Ibn Abbas. 41 Algunos lo leyeron con una r y una fathah en la primera letra, en el sentido de extender algo y doblarlo, y el editor señala el informe de al-Farra de al-Hasan. Al-Tabari dice que la lectura no es loable, porque los árabes no dicen que los muertos se extienden en este sentido, sino que dicen que Dios revivió a los muertos y volvieron a la vida; argumenta a partir de (80:22) y (21:21), agrega que se dice que quien vive después de la muerte ha vuelto a la vida, y cita una línea de al-A'sha sobre un muerto que vuelve a la vida y que asombra a la gente, cuya fuente en su Diwan da el editor. 41 Nos detenemos aquí, antes del resto de la discusión. Estas lecturas e informes se presentan tal como fueron transmitidos, los argumentos de al-Tabari se le atribuyen a él y el museo no emite ningún veredicto.
La controversia sobre la lectura del verbo en (2:259) continúa. Al-Tabari relata haber oído de los árabes que a quien había padecido sarna y se había recuperado se le decía que había vuelto a la vida en este sentido; el editor se refiere a al-Farra' y proporciona en una nota los versos de al-A'sha que preceden al versículo citado, describiendo a su amada, con explicaciones de algunas palabras. 41 42 Al-Tabari dice entonces: en mi opinión, los dos verbos, uno que significa establecer y otro que significa revivir, son cercanos en sentido, pues el primero es encajar, fijar y devolver hueso con hueso, el segundo es devolver la vida a los huesos, y devolverlos es indudablemente devolverlos a sus lugares en el cuerpo después de haberlos abandonado; así que, aunque difieren en la redacción, son cercanos en significado, y la comunidad ha llegado a ambas lecturas de una manera que elimina cualquier excusa y establece pruebas, por lo que cualquiera que se lea es correcta, ya que los dos significados concuerdan, y no se requiere prueba alguna para juzgar una correcta sobre la otra; esta es su elección. 42 El editor señala que el texto está muy corrupto aquí, que trabajó para corregirlo y explica la frase sobre la concordancia de los dos significados. 42
Añade que si alguien piensa que la lectura que significa revivir es mejor, porque a quien se le dijo que mirara se le dijo para que viera claramente lo que negaba, está equivocado, pues revivir los huesos aquí significa devolverlos a los lugares en el cuerpo de aquel que fue observado para que el espíritu que partió al morir pudiera ser restaurado, como lo demuestra la mención de revestirlos de carne, y el espíritu indudablemente fue insuflado en los huesos solo después de que estos fueron ensamblados y revestidos de carne. 43 Dado que el significado del primer verbo es ensamblar los huesos y devolverlos a sus lugares, y ese es también el significado del segundo, considera que sus significados son iguales y concordantes, y en esto encuentra apoyo para su punto de vista. 43 La tercera lectura, con una fathah en la primera letra y una r, la considera inadmisible, porque se aparta de la lectura de los musulmanes y del árabe sano y elocuente; este juicio es suyo, no del museo. 43 El editor añade notas corrigiendo y señalando la redacción del texto. 43
Al-Tabari explica entonces la última parte del versículo, el vestir los huesos con carne: el pronombre se refiere a los huesos, y el sentido de vestir es revestirlos con carne y cubrirlos con ella como la vestimenta de una persona cubre su cuerpo; los árabes llaman vestimenta a todo aquello que cubre y oculta algo. 44 Cita un verso de al-Nabigha al-Ja'di en el que el poeta agradece a Dios que su fin no llegara hasta que se hubiera revestido con la vestimenta del Islam, convirtiendo al Islam en una vestimenta porque cubría lo que había sido y lo ocultaba. 44 En una nota, el editor informa que el verso también se atribuye a Labid ibn Rabi'a y a Qurra ibn Nufatha al-Saluli, da la opinión de Ibn Abd al-Barr sobre su atribución y lo que dijeron Abu al-Faraj y Abu Ubayda, y remite a otras fuentes; estas son observaciones del editor, no de al-Tabari. 44 Estas afirmaciones se presentan tal como se transmitieron, sin un veredicto del museo.
El final de (2:259). Al-Tabari explica la cláusula sobre el asunto que se le aclara y lo que dijo entonces: el sentido es que cuando lo que había considerado extraño del poder y la grandeza de Dios se le hizo claro por la vista, dijo, después de ver y aclarar, lo que el versículo termina sobre el alcance del poder de Dios sobre todas las cosas. 45 Los recitadores luego difirieron en la forma del primer verbo en esa declaración final. Algunos lo leen como un mandato, uniendo la primera letra y sin una vocal en la última, que es la lectura de la mayoría de los recitadores de Kufan, y dicen que está en la lectura de Abd Allah ibn Mas'ud con un verbo que significa fue dicho, de modo que Dios ordenó a aquel a quien había revivido después de su muerte; también se informa de Ibn Abbas. 45 Harun (5954): está en la lectura de Abd Allah como un mandato; Ibn Tawus de su padre (5955), quien oyó a Ibn Abbas leerlo como una orden y decir que se le había dicho; al-Tabari no está seguro de la atribución al padre y dice "Creo que sí"; y el editor da en una nota un relato de Ahmad ibn Yusuf al-Taghlibi en la cadena de 5954 y corrige una lectura del nombre. 45 46 Al-Rabi' (5956): se nos dijo, Dios sabe mejor, que se le dijo que mirara y vio cómo los huesos se unían unos a otros con sus ojos, y luego se le dijo que supiera. 46 En esta lectura, al-Tabari da el sentido: cuando lo que se le hizo claro acerca de la materia y el poder de Dios se hizo claro, Dios le dijo que supiera ahora que Su poder es omniabarcante; y añade que si un intérprete tomara la orden como proveniente del narrador de la historia, también sería válida, como si alguien dijera «sabe que tal y cual», como una orden dirigida a otro refiriéndose a sí mismo. 46
Otros lo leen con una alif cortante y una damma en la última letra, como una declaración en primera persona, lo que significa que aquel a quien se le hizo claro dijo "Ahora lo sé"; esta es la lectura de la mayoría de los recitadores de Medina y algunos recitadores iraquíes, y un grupo de intérpretes la tomó así. 46 Wahb ibn Munabbih vía Ibn Ishaq de uno no acusado (5957) y vía Abd al-Samad ibn Ma'qil (5958): cuando vio el poder de Dios lo dijo; Qatada (5959): estaba en el ojo de un profeta, lo que significa el encaje de los huesos; al-Suddi (5960): Uzayr lo dijo al ver revivir a su asno; al-Dahhak (5961): vio cómo todo de él se unía, y cuando se le hizo claro lo dijo; Ibn Zayd (5962): similar. 46 47 El editor añade notas sobre el texto impreso y el manuscrito, y sobre una palabra que el copista omitió. 46 47
La elección de Al-Tabari. Abu Jafar dice que la lectura más sólida de las dos es aquella con la alif unida y la última letra sin vocal, como un mandato de Dios a aquel a quien revivió después de su muerte, para que supiera que el Dios que le mostró con sus propios ojos Su gran poder al revivirlo a él y a su asno después de cien años de muerte y descomposición, hasta que fueron como el día en que sus espíritus fueron tomados, y al mantener su comida y bebida sin cambios durante un siglo, es igualmente capaz sobre todo. 48 Su fundamento, que es suyo, es que lo que precede es el mandato y la interpelación de Dios a aquel a quien revivió, al decirle que mirara la comida, la bebida, el asno y los huesos; entonces, cuando esto se le hizo claro como respuesta a su pregunta a su Señor, Dios le dijo que supiera que Aquel que hizo estas cosas es capaz sobre otras cosas como sobre lo que vio, tal como le dijo a Su amigo Abraham, después de responder a su petición de ver cómo da vida a los muertos, que supiera que Dios es poderoso y sabio; Así pues, al que preguntó también se le indicó, tras mostrarle cómo, que lo supiera. Señala el versículo que sigue en (2:260). 48 Las notas del editor explican la gramática de la frase y hacen referencia a al-Farra'. 48 Esto concluye el comentario del libro sobre (2:259) en la página 484. Los informes y las lecturas se presentan tal como fueron transmitidos, y la elección y el argumento de al-Tabari se le atribuyen a él, sin que el museo emita ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Mentions
- El burro
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 438
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 439
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 440
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 445
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 446
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 447
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 448
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 449
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 450
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 451
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 452
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 453
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 454
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 455
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 456
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 457
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 458
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 459
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 460
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 461
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 462
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 463
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 464
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 465
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 466
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 467
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 468
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 469
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 470
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 471
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 472
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 473
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 474
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 475
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 476
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 477
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 478
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 479
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 480
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 482
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 483
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 484
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 259». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-259/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON