De un vistazo
لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
284. A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra. Lo que manifiesten en público y lo que oculten en privado, Dios les pedirá cuentas por ello; Dios perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 284 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 284 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
(2:284), pp. 101 y 102. Al-Tabari explica el comienzo del versículo como diciendo que Dios posee todo lo que hay en los cielos y en la tierra, pequeño y grande; su orden es Suyo, su giro y cambio está en Su mano, y nada de ello está oculto para Él. 2 Él sostiene que lo que se quiere decir aquí es el ocultamiento del testimonio por parte de los testigos: no lo ocultéis, testigos, porque quien lo haga tiene un corazón corrupto y no permanecerá oculto, puesto que Dios lo sabe todo, así que temed Su castigo; esto es una advertencia y una amenaza, y esta es su propia lectura. 2 Luego Dios dice lo que hará con ellos en el más allá, y con aquellos como ellos que ocultaron un pecado en el corazón o mostraron un acto ruinoso, a saber, el ajuste de cuentas por ello: si mostráis, en el testimonio que tenéis contra el derecho del dueño, negación y rechazo, o lo ocultáis, o hacéis otras malas obras, Dios lo ajustará, es decir, lo contará contra vuestras obras; Él paga a quien quiere de entre los malhechores por el mal hecho y perdona a quien quiere. 2 3 En las notas a la pág. 101, el editor dice que el manuscrito y la impresión no dan la cláusula final del versículo ni aquí ni en ningún otro lugar hasta el comentario al final del versículo, y que él la colocó en su lugar; en otras notas da su redacción preferida donde el manuscrito y la impresión difieren, dice que en la pág. 102 el copista escribió un singular donde el sentido requiere un plural y movió una frase de lugar apresuradamente, y explica que la expresión para «lo conté en su contra» significa calcular una suma con él; esto es del editor. 2 3
Al-Tabari dice entonces que los intérpretes discreparon sobre a quién se refiere el versículo. Algunos dijeron como él, que se refiere a los testigos en su ocultamiento del testimonio y que cualquiera como ellos que ocultó o mostró un pecado está incluido. 3 En 6449, Ibn Abbas (a través de Abu Zaida Zakariya ibn Yahya, Ibn Fudayl, Yazid ibn Abi Ziyad y Mujahid): significa testimonio; en 6450, Ibn Abbas (a través de Ibn Bashshar, Abu Ahmad, Sufyan, Yazid ibn Abi Ziyad y Miqsam): en testimonio. 3 El informe 6451 comienza con una tradición de Dawud cuando se le preguntó sobre el versículo, y la página se interrumpe allí; el editor señala en 6449 que Ibn Fudayl es Muhammad ibn Fudayl y que el texto anterior tenía un nombre erróneo; este es el suyo. 3 Estos son informes tal como fueron transmitidos, las elecciones de al-Tabari son suyas y las notas del editor son suyas, sin veredicto del museo.
En 6451, Ikrima (a través de Ibn al-Muthanna, Abd al-Ala y Dawud): es el testimonio cuando lo ocultas; en 6452, Ikrima (a través de Ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Jafar y Shuba, de Amr): sobre el testimonio; en 6453, al-Shabi (a través de Ibn Bashshar, Abu Ahmad, Sufyan y al-Suddi): sobre el testimonio; en 6454, Ibn Abbas (a través de Yaqub, Hushaym, Yazid ibn Abi Ziyad y Miqsam): se trató de ocultar testimonios y darlos; en 6455, Ikrima (a través de Yahya ibn Abi Talib, Yazid y Juwaybir): ocultar testimonio y darlo adecuadamente. 4
Otros dijeron que descendió más bien para informar a los siervos de Dios que Él los hace responsables de lo que sus manos ganaron y lo que sus almas les dijeron, incluso cuando no actuaron en consecuencia. Quienes sostenían esto entonces discreparon, y algunos dijeron que Dios lo levantó en 2:286. 4 En 6456, Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) (a través de Abu Kurayb, Ishaq ibn Sulayman, Musab ibn Thabit, al-Ala ibn Abd al-Rahman y su padre): cuando descendió, pesó mucho sobre la gente, que le dijo al Profeta que serían responsables de lo que sus almas les dijeron y se perdieron; entonces Dios envió 2:286 con sus súplicas, y después de cada una, como relata Abu Hurayra, Dios respondió "sí". 5 En 6457, Ibn Abbas (a través de Abu Kurayb de Waki, y Sufyan ibn Waki de su padre, de Sufyan al-Thawri, Adam ibn Sulayman el liberto de Khalid ibn Khalid y Said ibn Jubayr): cuando descendió algo entró en sus corazones que nada había entrado antes, y el Profeta ﷺ les dijo que declararan escuchar, obedecer y sumitir; Dios puso fe en sus corazones y envió 2:285 y 2:286, y después de cada súplica Dios dijo: Yo lo he hecho. 6
Las notas del editor en las páginas 104-105 son extensas y son suyas. En 6456: Ishaq ibn Sulayman al-Razi es confiable, firme y devoto, y las seis colecciones se basan en él; Musab ibn Thabit ibn Abd Allah ibn al-Zubayr fue criticado por los imanes, debilitado por Ahmad, Ibn Main y otros, elogiado por al-Zuhri, y Abu Hatim lo llamó veraz pero a menudo equivocado y no fuerte, mientras que el al-Kabir de al-Bukhari no registra ninguna crítica hacia él; el editor piensa que quienes lo debilitaron se referían a sus numerosos errores, y dice que no fue el único en este informe. Lo rastrea hasta el Musnad de Ahmad (a través de Affan y Abd al-Rahman ibn Ibrahim al-Qass de al-Ala, en una forma más larga), hasta el Sahih de Muslim y el Sahih de Ibn Hibban (a través de Yazid ibn Zurayʻ y Rawh ibn al-Qasim de al-Ala), señala las menciones de Ibn Kathir y al-Hafiz y la adición de al-Suyuti del trabajo de Abu Dawud sobre la abrogación, Ibn al-Mundhir e Ibn Abi Hatim, y dice que parte de él regresa en 6538 con la misma cadena. En 6457: Sufyan ibn Waki relata de su padre, quien relata de Sufyan al-Thawri; la impresión omitió las palabras 'mi padre nos dijo', un error, y la cadena aparece correctamente en 6537; Adam ibn Sulayman al-Qurashi es una fuente fiable y padre de Yahya ibn Adam, autor del libro sobre el impuesto sobre la tierra; lo atribuye al Musnad de Ahmad, a Muslim (a través de Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Rahawayh de Waki), y al Mustadrak de al-Hakim, donde este último considera que la cadena es sólida, aunque no fue aceptada por los dos Shaykhs, y al-Dhahabi está de acuerdo; refuta la afirmación de al-Tahdhib de que Muslim la tomó solo como corroboración, diciendo que es una base, ya que Muslim la posee por ninguna otra vía; y afirma que su significado proviene del versículo 6464 de Said ibn Jubayr como un mursal, por lo que el vínculo se establece mediante este relato. 5 6
En 6458, Said ibn Marjana (a través de Abu al-Raddad al-Misri, Abu Zura Wahb Allah ibn Rashid, Haywa ibn Shurayh, Yazid ibn Abi Habib e Ibn Shihab): Llegué a Ibn Umar, quien recitó el versículo y dijo que si Dios los tomaba en cuenta por él perecerían, y lloró hasta que le corrieron las lágrimas; fui a Ibn Abbas y se lo conté, y él dijo Dios perdone a Ibn Umar, los Compañeros del Profeta le temían como él, así que Dios envió 2:286, que eliminó los pensamientos susurrantes y fijó palabra y obra. 7 En 6459, por otra ruta de Ibn Shihab: Ibn Umar lloró hasta que se oyeron sus sollozos, e Ibn Abbas dijo que los musulmanes habían sentido lo que sintió Ibn Umar, así que Dios envió 2:286 después de eso; dijo que los pensamientos susurrantes estaban más allá del poder de los musulmanes y el asunto terminó con cada alma respondiendo por su palabra y obra. 8 En 6460, al-Zuhri (a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Mamar): Ibn Umar lo leyó y lloró, diciendo que son considerados responsables de lo que se dicen a sí mismos; un hombre fue a Ibn Abbas, quien dijo Dios tenga misericordia de Ibn Umar, los musulmanes sintieron algo parecido hasta que descendió 2:286. 8 En 6461, Mujahid (a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Razzaq, Jafar ibn Sulayman y Humayd al-Araj): Yo estaba con Ibn Umar, quien leyó el versículo y lloró; fui a Ibn Abbas, quien rió y dijo Dios tenga misericordia de Ibn Umar, ¿acaso no sabe por qué descendió? Cuando descendió, afligió gravemente a los Compañeros y dijeron que estaban perdidos; el Profeta les dijo que declararan escuchar y obedecer, y 2:285 a 2:286 lo abrogó, por lo que fueron excusados por la conversación del alma y tomados en cuenta por los hechos. 9 En 6462, Salim (a través de al-Muthanna, Ishaq, Yazid ibn Harun, Sufyan ibn Husayn y al-Zuhri): su padre lo leyó y sus ojos se llenaron; su acto llegó a Ibn Abbas, quien dijo que había hecho como los Compañeros hicieron cuando descendió, y el versículo siguiente lo abrogó. 9 En 6463, Said ibn Jubayr (a través de Ibn Bashshar, Abu Ahmad, Sufyan y Ata ibn al-Sa'ib): este versículo fue abrogado por 2:286. 10 En 6464, Said ibn Jubayr (a través de Ibn Bashshar, Abu Ahmad, Sufyan y Adam ibn Sulayman): cuando descendió, preguntaron si serían considerados responsables de lo que ellos mismos les habían dicho y sus miembros no habían hecho, y descendió 2:286, con Dios respondiendo a la primera súplica: «Yo lo he hecho»; y a esta comunidad se le dieron los versículos finales de la sura, que a las naciones anteriores no se les dieron. 10
Notas adicionales del editor, suyas: en 6458, que Abu al-Raddad al-Misri Abd Allah ibn Abd al-Salam, un maestro de al-Tabari, es confiable (Ibn Abi Hatim: lo escuchamos en Egipto y es veraz), que el nombre de Abu Zura Wahb Allah ibn Rashid está aquí impreso correctamente por primera vez, y que Said ibn Marjana es Said ibn Abd Allah, liberto de Quraysh, cuya madre era Marjana, un tabii confiable cuyo testimonio de Abu Hurayra está establecido; en 6459, que Ibn Kathir, al-Hafiz en al-Fath (quien dice que al-Tabari lo narró por una cadena sólida de al-Zuhri) y al-Suyuti (añadiendo a Abd ibn Humayd, la obra de Abu Dawud sobre la abrogación, al-Tabarani y al-Bayhaqi en al-Shuab) lo mencionan; en 6460, que es mursal, puesto que al-Zuhri no lo escuchó ni de Ibn Umar ni de Ibn Abbas, y es abreviado de los dos anteriores y de 6462, habiendo al-Zuhri escuchado la historia de Said ibn Marjana y Salim ibn Abd Allah ibn Umar; en 6461, que Jafar ibn Sulayman es al-Duba'i, Humayd al-Araj es Humayd ibn Qays al-Makki, lector de La Meca, y Ahmad lo narra de Abd al-Razzaq a través de Mamar de Humayd, por lo que Abd al-Razzaq lo escuchó de dos maestros, y sugiere leer 'él recitó' por 'él dijo' y 'de la conversación del alma' por 'de'; en 6462, que reconsidera su anterior debilitamiento de Sufyan ibn Husayn en su narración de al-Zuhri, pensando que Ibn Hibban exageró ya que al-Bukhari lo enumera sin críticas y los imanes calificaron el informe como sólido, que Abu Jafar al-Nahhas en su obra sobre la abrogación y al-Hakim (cadena sólida, al-Dhahabi está de acuerdo) la narran a través de Yazid ibn Harun, y que Ibn Kathir llama a estas rutas sólidas de Ibn Abbas; en 6463, que Abu Ahmad es al-Zubayri, Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Zubayr al-Asadi, y que el informe es mursal, siendo el relato de Said de haber sido informado de la abrogación, 6457 quizás apuntando al mismo sentido; en 6464, que también es mursal, dando parte del sentido de 6457 que Said tenía de Ibn Abbas en una cadena conectada, y que parte de él regresa en 6539 con la misma cadena y un nombre corrupto del narrador de Sufyan. 7 8 9 10
Estos son los informes tal como fueron transmitidos, y las notas y calificaciones del editor son suyas, sin ningún veredicto del museo.
En 6465, Amir al-Shabi (a través de Abu Kurayb, Jabir ibn Nuh e Ismail): el versículo siguiente, 2:286, lo abrogó. En 6466, al-Shabi (a través de Ibn Humayd, Jarir y Mughira): el versículo siguiente lo abrogó, y una persona fue juzgada por lo que mostró u ocultó de un secreto, entonces fue abrogado. En 6467, al-Shabi (a través de Yaqub, Hushaym y Sayyar): hubo dureza en él hasta que llegó el siguiente y abrogó lo que estaba antes. En 6468, Ibn Awn (a través de Yaqub e Ibn Ulayya): los versículos fueron mencionados antes de al-Shabi hasta el final del pasaje, y él dijo que llegó a esto, y volvió al final del versículo. En 6469, al-Dahhak (a través de Yahya ibn Abi Talib, Yazid y Juwaybir) de Ibn Masud: el cálculo fue antes de que descendiera el otro versículo, y cuando llegó, abrogó lo que lo precedió; 6470 da lo mismo de al-Dahhak de Ibn Masud (a través de al-Husayn, Abu Muadh y Ubayd). 11
En 6471, al-Shabi (a través de Ibn Humayd, Jarir y Bayan): fue abrogado; en 6472, Muhammad ibn Kab (a través de Ibn Waki, su padre y Musa ibn Ubayda) y Mujahid (a través de Sufyan de Jabir, y a través de Ibrahim ibn Muhajir): 2:286 derogó el verso; en 6473, Ikrima y Amir lo mismo; en 6474, al-Hasan (a través de al-Muthanna, al-Hajjaj, Hammad y Humayd): lo aniquiló; en 6475 y 6476, Qatada (a través de Bishr, Yazid y Said, y a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Mamar): 2:286 lo abrogó. 12 En 6474 el editor explica que Hammad es Hammad ibn Salama y Humayd es Humayd al-Tawil, que el texto anterior tenía 'Hammad ibn Humayd', un nombre que ningún transmisor lleva, y que al-Hajjaj ibn al-Minhal narra de Hammad ibn Salama, quien narra de su tío materno Humayd al-Tawil, quien narra de al-Hasan; este es el suyo. 12
En 6477, Ibn Zayd (a través de Yunus e Ibn Wahb) relató que cuando el versículo descendió, afectó profundamente a los musulmanes y les resultó muy duro. Le preguntaron al Profeta si, en caso de que surgiera en ellos algún deseo que no llevaran a cabo, Dios los obligaría a cumplirlo. Él respondió que tal vez dirían como los Hijos de Israel, escuchando y desobedeciendo. Ellos respondieron que no, que escucharían y obedecerían. Entonces el Corán descendió para aliviarlos con los versículos 2:285 y 2:286, que centraron el asunto en las obras y dejaron en manos de los corazones lo que ocurre en ellos. 12 13 En 6478, Abu Ubayda ibn Abd Allah ibn Masud (a través de al-Muthanna, al-Hajjaj, Hushaym, Sayyar Abu al-Hakam y al-Shabi): el versículo siguiente lo abrogó. En 6479, al-Suddi (a través de Musa, Amr y Asbat): en ese momento se les pidió cuentas por lo que susurraban y por lo que hacían; se quejaron al Profeta de que no podían controlar los susurros, y Dios lo abrogó con 2:286, por lo que la conversación del alma era algo más allá de su capacidad. En 6480, Qatada (a través de Ammar, Ibn Abi Jafar y su padre): Aisha, madre de los creyentes, dijo que 2:286 lo abrogó. 13 El editor señala que la versión impresa tiene una redacción diferente a la del manuscrito y que conservó la del manuscrito, y que el copista movió una palabra al lugar equivocado, la cual él volvió a colocar; esta es la suya. 13
Luego al-Tabari da la opinión de otros, entre los que dijeron que el sentido es Dios informando a Sus siervos que Él los hace responsables de lo que sus manos ganaron y sus miembros hicieron y lo que ellos mismos les dijeron sin que actuaran: que el versículo es firme y no abrogado, y Dios calcula Su creación por lo que hicieron y por lo que no hicieron pero resolvieron en sí mismos, pretendieron y quisieron, perdonándolo para los creyentes y haciendo responsables a los incrédulos e hipócritas; el editor se remite a la pág. 103 y siguientes. 14 En 6481, Ibn Abbas (a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Muawiya y Ali): no fue abrogado; más bien, cuando Dios reúne la creación en el día de la resurrección Él dice que Él les dirá lo que ocultaron en sí mismos que Sus ángeles no vieron; a los creyentes Él les dice y perdona lo que ellos mismos les dijeron, por lo que calcular aquí significa informar; La gente de la duda. Él dice lo que ocultaban de la negación, que es el sentimiento de ser tomados en cuenta por lo que los corazones ganaron en 2:225, la duda y la hipocresía. 14 El editor dice que el manuscrito y la impresión añaden después de «negación» una cláusula que dice que este es el perdón de Dios y el castigo de quien Él quiere; él piensa que es una adición del copista y la omitió, porque al-Suyuti en al-Durr al-Manthur da el relato sin ella en ambos lugares; esto es suyo. 14
En 6482, Ibn Abbas (a través de Muhammad ibn Sad, su padre, su tío y su padre por su padre): este es el secreto y abierto de tus obras por las que Dios te pedirá cuentas; ningún siervo creyente decide en sí mismo hacer algo bueno sin que, si lo hace, se le escriban diez buenas obras, y si no puede hacerlo se le escribe una buena obra porque es creyente; si es un mal que se dijo a sí mismo, Dios se lo informa el día en que se prueban los secretos, y si no actúa en consecuencia, Dios no lo retiene hasta que lo haga, y si lo hace, Dios lo pasa por alto como en 46:16. 14 15 En 6483, al-Dahhak de Ibn Abbas (a través de Yahya ibn Abi Talib): en el día de la resurrección Dios dice que Sus escribas escribieron solo lo que se veía de sus obras, y lo que mantuvieron en secreto Él lo toma en cuenta hoy, perdonando y castigando a quien Él quiere. En 6484, Qays ibn Abi Hazim (a través de Yahya ibn Abi Talib, Ali ibn Asim, Bayan y Bishr): lo mismo, como el discurso de Dios en ese día. En 6485, al-Dahhak (a través de al-Husayn, Abu Muadh y Ubayd): Ibn Abbas solía decir que cuando las personas son llamadas a rendir cuentas Dios les dice lo que ocultaron en sí mismos y no hicieron, diciendo que nada escapa a Él y Él les dirá del mal que ocultaron que sus guardianes no vieron; este es el ajuste de cuentas. 15 16
En 6486, al-Dahhak de Ibn Abbas, el mismo (a través de al-Qasim, al-Husayn, Abu Tumayla y Ubayd ibn Sulayman). En 6487, al-Rabi' (a través de al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar y su padre): es firme y nada lo abrogó; Dios hace que el siervo sepa en ese día que escondió tal y cual cosa en su pecho, y no lo obliga a ello. En 6488, al-Hasan (a través de Amr ibn Ubayd): firme, no abrogado. En 6489 a 6491, Mujahid (a través de Yaqub, Ibn Ulayya e Ibn Abi Najih; Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa; y al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl): significa duda y certeza. 16 El editor dice que la impresión puso la certeza sobre la duda y mantuvo el orden del manuscrito; este es el suyo. 16
Abu Jafar dice: sobre el relato de Ibn Abbas transmitido por Ali ibn Abi Talha (6481), el versículo significa que cualquier obra que mostréis con vuestros cuerpos y miembros, o que ocultéis en vosotros mismos de modo que ninguna de Sus criaturas lo sepa, Él os la tomará en cuenta, perdonándola a la gente de fe y castigando a la gente de politeísmo e hipocresía en Su religión; esta es su explicación de lo que fue transmitido. 16 Sobre el relato de al-Dahhak de él a través de Ubayd ibn Sulayman (6486) y el dicho de al-Rabi' ibn Anas (6487), significa que si mostráis lo que hay en vosotros mismos cometiendo pecados, o encubráis la resolución de hacerlos, Dios os lo hará saber el día de la resurrección y perdonará a quien Él quiera y castigará a quien Él quiera; y el dicho de Mujahid (6489) es cercano a lo que transmitió Ali ibn Abi Talha. 17
Otros, entre los que lo mantuvieron firme e inabrogado y estuvieron de acuerdo en que informa lo que Dios hará con ellos por lo que mostraron y ocultaron, dijeron que significa que Dios toma en cuenta a toda Su creación por todas las malas acciones que mostraron y mantuvieron en secreto y los castiga por ello, pero Su castigo por lo que ocultaron sin hacer son las desgracias que les sobrevienen en este mundo y que los afligen y les causan dolor. 17 En 6492, al-Dahhak (a través de Yahya ibn Abi Talib, Yazid y Juwaybir): Aisha solía decir que quienquiera que pretenda un mal y no lo haga, Dios le envía preocupación y dolor como lo que pretendía, y esa es su expiación. En 6493, al-Dahhak (a través de al-Husayn, Abu Muadh y Ubayd): Aisha solía decir que todo siervo que pretenda una desobediencia o se diga a sí mismo que es tomado en cuenta en este mundo, con temor, aflicción y preocupación. En 6494, lo mismo de al-Dahhak (a través de al-Qasim, al-Husayn y Abu Tumayla): nada más le llega, ya que tenía malas intenciones y no las llevó a cabo. 17 18
En 6495, Umayya (a través de al-Rabi', Asad ibn Musa, Hammad ibn Salama y Ali ibn Zayd) preguntó a Aisha acerca de este versículo y acerca de 4:123, y ella dijo que nadie le había preguntado acerca de ellos desde que ella preguntó al Profeta, quien dijo: Aisha, este es el seguimiento de Dios al siervo con fiebre, percance y espina, incluso una bolsa que pone en su manga y pierde y se alarma, luego la encuentra en su bolsillo, hasta que el creyente sale de sus pecados como el oro rojo sale del horno. 18 El editor señala: Ali ibn Zayd es Ibn Judan; Umayya es la hija de Abd Allah, un tabiiyya que no narró nada más de Aisha, y Ali ibn Zayd era el hijastro de su esposo; La impresión dice «de su madre», un error que también se encuentra en algunas copias de al-Tirmidhi, aunque no causaría daño si fuera correcto, ya que un hijastro podría llamarla su madre; él rastrea el relato hasta al-Tayalisi, hasta el Musnad de Ahmad (a través de Bahz de Hammad ibn Salama) y hasta al-Tirmidhi (a través de Rawh ibn Ubada), quien lo calificó de bueno y extraño de Aisha, conocida solo a través de Hammad ibn Salama; esta es la versión del editor. 18
Estos son los informes tal como fueron transmitidos; las elecciones y explicaciones de al-Tabari son suyas, y las notas y referencias del editor también son suyas, sin que exista un veredicto del museo.
El resto de la nota del editor sobre el informe 6495 (p. 118): dice que Ibn Abi Hatim lo narró, como informa Ibn Kathir, a través de Sulayman ibn Harb de Hammad ibn Salama, con 'de su padre' en lugar de 'de Umayya', una corrupción del impresor; da la observación de Ibn Kathir de que Ali ibn Zayd ibn Judan es débil y tiene rarezas en sus narraciones y narra este informe de la esposa de su padre Umm Muhammad Umayya hija de Abd Allah, que no tiene nada más de Aisha en los libros; luego responde que en su opinión Ali ibn Zayd no es débil, como dijo anteriormente y favoreció en su comentario sobre el Musnad; señala la adición de al-Suyuti de Ibn al-Mundhir y al-Bayhaqi en al-Shuab; Explica la frase «Dios sigue al siervo» como aquello que aflige y causa dolor a una persona, y que Dios envía tras ella para expiar sus pecados, señalando que algunas fuentes tienen una palabra similar e Ibn Kathir una corrupción; y glosa las palabras raras (el percance, la pequeña reserva de mercancías, el espacio entre la axila y el flanco, el oro en bruto y el fuelle del herrero). Todo esto es del editor. 19
Abu Jafar dice: la mejor interpretación del versículo es que es firme y no abrogado; esta es su elección. Su razón es que la abrogación de una norma ocurre solo cuando otra norma la niega en todos los aspectos, y 2:286 no contiene nada que niegue lo que Dios les dijo a Sus siervos aquí, ya que el cálculo no necesariamente conlleva castigo o rendición de cuentas por los pecados contabilizados. 19 Recuerda que Dios les dijo a los criminales que cuando se les muestren los libros de sus obras en el último día, se asombrarán de un libro que no omite ni lo pequeño ni lo grande, sino que lo cuenta todo (se encuentra en 18:49); así, los libros cuentan las obras pequeñas y las grandes, pero su conteo no obliga a la gente de fe en Dios y Su Mensajero y de obediencia a ser castigada por todo lo que cuentan, ya que Dios les prometió el perdón de los pecados menores si evitan los mayores (4:31). 19 20 Así pues, el ajuste de cuentas de Dios con sus siervos creyentes por lo que ellos mismos ocultaron no les trae castigo; más bien, es para que conozcan su favor al perdonarlos, como nos dice el Profeta en el relato que da. 20 El editor señala que la versión impresa difiere del manuscrito en este punto y que mantuvo la redacción del manuscrito, y que ambos tienen una frase que requiere la forma masculina tal como él la transcribió; esta es la suya. 20
En 6496, Ibn Umar del Profeta (a través de Ahmad ibn al-Miqdam, al-Mutamir ibn Sulayman, su padre, Qatada y Safwan ibn Muhriz): Dios atrae a Su siervo creyente cerca el día de la resurrección hasta que pone Su manto sobre él y le hace reconocer sus pecados: ¿lo sabes? Él dice que sí; Él dice: Lo oculté en el mundo y lo perdono hoy; entonces se le muestran sus buenas obras, mientras que el incrédulo es llamado ante los testigos reunidos. 20 En 6497, Safwan ibn Muhriz (a través de Ibn Bashshar, Ibn Abi Adi, Said e Hisham, y a través de Yaqub, Ibn Ulayya e Hisham): mientras estábamos dando vueltas alrededor de la Casa con Ibn Umar un hombre se acercó y preguntó qué había oído del Profeta sobre la conversación privada; Dijo que le oyó decir que el creyente se acerca a su Señor hasta que Él lo cubre y le hace reconocer sus pecados, diciendo: "¿Sabes lo que es saber?". Y él dice "Señor, perdóname" dos veces, hasta que, cuando ha llegado hasta donde Dios quiere, Él dice: "Los oculté para ti en el mundo y hoy te los perdono". Entonces se le da el registro de sus buenas obras en su mano derecha, mientras que los incrédulos e hipócritas son llamados ante los testigos como aquellos que mintieron acerca de su Señor (11:18). 21
Las largas notas del editor sobre 6496-6497 (págs. 119-121) son suyas: Safwan ibn Muhriz al-Mazini es un tabii confiable y eminente de piedad y mérito, y 6496 es un abreviado de 6497; Said es Ibn Abi Aruba, el memorizador confiable, e Hisham es al-Dastuwai; la impresión dice 'Ibn Abi Adi, y Said, y Hisham', una corrupción de 'de Said', porque Ibn Abi Adi (Muhammad ibn Ibrahim) narra de Ibn Abi Aruba y Hisham, no es de su generación y no conoció a Qatada, y de igual manera Ibn Bashshar, el maestro de al-Tabari, y porque el dual en 'ambos dijeron' se refiere a Said y Hisham; él señala errores de impresión en la copia de Ibn Kathir, y que el informe vuelve a aparecer en el comentario de al-Tabari en la parte 14 con la cadena correcta, aunque allí separa la cadena de Ibn Ulayya de la de Ibn Abi Adi. Lo rastrea hasta el Musnad de Ahmad (a través de Bahz y Affan de Humam de Qatada, y a través de Abd al-Wahhab ibn Ata de Said), hasta al-Bukhari en varios lugares (a través de Hisham, a través de Said y Hisham, y a través de Abu Awana de Qatada), hasta Muslim (a través de Hisham), y hasta la obra de Abu Jafar al-Nahhas sobre la abrogación, quien dice que su cadena es una que no genera dudas en el corazón y está entre los informes de la gente de la Sunna; Añade a Ibn Kathir, al-Suyuti (que añade a Ibn al-Mubarak, Ibn Abi Shayba, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, Ibn Mardawayh y al-Bayhaqi en al-Asma wa-l-Sifat) y al-Qastallani (que se lo atribuye a al-Nasai en su tafsir y Raqaiq y a Ibn Majah en la Sunna); y dice que el manuscrito aquí tiene «los incrédulos o los hipócritas» en acusativo, un error obvio. 20 21 22
Al-Tabari dice que esto que Dios hace con su siervo creyente, haciéndole saber la maldad de sus actos hasta que le revela su favor perdonándolos, es como si le rindiera cuentas por lo que mostró de sí mismo y lo que ocultó, para luego perdonarlo todo tras revelarle su favor y generosidad, y cubrirlo; y este es el perdón que Dios prometió a sus siervos creyentes. 22 El editor expone la gramática de una oración y dice que la imprenta omitió una letra en la redacción del versículo, la cual mantuvo como en el manuscrito; esto es suyo. 22
Entonces al-Tabari plantea una objeción y la responde. Si alguien dice que la afirmación en 2:286 de que un alma tiene lo que ha ganado demuestra que todas las criaturas son juzgadas solo por el pecado que ellas mismas cometieron y recompensadas solo por el bien que obtuvieron, se le dice: así es, y un siervo no es juzgado por nada excepto por hacer lo que se le prohibió o desobedecer lo que se le ordenó. 22 Si dice: ¿cuál es entonces el sentido de la amenaza de Dios hacia nosotros sobre lo que nosotros mismos ocultamos, en Su decir que castiga a quien Él quiere, si un alma tiene solo lo que ha ganado, y lo que nuestros corazones ocultaron de resolución de pecar o deseo de desobedecer no fue ganado por nuestros miembros? Se le dice: Dios prometió a los creyentes el perdón por lo que es mayor que lo que uno de ellos resolvió de pecar y no hizo, es decir, el perdón de los pecados menores cuando evitan los mayores. 22 23 La amenaza de castigar a quien Él quiera se refiere más bien a lo que ocultan los egos que esconden dudas sobre Dios e incertidumbre sobre su unicidad, o sobre la profecía de su profeta y lo que trajo, o sobre el regreso y la resurrección, entre los hipócritas, como dijeron Ibn Abbas y Mujahid y quienes concuerdan con ellos, que el sentido es duda y certeza. 23 Pero dice que el amenazado con castigo es aquel cuya cosa oculta es la duda y la incertidumbre sobre Dios y sobre asuntos donde dudar de Dios es incredulidad; y el prometido perdón es aquel cuya cosa oculta es la resolución de seguir adelante hacia algo que Dios prohibió, que originalmente era permisible y que luego hizo ilícito, o de abandonar algo que Dios mandó, que originalmente era permisible abandonar y que luego hizo obligatorio; el creyente que resuelve tal cosa y no cumple su resolución ni lleva a cabo lo que su ego oculta no está obligado a ello. Esta es su propia explicación y elección. 23 24 En 6498, del Profeta (sin cadena): quien decide hacer una buena acción y no la realiza, se le escribe una buena acción; quien decide hacer una mala acción y no la realiza, no se le escribe en contra. 24 El editor dice que al-Tabari no dio cadena, que los relatos de que Dios pasa por alto las conversaciones del alma están en el Sahih de Muslim con otra redacción y en el resto de los libros de la Sunna; y en las notas a la pág. 122 expone la gramática de la larga oración y dice que el manuscrito está sin puntos en una frase y que lo que él transcribió es correcto; esto es suyo. 23 24
Al-Tabari concluye que lo que ha descrito es lo que Dios considera válido para sus siervos creyentes y por lo que no los castiga, mientras que aquel cuya duda sobre Dios y desconfianza en la profecía de sus profetas es el perdido, que mora en el Fuego, a quien Dios amenazó con un castigo doloroso. Así pues, el sentido del versículo es: si mostráis lo que hay en vuestro interior, o lo ocultáis para que vosotros mismos lo guardéis, Dios lo tendrá en cuenta, haciendo saber a vuestro creyente su favor al perdonarlo y castigar a vuestro hipócrita por la duda que alberga sobre la unicidad de su Creador y la profecía de sus profetas. 24 El editor afirma que el manuscrito tiene el plural para «vuestro creyente» y «vuestro hipócrita», y que el singular de la impresión es más sólido y mejor; esta es su versión. 24
Al final del versículo, al-Tabari explica la cláusula que afirma el poder de Dios sobre todas las cosas: Él es capaz de perdonar lo que el creyente ocultó de su propósito de errar, y de castigar al incrédulo por lo que ocultó de su duda acerca de la unicidad de Dios y la profecía de Sus profetas, y de recompensar a cada uno por lo que provino de Él, y sobre otras cosas. 24
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 101
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 102
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 103
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 104
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 105
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 106
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 109
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 110
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 111
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 112
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 113
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 114
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 115
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 116
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 117
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 118
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 119
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 120
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 121
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 122
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 123
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 284». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-284/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON