El Corán: La primera versión estadounidense

Palabras Hoy

Por T B Irving

القرآن: النسخة الأمريكية الأولى

Una traducción al inglés de los significados del Corán realizada por el canadiense-estadounidense TB Irving, conocido como al-Hajj Ta'lim Ali, publicada en 1985: la primera traducción del Corán al inglés estadounidense y la segunda de las dos traducciones originales realizadas por musulmanes y publicadas en Estados Unidos después de Hilali-Khan; escrita en un inglés conciso y fluido para musulmanes norteamericanos de segunda y tercera generación y para no musulmanes, fue financiada por donantes, entre ellos la familia Aossey de la empresa de alimentos halal Midamar en Cedar Rapids.

Profundidad

De un vistazo

Región
Americas & Oceania

En el tiempo

1970d. C.1980d. C.1990d. C.2000d. C.
La era contemporánea · La era moderna

Scripture and its sciencesTranslation and transmissionMuslim minorities under non-Muslim rule

En el Explorador del islam moderno

Explorador del islam modernoLibros y editoriales1985

Resumen

El Corán: La primera versión estadounidense es una traducción al inglés de los significados del Corán publicada en 1985 por TB Irving, también conocido como al-Hajj Ta'lim Ali; fue la primera traducción del Corán al inglés estadounidense. 1

El traductor

Irving (1914–2002) nació en Ontario, se educó en Canadá y Estados Unidos, y se convirtió al islam en la década de 1950; en 1968 publicó una selección temática de pasajes traducidos con una editorial de Cedar Rapids, Iowa. 1

Contexto

Tras la abolición de las cuotas de inmigración discriminatorias en 1966, muchos musulmanes llegaron a Estados Unidos procedentes de Oriente Medio y el sur de Asia, la mayoría estudiantes y profesionales; se formó un público lector de libros islámicos en inglés y se fundaron editoriales islámicas a principios de la década de 1970, especialmente en Chicago y en la costa este. 1 Entre finales de la década de 1970 y mediados de la de 1980 se publicaron allí las dos primeras traducciones originales de autores musulmanes que abandonaron el estilo de la Biblia King James: la de Hilali-Khan en 1977 y, posteriormente, la de Irving. 1

Lo que contiene

Irving escribió en su introducción que sus lectores eran musulmanes norteamericanos de segunda y tercera generación que no sabían árabe ni tenían una educación islámica tradicional, y no musulmanes que buscaban una visión imparcial del islam, y que ninguna de las traducciones existentes, entre ellas las de Abdullah Yusuf Ali y Pickthall, les resultaba adecuada. 1 Su objetivo era lograr una traducción sencilla que los niños pudieran comprender, en un lenguaje moldeado por los propios musulmanes, y el resultado es conciso y fluido, con pocas explicaciones adicionales. 1

Financiación y ediciones

Entre los donantes figuraban musulmanes canadienses y otros de Qatar y el Golfo, sobre todo los hermanos Aossey de Cedar Rapids, una de las primeras familias musulmanas de Iowa, que ayudaron a construir la Mezquita Madre de América, terminada en 1934, y algunos de los cuales fundaron la empresa de alimentos halal Midamar en 1974. 1 La traducción se reimprimió varias veces en las décadas de 1990 y 2000, incluso por la Fundación Goodword de la India. 1

Recepción

Johanna Pink opina que, en un principio, tuvo más éxito en Estados Unidos que la obra de Hilali-Khan, aunque su alcance fue menor que el de Yusuf Ali, y que su importancia radica en que marcó el surgimiento de una industria editorial islámica estadounidense. 1

Referencias

  • Johanna Pink, "Traducción del Corán de la semana n.° 188", El Corán Global, 2024. 1

Conexiones

Explorar las conexiones

Translation of
El Corán

Personas y cosas también exploradas

De Corán: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)· Generoso Corano (Jeque Othman)· Koran Sudrïn (la traducción mongola del Corán)· Korani Kerim (traducción al búlgaro de Mohamed Shemsuddin)· Traducción al coreano de los significados del Corán (Hamid Choi)· El Majestuoso Corán (Musharraf Hussain)· Corán en kreole ek tex arab (Houssein Nahaboo)· Salsabil: Una traducción de los significados del Gran Corán (Aslan Arkhestov et al.)

Fuentes

  1. Gloqur Irving First American Version
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El Corán: La primera versión estadounidense». islam.museum, https://islam.museum/es/work/quran-first-american-version-irving/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

De Corán: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)

La primera interpretación del Corán para niños en neerlandés, obra de Abdul Wahid van Bommel, imán y profesor de la Universidad Islámica de Róterdam, consta de una serie de volúmenes: el primero en 2017, el segundo en 2020 y el tercero en 2024, cada uno centrado en uno de los cinco profetas; él mismo traduce los versículos seleccionados y los explica en un estilo de "filosofía con niños" para edades comprendidas entre los diez y los catorce años, con ilustraciones del artista bosnio Senad Alić.