La ley de refracción de Ibn Sahl y la óptica geométrica de las lentes.

قانون الانكسار عند ابن سهل والبصريات الهندسية للعدسات

En su tratado Sobre el instrumento de fuego (c. 984), el erudito de la corte Buyí Abu Sa'd al-'Ala' ibn Sahl demostró una relación geométrica fija entre las longitudes asociadas con los rayos incidentes y refractados —equivalente a la ley de Snell— y la utilizó para diseñar lentes libres de aberraciones que enfocan la luz paralela; Roshdi Rashed reconstruyó el texto a partir de dos manuscritos y lo publicó (1990, 1993) 1 2.

Profundidad

De un vistazo

Era
La era buyí, fatimí y selyúcida
Región
Levant & Iraq · Persia & Central Asia

Optics and physicsMathematics

Datos rápidos

Ámbito
Óptica y física
Tipo
Descubrimiento
Primera atestación
c. 984 d. C. · c. 374 H
Época
Época abasí
Atribución
Original

Quién lo hizo

La afirmación y su base

A surviving treatise in his name states the constant refraction ratio and applies it to lens design; the priority is documented by the manuscript, not by a tradition claim.

The Damascus al-Zahiriyya MS 4871 and Tehran Milli MS 867 carry his treatise on burning mirrors and lenses, and Rashed's edition (1993) publishes the geometrical proof; scholars (per the recorded Wikipedia article) describe him as discoverer of the law of refraction.

Fuentes: Rashed Geometrie Dioptrique 1993 · Wikipedia ibn Sahl En · Encyclopaedia of Islam 2

Antes de él

  • Ptolemy's Optics
  • Euclidean optics and the Greek burning-mirror tradition

Construido sobre él

  • Ibn al-Haytham's Book of Optics
  • Snell's law (1621) and Descartes

Cómo funciona

Cadena de relaciones de registros

Resumen

Alrededor del año 984, un erudito adscrito a la corte buyida de Bagdad escribió un tratado sobre espejos y lentes ardentes que contiene algo que ningún texto anterior en ningún otro lugar contiene: una proporción geométrica constante que rige cómo se curva la luz al pasar de un medio a otro — la regla que ahora llamamos la ley de Snell. Abu Sa'd al-'Ala' ibn Sahl utilizó esa proporción no como curiosidad, sino como herramienta de diseño, derivando formas de lente que enfocan rayos paralelos en un único punto. La obra fue reconstruida y publicada por el historiador de la ciencia Roshdi Rashed en 1990 y 1993 1 2.

Qué es

Una ley probada de refracción y su aplicación. La construcción de Ibn Sahl toma las longitudes asociadas a un rayo incidente y su continuación refractada y muestra que su relación está fijada por los dos medios — matemáticamente equivalente a la razón sinusoidal, escrita tres siglos y medio después como la ley de Snell. Luego puso en práctica la ley, diseñando lentes 'anaclásticas' — lentes plano-convexas curvadas a lo largo de una hipérbole — que llevan rayos paralelos a un verdadero punto focal sin error geométrico 2.

El mundo que tenía delante

La Óptica de Ptolomeo había registrado la refracción como una tabla de ángulos medidos: números útiles, sin regla. Los escritores griegos y árabes tempranos conocían los espejos ardientes —la leyenda de los espejos de Arquímedes era antigua—, pero los espejos reflejan, y una superficie reflectante es una geometría más sencilla que una lente refractora. En la Bagdad del siglo X, el movimiento de traducción había puesto a disposición el libro de Ptolomeo, y matemáticos como al-Quhi y sus sucesores trabajaban en cónicas y luz, pero la refracción seguía siendo una lista empírica 2.

La historia

Ibn Sahl (c. 940-1000) trabajó en Bagdad de los emires buyidas. Su tratado se conserva imperfectamente: una pieza en tres folios en Damasco (al-Zahiriyya MS 4871, titulada Sobre el instrumento ardiente) y un manuscrito mucho más largo pero gravemente dañado en Teherán (Milli MS 867, titulado El libro de los quemadores por una mano posterior). Entre ambos conservan el arco completo de la obra: el teorema de refracción, luego los diseños de lentes, después espejos parabólicos y elipsoidales, lentes biconvexas y técnicas para trazar arcos hiperbólicos. Nada más en los registros medievales hace esto 2 1.

El(los) creador(es)

Un hombre: Abu Sa'd al-'Ala' ibn Sahl. De su vida apenas se sabe nada — ni siquiera su nombre indica un país o credo concreto, y Rashed lo afirma claramente. Lo que sobrevive es la obra en sí, y es suficiente: el primer estudio serio de la Óptica de Ptolomeo por un erudito musulmán, y un tratado que encabeza la tradición óptica árabe unos treinta años antes del Libro de la Óptica 2 de Ibn al-Haytham.

Cómo funciona

La luz cambia de velocidad cuando pasa del aire al vidrio o al agua, y el cambio curva su trayectoria. La figura de Ibn Sahl fija la geometría: la relación entre la hipotenusa dibujada en el lado incidente y la hipotenusa en el lado refractado es constante para un par dado de medios — la relación de sus índices de refracción. Si lo giras al revés, puedes calcular la superficie que debe tener una lente: mostró una lente plano-convexa, curvada como una hipérbola, que recoge todos los rayos paralelos a su eje en un único punto focal 2.

La propagación

El tratado en sí no se difundió ampliamente — sobreviven dos manuscritos, uno incompleto — y la ley tuvo que ser redescubierta en Europa. Pero su idea se difundió por toda la disciplina: en una generación Ibn al-Haytham convirtió la óptica en una ciencia por derecho propio, y toda la línea de dioptrica árabe — lentes, instrumentos ardientes, el arcoíris — se deriva de la apertura que hizo Ibn Sahl 2 1.

Sobre qué se construyó

La Óptica de Ptolomeo, traducida al árabe, le proporcionó el fenómeno y las mediciones; la geometría de las secciones cónicas, cultivada en Bagdad desde los Banu Musa y Thabit ibn Qurra, le proporcionó las herramientas; y la literatura más antigua sobre espejos ardientes le planteó la pregunta 2 3.

Lo que se construyó sobre ello

El Libro de Óptica de Ibn al-Haytham —escrito unos treinta años después— es el monumento levantado sobre esta base; La historia de las matemáticas árabes de EI2 sitúa a Ibn Sahl en compañía de Thabit ibn Qurra, al-Quhi y el propio Ibn al-Haytham 3. A distancia: la ley de Snell (1621), la formulación de Descartes y todas las lentes diseñadas desde entonces 2.

Impacto en la vida diaria

Ninguna directamente en el siglo X — esto era matemática cortesana, orientada a la teoría, no a gafas para lectores. Su impacto en la vida cotidiana llegó siglos después, a través de cada lente alineada a la proporción que él demostró: gafas, telescopios, microscopios, cámaras 2.

Cómo cambió la historia

Es la ley cuantitativa más antigua que se conserva de la óptica geométrica en cualquier tradición — el momento en que la refracción dejó de ser una lista de mediciones y se convirtió en un teorema. La historia de la óptica solía comenzar en Ptolomeo y reanudarse en Ibn al-Haytham; La edición de Rashed mostró que existía una ley funcional entre ambos, escrita en Bagdad alrededor del año 984 1.

¿Quién lo inventó?

Abu Sa'd al-'Ala' ibn Sahl — documentado, no legendario. Su tratado se conserva bajo su nombre en dos manuscritos, editados por Rashed en 1993. Los estudiosos citados en el registro — Hogendijk y Sabra, Wolf, Zghal y sus colegas A. Mark Smith — lo describen como el descubridor de la ley de refracción, señalando honestamente que la expresión compacta de la 'ley seno' es la lectura moderna de su construcción de ratio 2 1.

Hoy

La ley de Snell se enseña en todas las aulas de física; los libros de historia asocian cada vez más el nombre de Ibn Sahl a su primera demostración. Su tratado existe como edición de Rashed y traducción francesa — los manuscritos en sí permanecen en Damasco y Teherán 1 2.

Ejemplos supervivientes

La obra se conserva como texto, no como artefacto: Damasco, al-Zahiriyya MS 4871 (tres folios, que contienen una sección ausente en la copia más larga) y Teherán, Milli MS 867 (cincuenta y un folios, gravemente dañados). No se conserva ningún instrumento hecho a su diseño 2.

En la cultura

En la literatura de historia de la ciencia, Ibn Sahl se ha convertido en el emblema de una prioridad recuperada: el hombre que anticipó a Snell seis siglos y medio y cuya existencia quedó casi totalmente olvidada hasta que Rashed leyó los folios dañados 1 2.

Para lectores jóvenes

Cuando la luz pasa del aire al agua, se dobla — por eso una pajita en un vaso parece rota. Un científico en Bagdad llamado Ibn Sahl descubrió la regla matemática exacta para esa curva hace mil años, mucho antes que nadie. Incluso la utilizó para diseñar lentes perfectas que reúnen la luz solar en un punto brillante y caliente.

Referencias

  • Roshdi Rashed, Géométrie et dioptrique au Xe siècle: Ibn Sahl, al-Quhi et Ibn al-Haytham (París: Les Belles Lettres, 1993) — solo registro bibliográfico; la edición reconstruye el tratado a partir de los manuscritos de Damasco y Teherán y atribuye a Ibn Sahl la ley de la refracción 1.
  • "Ibn Sahl (matemático)", Wikipedia en inglés, revisión 1381365511 (21 de octubre de 2026) — hechos de entidades: fechas, el tratado de c. 984, marcas de manuscritos, los académicos que atribuyen el hallazgo 2.
  • Enciclopedia del Islam, 2ª ed., vol. VIII, art. AL-RIYADIYYAT — nombra a Ibn Sahl entre los principales matemáticos de la tradición árabe y registra la edición de Rashed 3.

Conexiones

Explorar las conexiones

Invented by
Abu Sa'd al-'Ala' ibn Sahl

Personas y cosas también exploradas

Bagdad· Abu Sa'd al-'Ala' ibn Sahl· Kitab al-Manazir (El libro de la óptica)· Los seis tipos de ecuaciones (al-Juarismi)· Álgebra (al-jabr)· Cálculo circular (hisab al-dawr)· Medición (ilm al-misaha)· La regla de las transacciones (regla de tres)

Fuentes

  1. Rashed Geometrie Dioptrique 1993
  2. Wikipedia ibn Sahl En
  3. Encyclopaedia of Islam 2
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «La ley de refracción de Ibn Sahl y la óptica geométrica de las lentes.». islam.museum, https://islam.museum/es/invention/ibn-sahl-refraction/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

Bagdad

Bagdad se extiende a ambos lados del Tigris. Fundada por al-Mansur en el siglo VIII como su Ciudad Redonda y llamada Madinat al-Salam, fue el centro del califato abasí hasta la conquista mongola de 656/1258 y durante siglos fue la metrópolis cultural del mundo musulmán. Posteriormente se convirtió en un centro provincial bajo los Iljánidas y los Otomanos, y en 1921 en la capital del Irak moderno.