De un vistazo
سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
95. Cuando ustedes retornaron [de la batalla], ellos les juraron por Dios [que no pudieron acompañarlos] para que los excusaran; pero apártense de ellos, pues son gente repugnante. En pago por cuanto cometieron, su morada será el Infierno.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 95 de la Sura at-Tawba, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con el Regreso de los Profetas y las Excusas de los Rezagados. 1 2
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 95 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 95 (págs. 425-428)
Al-Tabari dice: «Te jurarán, creyentes en Dios, que estos hipócritas que se regocijaron en su permanencia oponiéndose al Mensajero de Dios, “cuando regreses a ellos”», es decir, cuando vuelvas a ellos de tu campaña, “que te apartes de ellos”, para que no los reprendas; “así que apártate de ellos”, dice el Todopoderoso a los creyentes, deja de reprenderlos y déjalos con lo que eligieron para sí mismos de incredulidad e hipocresía; “son inmundicia, y su refugio es el Infierno” significa que son impuros, y su refugio es el Infierno, lo que significa que terminarán en el Infierno, que es la morada donde se refugiarán en el más allá; “una recompensa por lo que solían ganar” significa una recompensa por sus obras que solían hacer en el mundo de desobediencia a Dios. El editor se refiere a explicaciones anteriores de regresar, apartarse, inmundicia, refugio, recompensa y ganar. 3
Se menciona que este versículo descendió acerca de dos de los hipócritas que dijeron. Informe 17090, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: "te jurarán por Dios cuando regreses a ellos que puedes apartarte" a "por lo que solían ganar", porque se le dijo al Mensajero de Dios "¿no harás campaña contra Banu al-Asfar, tal vez tomes a la hija del gran hombre de los romanos, porque son hermosas?", y dos hombres dijeron "Mensajero de Dios, sabes que las mujeres son una tentación, así que no nos tientes con ellas, déjanos", y él les dio permiso; y cuando se fueron, uno de ellos dijo "él es solo un pedazo de grasa para el primero en comer", y el Mensajero de Dios ﷺ marchó y no se envió nada al respecto; Cuando estaba a mitad del camino, junto a un manantial, le llegaron palabras como: «Si hubiera sido un camino corto y moderado, te habrían seguido, pero la distancia les pareció lejana», que es 9:42, y «Dios te perdone, ¿por qué les diste permiso?», 9:43, y «Quienes creen en Dios y en el Último Día no te piden permiso», 9:44, y «son inmundicia y su refugio es el Infierno, recompensa por lo que solían ganar». El editor explica que Banu al-Asfar son los romanos, que el trozo de grasa es un trozo de joroba de camello que el comensal toma rápidamente, y cita un verso de Zufar ibn al-Harith al-Kilabi y el proverbio «no todo lo blanco es grasa». 4
Un hombre que estaba haciendo campaña con el Profeta lo oyó y se acercó a ellos por detrás, diciendo "¿sabéis que el Corán ha descendido sobre el Mensajero de Dios después de que os fuisteis?", y ellos dijeron "¿qué oíste?", y él dijo "no lo sé, excepto que le oí decir 'son inmundicia'", y un hombre llamado Makhshi dijo "¡por Dios, desearía ser azotado cien veces y no estar contigo!"; y se acercó al Mensajero de Dios, quien dijo "¿qué te trae por aquí?", y él dijo "¡el rostro del Mensajero de Dios abrasado por el viento mientras yo estoy a la sombra!", y Dios le envió "entre ellos hay uno que dice déjame y no me tientes", 9:49, "y dijeron no salgas al calor", 9:81, y sobre el hombre que dijo "desearía ser azotado cien veces" descendieron las palabras de Dios "los hipócritas temen que se envíe una sura sobre ellos", 9:64 ; Y un hombre que estaba con el Mensajero de Dios dijo: «Si esto es como dicen, no hay bien en nosotros». Y llegó al Mensajero de Dios, quien le preguntó: «¿Eres tú quien dijo la palabra que oí?». Y él respondió: «No, por Aquel que te reveló el Libro». Y Dios reveló acerca de él: «Dijeron la palabra de la incredulidad y descreyeron después de su Islam», 9:74, y «Entre vosotros hay quienes los escuchan, y Dios conoce a los injustos», 9:47. El editor dice que Makhshi es Makhshi ibn Humayyir al-Ashja'i. 5
Informe 17091, de Ka'b ibn Malik, a través de Yunus, Ibn Wahb, Ibn Shihab, Abd al-Rahman ibn Abdallah ibn Ka'b y Abdallah ibn Ka'b: cuando el Mensajero de Dios regresó de Tabuk se sentó para la gente, y cuando lo hizo, los que se quedaron atrás vinieron y comenzaron a disculparse con él y a jurarle, y eran unos ochenta hombres, y el Mensajero de Dios aceptó su profesión externa, tomó su juramento, pidió perdón por ellos y dejó sus pensamientos internos a Dios; y mi relato de mí mismo fue verdadero. Ka'b dijo: «¡Por Dios!, Dios nunca me ha concedido un favor mayor, a mi parecer, después de guiarme al Islam, que mi veracidad hacia el Mensajero de Dios, pues no le mentí y no perecí como perecieron quienes mintieron. Al descender la revelación, Dios les dijo a quienes mintieron: “Te jurarán por Dios cuando regreses a ellos que te apartes de ellos; así que apártate de ellos; son inmundicia y su morada es el Infierno, como castigo por lo que solían ganar”, a lo que respondió: “Dios no se complace con los transgresores”». El editor señala que este es un resumen del extenso relato del arrepentimiento de Ka'b ibn Malik, narrado por Muslim. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Revealed about
- El regreso del Profeta y las excusas de quienes se quedaron atrás.
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Ibn Hisham Saqqa
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 425
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 426
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 427
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 428
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 95». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-95/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON