Quran 11 111

القرآن 11:111

Qur'an 11:111 (sura Hud, verse 111).

Profundidad

De un vistazo

وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

111. Tu Señor los juzgará a todos por sus obras. Él conoce perfectamente lo que hacen.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 111 de Surat Hud, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 111 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 111 (págs. 494-499)

En 11:111, los lectores difieren en 'wa inna kullan lamma': un grupo de lectores de Medina y Kufa leen 'inna' con shadda y 'lamma' con shadda. Los gramáticos difieren en su sentido: uno de los gramáticos de Kufa dijo que leído así significa 'y cada uno de ellos, de qué, tu Señor les pagará sus obras', pero cuando las m's se juntaron, una se omitió, dos quedaron y una se fusionó con la otra, citando un versículo cuyo autor es desconocido, y luego se aclaró, como algunos lectores leen 'y la opresión te amonesta' aclarando la ya contra la ya, y al-Kisa'i recitó una línea en la que se omitió una ya; el editor explica que esta 'lamma' no es la 'lamma' que él discute excepto en la agrupación de m's. 2

Da otro ejemplo donde se omitió la lam antes de otra lam, en un verso que describe un camino en Najd. Otros dijeron que leído así significa «cada uno, verdaderamente y ciertamente, tu Señor les pagará sus obras», y qué significa cuando se lee «lamma» con shadda y tanwin, pero el lector omitió el tanwin y lo convirtió en la forma de un verbo, asemejándolo a «illa», como alguien dice: «¡Por Dios lamma te levantaste de entre nosotros! y ¡Por Dios illa te levantaste de entre nosotros!»; esta es la lectura de al-Zuhri, como se verá más adelante. 3

Al-Tabari dice: He encontrado que la mayoría de los eruditos del árabe rechazan esta opinión y se niegan a que 'lamma' pueda significar 'illa' excepto en un juramento, diciendo que si fuera posible se podría decir que la gente se mantuvo lamma tu hermano, que significa excepto tu hermano. Dice: Creo que es erróneo por una vía más clara que la que dijeron, a saber, que 'inna' es afirmación e 'illa' también es afirmación, entrando solo para romper una negación que lo precede, por lo que según el relato del intérprete 'inna' debe ser negación para que 'illa' la rompa, y cualquiera que dijera eso, su ignorancia sería evidente, a menos que un lector suavizara 'in' y lo convirtiera en el 'in' negativo, y entonces su lectura se vería afectada de otra manera, ya que haría que 'kull' fuera acusativo por 'layuwaffiyannahum', y el árabe no permite que un verbo después de 'illa' ponga el sustantivo que lo precede en acusativo. Algunos lectores de Kufan leen 'wa in kullan' con 'in' atenuado y 'kull' en acusativo. 4

Algunos gramáticos afirmaron que el lector quiso decir la palabra "inna" y la aligeró, y de Abu Zayd al-Basri se dice que oyó "ka-an" con el acusativo del sustantivo, la "nuna" aligerada de "ka-anna", y cita un verso cuyo autor se desconoce. Algunos medinenses leyeron "in" aligerada con "kull" en acusativo y "lamma" aligerada; el lector puede haber querido decir el sentido que se le atribuye al lector de Kufa, o "a cada uno, Él les pagará", es decir, pagar a cada uno, en cuyo caso está la fealdad que mencioné. Algunos habitantes del Hiyaz y Basora leen «inna» con shadda, «kullan», «lama» iluminado, «layuwaffiyannahum», y esta lectura tiene dos sentidos, uno que el lector quiso decir «cada uno de ellos, de aquellos a quienes tu Señor recompensará por sus obras», dirigiendo «ma» a «hombre», como en 4:3, aunque los árabes lo usan principalmente para lo que no es humano. 5

Y el lam en 'lama' se refiere al lam que responde a 'inna', y el lam en 'layuwaffiyannahum' al lam del juramento, colocado entre 'ma' y su cláusula, como en 4:72. La otra forma es hacer que el 'ma' en 'lama' sea el 'ma' que entra en el habla como una adición, siendo su lam el que responde, y el lam en 'layuwaffiyannahum' también un lam de respuesta, repetido ya que ese es su lugar, y cita una línea sin atribución. Se dice que Al-Zuhri leyó 'wa inna kullan' con 'inna' pesado y 'lamman' con tanwin, que significa severamente, verdaderamente y completamente. Al-Tabari dice: la lectura más correcta de estas lecturas según el uso árabe es la que lee 'inna' con shadda, 'kullan lama' con 'ma' atenuada, 'layuwaffiyannahum rabbuka', que significa que a todos aquellos cuyas historias te contamos, Muhammad, en este capítulo, tu Señor les recompensará por sus obras, a los buenos con abundante recompensa y a los malos con severo castigo, así que 'ma' significa 'hombre', la lam en ella corresponde a 'inna', y la lam en 'layuwaffiyannahum' es una lam de juramento. 6

En cuanto a «Él está al tanto de lo que hacen», significa que tu Señor, Muhammad, está al tanto de lo que hacen estos politeístas de tu pueblo; nada de sus actos le es oculto, sino que Él está informado de todo, lo conoce y lo abarca, hasta que les retribuya por todo ello. 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 11

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 494
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 495
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 496
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 497
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 498
  7. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 499
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 111». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-111/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON