El significado del glorioso Corán (Pickthall), edición revisada de la Best Speech Society

Palabras Hoy

Por Muhammad Marmaduke Pickthall

معنى القرآن المجيد لبكثال في طبعة جمعية حسن القول المنقّحة

Una edición ampliamente revisada de la traducción al inglés del Corán de Muhammad Marmaduke Pickthall (1930), publicada por la Best Speech Society de El Cairo y distribuida gratuitamente, que Johanna Pink encontró en la Mezquita de Ibn Tulun en mayo de 2023; su editor, Khaled Mohammad Fahmy, reemplazó la redacción arcaica con inglés moderno y modificó las elecciones de Pickthall en casi todos los versículos para lograr precisión doctrinal, basándose en comentarios y traducciones, incluidas las de Yusuf Ali, Hilali-Khan, Saheeh International, Abdel Haleem y Khattab.

Profundidad

De un vistazo

Región
Egypt & Nile

En el tiempo

2000d. C.2010d. C.2020d. C.2030d. C.2040d. C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmission

En el Explorador del islam moderno

Explorador del islam modernoLibros y editoriales2015

Resumen

Esta es una edición revisada de la traducción al inglés de Muhammad Marmaduke Pickthall sobre los significados del Corán, publicada por la Best Speech Society de El Cairo y distribuida gratuitamente; Johanna Pink la encontró en mayo de 2023 en el estante de libros gratuitos a la entrada de la Mezquita de Ibn Tulun. 1

El original

La traducción de Pickthall se publicó por primera vez en Londres en 1930 como «la primera traducción al inglés del Corán realizada por un inglés musulmán», en un estilo arcaico de la versión King James; generalmente se considera respetable entre los musulmanes suníes y actualmente está libre de derechos de autor. 1

La revisión

El editor, Khaled Mohammad Fahmy, afirma haber sustituido la terminología arcaica por un inglés moderno para facilitar la comprensión y haber revisado la traducción para garantizar la precisión doctrinal, basándose en comentarios y en las traducciones de Yusuf Ali, Hilali-Khan, Saheeh International, Muhammad Ali, Abdel Haleem, Asad, Irving, Talal Itani y Khattab. 1 Pink señala cambios a nivel de palabra en casi todos los versos, generalmente hacia la interpretación suní contemporánea más convencional, algunos útiles y otros innecesarios, mientras que la introducción y las notas de Pickthall se dejaron intactas. 1

Su lugar

Pink considera que esta edición muestra cómo las traducciones del Corán circulan y se reelaboran; puede parecer plagio en un mundo que valora la autoría individual, pero no difiere mucho del flujo de comentarios, selección y enmiendas propio de la tradición del tafsir. 1

Referencias

  • Johanna Pink, "Traducción del Corán de la semana n.° 159", El Corán Global, 2023. 1

Conexiones

Explorar las conexiones

Translation of
El Corán

Personas y cosas también exploradas

Quran 10· Quran 100· Quran 101· Quran 11· Quran 12· Quran 13· Quran 14· Quran 15

Fuentes

  1. Gloqur Best Speech Pickthall
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El significado del glorioso Corán (Pickthall), edición revisada de la Best Speech Society». islam.museum, https://islam.museum/es/work/pickthall-best-speech-revised/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Quran 10

Sura 10 of the Qur'an, Yunus, has 109 verses.