Los dialectos de las tribus y la lengua de Quraysh

Palabras Ideas

لغات القبائل ولسان قريش

Lo que transmiten los libros de lengua sobre las diferencias entre los dialectos de los árabes: las tribus más elocuentes; las tribus de las que se tomó la lengua y las dejadas de lado según al-Farabi tal como lo transmite al-Suyuti; las diferencias en Ibn Faris, como la 'an'ana de Tamim, la kashkasha de Asad y la kaskasa de Rabi'a; las palabras que se dicen yemeníes; y la lengua de Quraysh según Ibn Abbas y la instrucción de Uthman sobre cómo escribir el mushaf ante un desacuerdo.

Profundidad

De un vistazo

Linguistics

Resumen

El árabe de la península no era una lengua uniforme; las tribus tenían sus modos de pronunciar y construir las palabras, que recogen los libros de lengua. Esta página reúne lo que al-Suyuti transmite en al-Muzhir sobre las tribus más elocuentes y sobre aquellas de las que se tomó la lengua y aquellas de las que no, las clases de diferencias que Ibn Faris enumera en al-Sahibi, las palabras que al-Suyuti dice yemeníes, y lo que se cuenta de la lengua de Quraysh en el Corán. Cada afirmación se atribuye a quien la dice.

Los más elocuentes de los árabes

En al-Muzhir, en el capítulo sobre lo que se tomó de las lenguas de las tribus, al-Suyuti da un dicho del Profeta: «Soy el más elocuente de los árabes, salvo que soy de Quraysh y me crié entre los Banu Sa'd ibn Bakr», y la página leída no muestra para él cadena ni juicio. Cita a Abu Amr ibn al-Ala, según quien los árabes más elocuentes son los Hawazin de arriba y los Tamim de abajo; a Umar diciendo que solo los muchachos de Quraysh y Thaqif dictarán nuestros mushafs; y a Uthman diciendo que el dictador sea de Hudhayl y el escriba de Thaqif. Cita a Tha'lab en sus Amali: Quraysh está por encima de la 'an'ana de Tamim, la tal'ala de Bahra', la kaskasa de Rabi'a, la kashkasha de Hawazin y la 'ajrafiyya de Dabba 1.

Las tribus de las que se tomó la lengua

Al-Suyuti cita el comienzo del Kitab al-Alfaz wa-l-Huruf de Abu Nasr al-Farabi, tal como él lo da; el libro de al-Farabi mismo no se leyó. Quraysh, dice, eran los más selectivos de los árabes al elegir las palabras más elocuentes, las más fáciles de pronunciar, las mejores de oír y las más claras para expresar lo que hay en el alma. Las tribus de las que se tomó el árabe y a las que se imitó son Qays, Tamim y Asad: «estos son aquellos de los que se tomó la mayor parte», y en ellos se confió para las palabras raras, la flexión y la morfología; luego Hudhayl, parte de Kinana y parte de Tayyi', y no se tomó nada de otros 1.

Al-Farabi enumera luego tribus de las que no se tomó por su contacto con otras naciones: Lakhm y Judham, vecinos de los coptos en Egipto; Quda'a, Ghassan e Iyad en Siria; Taghlib cerca de los griegos; Bakr, cerca de coptos y persas; Abd al-Qays y los Azd de Omán, cerca de la India y Persia; la gente de Yemen, cerca de la India y Abisinia; los Banu Hanifa en la Yamama y Thaqif en Ta'if, en contacto con comerciantes yemeníes; y los sedentarios del Hiyaz. Dice que solo la gente de Basora y Kufa entre las ciudades de los árabes transmitió la lengua, la registró en un libro y la hizo ciencia y oficio 2.

Clases de diferencia en Ibn Faris

En al-Sahibi, Ibn Faris tiene un capítulo sobre las diferencias entre las lenguas de los árabes y enumera entre ellas diferencias de vocales, como la vocal del prefijo del verbo pedir ayuda, fatha en Quraysh y kasra en Asad y otros según el relato de al-Farra'; vocal contra sukun; sustitución de letras; hamza contra su suavización; metátesis; supresión y adición; imala y tafkhim; masculino y femenino; asimilación; y flexión 3 4.

En el capítulo de los dialectos reprobados nombra rasgos atribuidos a tribus: la 'an'ana de Tamim, que reemplaza la hamza por una 'ayn de modo que dicen 'anna por anna; la kashkasha de Asad, que cambia la kaf femenina en shin o añade una shin tras ella; y la kaskasa de Rabi'a, que añade una sin tras la kaf 5.

Palabras yemeníes

En al-Itqan, al-Suyuti tiene un tipo sobre lo que hay fuera de la lengua del Hiyaz y da palabras yemeníes como ejemplos. Entre ellas, una palabra que Ikrima e Ibn Abbas explicaron como canto y llamaron yemení; una palabra de la que al-Hasan dijo que no conocían el sentido hasta que un hombre de Yemen les dijo que significa el dosel con el lecho; dos palabras que al-Dahhak llamó yemeníes; y una expresión que Ikrima llamó un uso yemení para casar. Solo se leyó la primera página de este tipo 6.

La lengua de Quraysh en el Corán

En al-Shu'ara 195, al-Baghawi transmite de Ibn Abbas que el Corán descendió en la lengua de Quraysh para que entiendan lo que contiene 7. En al-Bukhari 4987, Uthman dijo al grupo que copiaba los mushafs que si discrepaban con Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) en algo del Corán, lo escribieran en la lengua de Quraysh, pues descendió en su lengua, y así lo hicieron 8. Para la relación con la variedad de lecturas véanse los siete ahruf, y para la audición entre Quraysh la audición del Corán por Quraysh.

Lo que esta página no alcanza

No se leyeron el libro de al-Farabi ni los Amali de Tha'lab, solo lo que al-Suyuti cita de ellos. Las listas de palabras yemeníes no se leyeron enteras aquí, ni los puntos de diferencia de al-Sahibi salvo los nombrados. La página no emite juicio sobre ninguno de los relatos que transmite.

Conexiones

Explorar las conexiones

Related to
El árabe en Argelia· El árabe en Baréin· El árabe en Comoras· El árabe en Yibuti· El árabe en Egipto· El árabe en Irak· El árabe en Jordania· El árabe en Kuwait· El árabe en el Líbano· El árabe en Libia· El árabe en Mauritania· El árabe en Marruecos· El árabe en Omán· El árabe en Palestina· El árabe en Catar· El árabe en Arabia Saudita· El árabe en Somalia· El árabe en Sudán· El árabe en Siria· El árabe en Túnez· El árabe en los Emiratos Árabes Unidos· El árabe en Yemen· El árabe estándar y los dialectos hablados hoy· Palabras extranjeras en el Corán: ¿hay en él palabras ajenas al árabe?· El origen de la lengua: revelación o convención?· El dialecto del Hiyaz· Los dialectos de Yemen· Los hombres de Quraysh que oyeron el Corán y lo que dijeron· Los siete ahruf· Ibn Faris· Uthman ibn Affan· Abdullah ibn Abbas· El árabe, lengua del Corán· La historia del árabe, de las inscripciones al árabe estándar moderno· ¿Es el árabe una lengua o varias? La clasificación de las variedades

Personas y cosas también exploradas

árabe· El árabe estándar y los dialectos hablados hoy· Los Estados árabes y la Liga de los Estados Árabes· Los dialectos del Golfo· Los dialectos del Magreb· El dialecto levantino· La arabización del Magreb· El árabe, lengua del Corán

Fuentes

  1. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.167
  2. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.168
  3. al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha, Ibn Faris (Muhammad Ali Baydun, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1997) , p.25
  4. al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha, Ibn Faris (Muhammad Ali Baydun, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1997) , p.26
  5. al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha, Ibn Faris (Muhammad Ali Baydun, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1997) , p.29
  6. al-Itqan fi Ulum al-Qur'an, al-Suyuti (ed. Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, al-Hay'a al-Misriyya al-Amma li-l-Kitab, 1394 AH / 1974) , 2 p.106
  7. Tafsir de al-Baghawi tal como lo sirve Quran.com , on 26:195
  8. Sahih al-Bukhari
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Los dialectos de las tribus y la lengua de Quraysh». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/lughat-al-qabail/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

árabe

La lengua del Corán y de la oración; se extendió desde Arabia con las conquistas islámicas para convertirse en la lengua de la erudición, la religión y las letras desde Al-Ándalus hasta Persia.