Familia: · 291 entradas
Entradas sobre este tema
Concepto · 134
Relatos de la audición del Corán en la Sira de Ibn Hisham
Cinco relatos de la Sira de Ibn Hisham sobre el efecto de oír el Corán en maestros de la palabra: al-Walid ibn al-Mughira se niega a llamarlo poesía, magia, locura o adivinación; Utba ibn Rabia vuelve de visitar al Profeta; tres hombres escuchan de noche; Umar se hace musulmán ante una hoja con Ta-Ha; al-Tufayl ibn Amr abraza el islam. Luego lo que se…Los Estados árabes y la Liga de los Estados Árabes
Lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre la Liga de los Estados Árabes: su fundación en El Cairo el 22 de marzo de 1945, sus miembros fundadores y posteriores con sus años, un voto por miembro, el acuerdo de 1950 y la ALECSO, y la suspensión y readmisión de algunos miembros tal como los enuncia la página; luego la lista de Estados donde el árabe es…Las palabras científicas árabes en las lenguas europeas
Nueve palabras científicas europeas de origen árabe, algebra, algorithm, alchemy, alcohol, zenith, nadir, azimuth, syrup y elixir, y la fuente árabe de cada una tal como la expone un resumen de investigación entregado al museo.El árabe en las Naciones Unidas y la UNESCO, y las cifras de hablantes
Lo que dicen las páginas de las Naciones Unidas y de la UNESCO sobre el Día Mundial de la Lengua Árabe del 18 de diciembre y sobre la decisión de la Asamblea General de 1973 que hizo del árabe el sexto idioma oficial, y luego las cifras de hablantes de cada fuente: más de 400 y más de 500 millones en las Naciones Unidas, más de 400 millones en la UNESCO,…El árabe en al-Ándalus y Sicilia
Lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en el extremo occidental del mundo islámico mediterráneo: al-Ándalus desde 711, Sicilia desde 827, y Malta, que sola lleva en el maltés un descendiente del sículo-árabe. La página sigue el fin del árabe en España tras 1492, luego con la Pragmática Sanción de 1567, luego con la…El árabe en Argelia
El lugar del árabe en Argelia según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua nacional oficial desde 1990 y una política de arabización desde la independencia que sustituyó al francés como lengua de la enseñanza primaria y secundaria; dialectos árabes cercanos a los de Marruecos y Túnez; el tamazight nacional en 2002 y oficial en 2016, con el…El árabe en Baréin
Lo que se encontró sobre el árabe en Baréin: el artículo 2 de la Constitución tal como lo muestra el Constitute Project, y los nombres de las variedades del Golfo bahreiní y baharna en el árbol de Glottolog, con el enunciado de que no se halló descripción de los hablantes, proporciones ni otras lenguas. El museo tiene un registro de lugar para Baréin,…el árabe en Camerún
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Camerún: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. En Camerún el inglés y el francés son oficiales, y el resumen dice que el árabe shuwa sirve a la comunicación más amplia en el norte sin normalización.…el árabe en Asia Central
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Asia Central: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. El árabe de Asia Central son dos pequeñas variedades aisladas que la UNESCO clasifica como definitivamente amenazadas, sin recuento oficial separado…el árabe en Chad
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Chad: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. El cuadro es sobre todo jurídico: el árabe y el francés son las dos lenguas oficiales, y no se encontró ningún recuento oficial de hablantes. El museo no…El árabe en Comoras
El lugar del árabe en Comoras según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: el comorense, el francés y el árabe son lenguas oficiales; el comorense es una lengua bantú emparentada con el suajili escrita en alfabeto árabe, el francés es la lengua de la administración, y la enciclopedia habla de la mezcla de comerciantes árabes y persas con los…el árabe en Chipre
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Chipre: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. Chipre ofrece aquí un caso particular: una variedad aislada, el árabe maronita chipriota, reconocida por el Estado como lengua minoritaria y clasificada…El árabe en Yibuti
El lugar del árabe en Yibuti según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: el árabe y el francés son lenguas oficiales; el somalí y el afar son las lenguas de los dos mayores grupos, ambas cusitas orientales y no mutuamente inteligibles; la ciudad de Yibuti tiene una comunidad árabe yemení establecida desde hace tiempo. Las páginas no dicen nada…El árabe en Egipto
El lugar del árabe en Egipto según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua oficial, con la mayoría de los egipcios hablando uno de sus coloquiales, que difieren del estándar escrito; el Alto Egipto, el Delta y los beduinos tienen variedades distintas; el árabe sustituyó al copto en la vida diaria hacia el siglo XII y el copto quedó como…el árabe en Eritrea
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Eritrea: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. La constitución no designa ninguna lengua oficial, y en la práctica, dice el resumen, el árabe funciona como lengua de trabajo junto al tigriña y el…el árabe en Juzestán, Irán
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Juzestán, Irán: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. El árabe hablado local no tiene allí ningún estatus administrativo oficial, mientras que el artículo 16, dice el resumen, impone la enseñanza del…El árabe en Irak
Lo que se encontró sobre el árabe en Irak: el artículo 4 de la constitución de 2005 sobre las lenguas oficiales tal como lo muestra el Constitute Project, el relato del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre el árabe iraquí y el kurdo, y la clasificación de los dialectos mesopotámicos, con las diferencias entre fuentes y lo que no se halló. Se añade el…el árabe en Israel
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Israel: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. Esta página atribuye cada afirmación sobre el derecho y la lengua a quien la hace y no emite ningún veredicto sobre el desacuerdo que suscita. El museo no…El árabe en Jordania
Lo que se encontró sobre el árabe en Jordania: el artículo 2 de la Constitución tal como lo muestra el Constitute Project, el relato del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre las formas del árabe, los beduinos, el dialecto compartido con los vecinos y las pequeñas comunidades, y la clasificación levantina en Manchester y Glottolog, con lo que no se…El árabe en Kuwait
Lo que se encontró sobre el árabe en Kuwait: los artículos 3 y 82 de la Constitución tal como los muestra el Constitute Project, dos observaciones de pasada del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre el persa y sobre trabajadores asiáticos que no hablan árabe, y el nombre de la variedad hadari kuwaití en el árbol de Glottolog, con el enunciado de lo…El árabe en el Líbano
Lo que se encontró sobre el árabe en el Líbano: el artículo 11 de la Constitución sobre el árabe y el francés tal como lo muestra el Constitute Project, el relato del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre las formas del árabe, el hablado libanés, el francés, el inglés, el armenio y el siríaco y la propuesta de escribir el hablado, y la clasificación…El árabe en Libia
El lugar del árabe en Libia según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua oficial hablada por casi todos los libios, que reivindican descender de los Banu Hilal y los Banu Sulaym según la enciclopedia; el amazigh en lugares limitados, sobre todo el nafusi; el inglés y el italiano comprendidos en las ciudades. Las páginas no dicen nada de la…el árabe en Malí
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Malí: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. En Malí el resumen presenta el hasaniyya como lengua nacional reconocida, y las cifras del censo de 2022 se dan tal como figuran. El museo no abrió las…el árabe en Malta
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Malta: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. Malta es un caso singular en el resumen: una lengua semítica nacional, oficial en la Unión Europea, descendiente del sículo-árabe y escrita en alfabeto…El árabe en Mauritania
El lugar del árabe en Mauritania según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua oficial y nacional, con el hassaniya como dialecto hablado, de gramática principalmente árabe y vocabulario árabe y amazigh arabizado, que el Factbook dice que difiere considerablemente del estándar; el pular, el soninké y el wolof son lenguas nacionales, y el…El árabe en Marruecos
El lugar del árabe en Marruecos según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua nacional y oficial, que según la enciclopedia hablan dos tercios de la población, con el tamazight hablado por un tercio y oficial desde 2011, mientras que el Factbook dice que la proporción de hablantes de tamazight es discutida y nombra el tachelhit y el tarifit…el árabe en Níger
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Níger: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. En Níger el lugar jurídico del árabe cambió con la carta de transición de 2025, según el resumen, y no se encontró ningún recuento oficial de hablantes. El…el árabe en Nigeria
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Nigeria: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. Según el resumen, ni el árabe estándar ni el árabe shuwa tienen estatus constitucional oficial o nacional en Nigeria. El museo no abrió las páginas que…El árabe en Omán
Lo que se encontró sobre el árabe en Omán: el texto del artículo 3 de la Ley Fundamental tal como lo muestra el Constitute Project, los nombres de las variedades omaní y dhofarí en el árbol de Glottolog, y la observación de la Universidad de Manchester sobre el acento en el sur de Omán, con el enunciado de lo que no se halló. Se añade el texto…El árabe en Palestina
El lugar del árabe en Palestina según el texto de la Ley Fundamental palestina, la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: el artículo 4 hace del árabe la lengua oficial, el Factbook cita el hebreo y el inglés a su lado, y la enciclopedia cuenta cómo se dio el nombre de Palestina en árabe en la primera época islámica. No se leyó nada sobre el…El árabe en Catar
Lo que se encontró sobre el árabe en Catar: los artículos 1 y 80 de la Constitución tal como los muestra el Constitute Project, la afirmación de la enciclopedia de que la mayoría de los cataríes habla un dialecto del árabe del Golfo parecido al de los Estados vecinos, y los nombres de las variedades cataríes en el árbol de Glottolog, con el enunciado de lo…El árabe en Arabia Saudita
Lo que se encontró sobre el lugar del árabe en Arabia Saudita: el texto de la Ley Fundamental tal como lo muestra el Constitute Project, lo que dicen la enciclopedia y el estudio de la Biblioteca del Congreso sobre el Hiyaz, la lengua común y la diversidad de las regiones, y las clasificaciones de dialectos de la Universidad de Manchester y de Glottolog. La…El árabe en Somalia
El lugar del árabe en Somalia según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: el somalí y el árabe son lenguas oficiales, el somalí comprendido en todo el país y el árabe hablado sobre todo en el norte y las ciudades costeras; el italiano, el inglés y el suajili tienen sus lugares, y el somalí recibió una ortografía latina en 1973. Las páginas no…El árabe en Sudán
El lugar del árabe en Sudán según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: el árabe y el inglés son oficiales, el Factbook nombra el nubio, el ta bedawie y el fur, y la enciclopedia cuenta el predominio del árabe en el norte, el desplazamiento de nómadas árabes hacia el sur, los nubios arabizados del Nilo y las escuelas coránicas entre los fur. Las…El árabe en Siria
Lo que se encontró sobre el árabe en Siria: el artículo 4 de la constitución de 2012 tal como lo muestra el Constitute Project, donde el texto está marcado «histórico», el relato del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre el árabe sirio y las actitudes hacia el hablado, y la clasificación levantina en Manchester y Glottolog, con las diferencias entre…El árabe en Túnez
El lugar del árabe en Túnez según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua oficial, con la mayoría hablando un dialecto tunecino y el estándar enseñado en las escuelas; la arabización cultural del país en gran parte completada a finales del siglo XII, el bereber conservado por una fracción minúscula en el sur y el francés con un papel…el árabe en Hatay y el sureste de Turquía
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Hatay y el sureste de Turquía: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. El resumen nombra tres clases de árabe en Turquía, sin estatus oficial, y dice que ningún censo turco ha publicado datos…El árabe en los Emiratos Árabes Unidos
Lo que se encontró sobre el árabe en los Emiratos Árabes Unidos: el texto del artículo 7 de la Constitución tal como lo muestra el Constitute Project, la cifra del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre los árabes étnicos, y lo que dan el árbol de clasificación y las agrupaciones geográficas, con el enunciado de que no se halló descripción de un…El árabe en Yemen
Lo que se encontró sobre el árabe en Yemen: el texto de la constitución en la traducción de las Naciones Unidas en el Constitute Project, la afirmación de la enciclopedia de que la gente habla diversos dialectos del árabe, y los nombres de las variedades yemeníes en el árbol de Glottolog, con el enunciado de lo que no se halló. Se añade el texto…El árabe, lengua del Corán
Quince versículos en los que el Corán habla de su propia lengua: once lo llaman árabe, o llaman árabe a su lengua, y cuatro mencionan la lengua del pueblo del Mensajero, la lengua del Profeta y a los no árabes. Al-Tabari y al-Baghawi lo explican con la regla de que todo mensajero es enviado en la lengua de su pueblo para que lo entienda; Ibn Kathir añade…Los nombres derivados (al-asma al-mushtaqqa) en árabe
La tabla de los nombres derivados del verbo tal como la da un resumen de investigación: participio activo, participio pasivo, nombre de lugar, nombre de instrumento y nombre verbal, el patrón de cada uno desde la forma I y desde las formas II a X, ejemplos sobre la raíz k-t-b y los números de página en Ryding 2005 y Wright 1896. Los números de página son…El árabe clásico y el árabe estándar moderno
Lo que dice un resumen de investigación sobre la diferencia entre el árabe clásico del Corán y del patrimonio y el árabe estándar moderno: su núcleo común de morfología y gramática en Ryding, y sus diferencias de vocabulario, sintaxis y estilo en Holes, Diem y Language Log. El museo no abrió las páginas que cita, y la página no decide entre los estudiosos.El árabe estándar y los dialectos hablados hoy
Lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre el árabe estándar moderno y las variedades habladas, los grupos dialectales principales y la ininteligibilidad mutua de algunos, y lo que dice Ibn Jaldún sobre el habla de los beduinos de su tiempo y de los sedentarios de las ciudades y la pérdida del i'rab, con una remisión a los dialectos de las antiguas…Las letras añadidas en persa y otras lenguas
Cuatro letras persas, پ چ ژ گ, se volvieron comunes a muchas lenguas, y cada lengua añadió luego las suyas: el urdu las retroflejas y los signos de nasalización y aspiración; el pastún sus doce letras; el kurdo sorani la r vibrante y la l oscura; el uigur sus letras vocálicas; el yaui seis consonantes; el otomano la kaf persa; y el ayami africano sus letras…La inimitabilidad de la lengua del Corán en los comentarios
Cómo al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi y al-Baghawi explican los versículos del desafío: para al-Tabari, el semejante que se pide es un semejante en expresión clara, puesto que vino en su propia lengua; para Ibn Kathir, el desafío tiene tres grados, del Corán entero a diez suras y luego a una sola, y abarca toda sura, larga o corta, mientras que la…¿Es el Corán inimitable en sí mismo o por sarfa? al-Nazzam y la opinión mayoritaria
La opinión mayoritaria es que la composición, la elocuencia y el estilo del Corán son inimitables en sí mismos, y que el desafío sigue sin respuesta porque nadie puede producir algo igual. Al-Nazzam, muerto hacia el 230 de la hégira, 845, sostenía que los árabes tenían capacidad lingüística para igualarlo pero que Dios los apartó, ya quitando la motivación…Los casos (i'rab) y los diptotos
La tabla de los tres casos, nominativo, acusativo y genitivo, y sus terminaciones según el tipo de nombre: triptotos definido e indefinido, diptoto, plural femenino sano, dual y plural masculino sano, con la regla de los diptotos y sus clases principales, tal como la da un resumen de investigación. Los números de página en Ryding 2005, Wright 1896 y…Ism y kunya
El ism es el nombre personal dado al nacer o poco después, y la kunya un nombre con Abu o Umm que a menudo remite a un hijo o a una cualidad y no establece necesariamente una paternidad real; ejemplos son Abu al-Qasim para Muhammad, Umm Abd Allah para Aisha y Abu Hurayra por un gatito, tal como los expone un archivo de investigación entregado al museo con…La diglosia en árabe
Lo que dice un resumen de investigación sobre la diglosia en árabe: la definición de Ferguson en 1959 de una situación estable en que dos variedades de una misma lengua tienen funciones complementarias, el árabe hablado educado en Mitchell y El-Hassan, los cinco niveles de El-Said Badawi en 1973, y la opinión de Holes en 2004 de que el árabe estándar y los…La Liga Árabe, la ALECSO, la UNESCO y la lengua árabe
Según un expediente de investigación entregado al museo, no existe un único instrumento árabe vinculante llamado carta de la lengua árabe: existe la Carta de la Liga de 1945, redactada en árabe y favorable a la cooperación cultural, instrumentos afines como la Declaración de los Emiratos sobre la lengua árabe de 2021 y los marcos de la ALECSO, y los papeles…Laqab y khitab
El laqab es un nombre adicional vinculado a las cualidades, el aspecto, los logros, la reputación o el rango de una persona, algunos elogiosos, otros descriptivos, otros poco halagadores; una clase de honorífico se clasifica a veces aparte como khitab, títulos que terminan en al-Din, al-Dawla o al-Mulk, y muchos de ellos se convirtieron después en nombres…Las lenguas escritas en caracteres árabes
Once lenguas escritas, o escritas en otro tiempo, en caracteres árabes, con las letras que cada una añadió y lo que fue de cada una: persa, urdu, pastún, kurdo sorani, uigur, malayo yaui, turco otomano, suajili, hausa, wolof y sindhi, tal como las presenta una tabla de un archivo de investigación entregado al museo; unas conservaron la escritura árabe y…El árabe entre las lenguas semíticas
Lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre el lugar del árabe en la familia semítica: su pertenencia al filo afroasiático, los grupos en los que los estudiosos concuerdan en gran medida, el debate sobre si el árabe pertenece al semítico central, a una rama propia o al semítico meridional, lo que comparte con sus lenguas hermanas en plurales rotos y en el…Las Mu'allaqat: las siete, las diez y sus poetas
Los siete poetas de las Mu'allaqat tal como los transmitió Ibn Abd Rabbih y los comentó al-Zawzani, y los tres añadidos en las recensiones de diez odas, cada uno con su tribu y fecha aproximada como los tabula un resumen de investigación entregado al museo.Palabras extranjeras en el Corán: ¿hay en él palabras ajenas al árabe?
Los sabios discreparon sobre si hay palabras arabizadas en el Corán. La mayoría, entre ellos al-Shafi'i, al-Tabari e Ibn Faris, sostiene que no, con argumentos de los versículos de Yusuf y Fussilat; al-Suyuti sostiene que sí, apoyándose en un relato de Abu Maysara y Sa'id ibn Jubayr; y Abu Ubayd unió las opiniones diciendo que su origen es extranjero pero…Comparación de los dialectos árabes
Una comparación lado a lado del árabe estándar moderno y seis dialectos árabes, egipcio, levantino, del Golfo, hiyazí, darija marroquí y yemení, en cuatro expresiones: cómo estás, qué quieres, dos y tres, tal como la da un resumen de investigación entregado al museo, con obras de referencia especializadas para cada dialecto. El museo no abrió las páginas…El dual, el plural y los números del tres al diez
La tabla del dual, el plural masculino sano, el plural femenino sano y el plural fracto con su formación, alcance y ejemplos sobre k-t-b, y la regla de los números del tres al diez, en que el numeral toma el género opuesto al del nombre contado y el nombre contado va en genitivo plural indefinido, tal como la da un resumen de investigación. Los números de…Nasab y nisba
El nasab es la cadena de pertenencia a un padre y a antepasados mediante ibn, bint o banu, y la nisba es un nombre relacional con terminación en -i que vincula a una persona con un lugar, una tribu, un oficio o una escuela; una nisba de lugar no demuestra necesariamente el nacimiento, ni una tribal la descendencia biológica, según lo expone un expediente de…La poesía preislámica como testimonio lingüístico (shawahid)
Cómo los primeros filólogos, gramáticos y comentaristas del Corán tomaron la poesía preislámica como registro de los árabes y testimonio del sentido, la forma y la flexión: las preguntas de Nafi ibn al-Azraq a Ibn Abbas sobre palabras raras del Corán, y los unos 1050 versos que cita Sibawayh en al-Kitab, según un resumen de investigación entregado al museo.Imprenta, tipos y el bloque árabe de Unicode
Cómo la letra árabe pasó de tipos de metal de formas múltiples a las máquinas de composición en caliente y luego al diseño digital: las cinco fuentes Médici de Granjon, la simplificación de Linotype y Monotype, el árabe unificado de Nasri Khattar en 1947, la composición automatizada de al-Ahram en 1968, el motor de DecoType en 1985 y el bloque árabe de…Elementos de los nombres árabes: Abd, Ibn, Abu, Umm, al- y Al
Cuatro patrones recurrentes en los nombres árabes: Abd añadido a un nombre o atributo de Dios; Ibn, Bin y Ben para «hijo de»; Abu y Umm, que pueden denotar asociación o cualidad y no solo un hijo; y la diferencia entre al-, el artículo definido, y Al, «casa de», tal como los expone un expediente de investigación entregado al museo con el hadiz que cita…Las inscripciones árabes más antiguas, en orden
Seis inscripciones fechadas en orden, desde el epitafio de Raqosh en al-Hijr en 267 hasta la inscripción de la Cúpula de la Roca del año 72 AH, pasando por Namara, Zabad, Jabal Usays y Harran, tal como las presenta un resumen de investigación entregado al museo, con las fechas alternativas y las reservas tal como se dan.Arabizi
Un sistema de escritura informal en letras latinas para el árabe coloquial en mensajes de texto y redes sociales, que mezcla letras latinas con numerales como 2 para la hamza, 3 para la ayn, 7 para la ha y 9 para la sad o la qaf; surgió a finales de los años noventa y principios de los 2000, en la era del ASCII, tal como lo presenta un expediente de…El origen de la lengua: revelación o convención?
¿Es la lengua tawqif de Dios o una convención en que la gente se puso de acuerdo? En al-Muzhir al-Suyuti transmite que Ibn Faris sostiene el tawqif citando el versículo de al-Baqara, que Ibn Jinni dice que la mayoría de la gente de reflexión sostiene la convención mientras su maestro Abu Ali al-Farisi vacilaba, la distinción de al-Isfara'ini, la suspensión…Lo que el árabe dio a otras lenguas
Lo que dicen las fuentes leídas sobre la influencia del árabe en otras lenguas: la lista de lenguas que nombra la página de las Naciones Unidas, el maltés descendiente de un dialecto árabe, el suajili cuyo nombre procede de una palabra árabe, el paso del alfabeto a otras lenguas, y lo que dicen otros artículos sobre el persa, el turco, el urdu y el español.…Las primeras traducciones del Corán: Salman al-Farisi, Roberto de Ketton y Alexander Ross
Las fuentes hanafíes cuentan que Salman al-Farisi tradujo al-Fatiha al persa en el siglo VII para persas que se habían hecho musulmanes; la traducción latina de Roberto de Ketton, terminada en 1143 bajo el patrocinio de Pedro el Venerable, abad de Cluny, e impresa por primera vez en Basilea en 1543 por Theodor Bibliander, se describe como la primera a una…Las diez formas verbales (awzan) del árabe
La tabla de las formas verbales I a X sobre la raíz k-t-b tal como la da un resumen de investigación sobre el sistema de raíz y patrón del árabe: patrones del perfecto y del imperfecto con vocales, un ejemplo de cada forma, su sentido habitual y los números de página en Ryding 2005 y Wright 1896. La forma IX se da solo como patrón, sin verbo lexicalizado…Los comienzos de la novela árabe: Zaynab (1913)
Zaynab de Muhammad Husayn Haykal, escrita en Francia y publicada en 1913 con el seudónimo «un campesino egipcio», considerada en la historia literaria como la primera verdadera novela árabe, tal como la presenta un resumen de investigación entregado al museo.La alegación de un maestro extranjero del Profeta
Los politeístas de La Meca afirmaron que un ser humano enseñaba al Profeta lo que recitaba; el versículo 16:103 responde que la lengua del hombre al que señalan es extranjera, mientras que esta es un árabe claro. Los comentaristas difieren sobre su nombre: Bal'am, Ya'ish, Jabr, Yasar y Jabr, Salman al-Farisi, o un escriba que apostató. Ibn Kathir y…Aprender árabe en los relatos de los Compañeros y los Sucesores y las palabras de los sabios
Relatos sobre el aprendizaje del árabe transmitidos de Ubayy ibn Ka'b, Umar ibn al-Khattab y al-Hasan al-Basri, cada uno con el juicio de los editores: cadena sólida para uno, interrumpida para otro, o contado sin cadena. Luego el argumento de al-Shafi'i en la Risala sobre lo que todo musulmán debe aprender del árabe, el de Ibn Taymiyya de que es parte de…Gharib al-Qur'an (las palabras raras del Corán)
La ciencia de explicar las palabras coránicas cuyo significado es oscuro o difícil de comprender; lo "raro" aquí no es lo extraño o anómalo, sino, como cita el Centro de Estudios Coránicos del Complejo Rey Fahd a al-Rafi'i, la palabra "fino pero extraño en su interpretación"; los escritos sobre ella comenzaron a principios del segundo siglo islámico, y sus…¿Es la traducción el Corán? Su estatus y la regla sobre tocarla
Según las fuentes citadas, las escuelas suníes coinciden en que una traducción no se llama el Corán: los hanafíes que permitieron recitarla en caso de incapacidad la tienen por expresión del sentido, no el Corán mismo, mientras malikíes, shafi'íes y hanbalíes ven en ella un tafsir, pues el Corán es el texto árabe revelado y su composición. De ahí que tocar…El movimiento de traducción abasí y el árabe como lengua de la ciencia
La Casa de la Sabiduría en Bagdad bajo al-Mansur, al-Rashid y al-Ma'mun, dos grandes traductores, Hunayn ibn Ishaq y Thabit ibn Qurra, y cómo el árabe llegó a ser lengua de ciencia y filosofía por el patronazgo de los califas y de las familias administrativas, tal como lo presenta un resumen de investigación entregado al museo.Las letras del árabe y dónde se producen
Lo que dice el Kitab al-Ayn, atribuido a al-Khalil ibn Ahmad, de veintinueve letras en árabe, veinticinco sanas y cuatro huecas, y su orden por lugar, de la garganta a los labios, junto a lo que dice la Encyclopaedia Britannica de veintiocho letras escritas de derecha a izquierda, la descendencia de la escritura del nabateo, el cúfico y el naskh y los…La prosodia árabe ('arud)
El 'arud es la ciencia de los metros de la poesía árabe. Ibn Jallikán atribuye su establecimiento a al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, diciendo que la dedujo y encerró sus partes en cinco círculos de los que se derivan quince metros, y que al-Akhfash añadió otro, el khabab. Sobre su comienzo da dos explicaciones como relatos: la súplica de al-Khalil en La…
¿Qué falta? Cuéntanoslo · Un tema está abierto cuando tiene una guía revisada, 10 preguntas, 25 entradas de 5 clases y voces de varias tradiciones y regiones.