De un vistazo
Resumen
La ciencia del badi' es la tercera de las ciencias de la retórica; para al-Qazwini es la ciencia por la que se conocen las maneras de embellecer el discurso una vez observadas su adecuación a la situación y su fasaha. Antes de convertirse en una ciencia escolar, el badi' era el nombre de ciertos colores de la poesía y la prosa que Abd Allah ibn al-Mu'tazz reunió en un libro que llamó al-Badi'. Esta página expone su definición en al-Qazwini, Khafaji e Ibn Jaldún; el prefacio de Ibn al-Mu'tazz y lo que dice el editor de su libro sobre el origen del nombre; y las maneras de embellecer que enumera al-Sakkaki, con sus ejemplos coránicos y lo que dicen los exegetas en algunos de ellos. Cada afirmación se atribuye a su autor, y los versículos se señalan por sus páginas sin escribir su texto.
Su definición
Al-Qazwini dice que lo que enseña las maneras de embellecer el discurso, una vez observadas su adecuación a la situación y su fasaha, es la ciencia del badi' 1. Khafaji anota que estas maneras son accidentales y ajenas a los límites de la balagha, que cuentan como embellecimientos solo una vez observadas la adecuación y la fasaha, y que si los embellecimientos se aportan como embellecimientos se estudian en el badi', pero si se consideran como adecuación se estudian en los ma'ani 2. Al-Qazwini construyó su libro sobre la idea de que el tercer arte no protege de nada y solo embellece la formulación 3. Para Ibn Jaldún es el examen del adorno del discurso con una clase de pulido, ya sea con saj' que lo divide, con jinas que hace semejantes sus palabras, con tarsi', o con tawriya en la que se insinúa un sentido oculto sugiriendo otro 4.
El prefacio de Ibn al-Mu'tazz
Ibn al-Mu'tazz dice en su prefacio que expuso en sus capítulos parte de lo que halló en el Corán, en la lengua, en los hadices, en el habla de los Compañeros y de los beduinos y en los poemas de los antiguos, de lo que los modernos llamaron badi', para mostrar que Bashshar, Muslim, Abu Nuwas y quienes siguieron su camino no se adelantaron a otros en este arte, sino que se hizo frecuente en sus poemas y conocido en su tiempo hasta recibir este nombre; luego Abu Tammam se prendó de él hasta que lo dominó, y acertó en parte y erró en parte 5 6. Añade que omitió las cadenas de transmisión de los hadices y nombró solo las conocidas 7. El editor dice que los colores del badi' son para él cinco, la metáfora, el jinas, la mutabaqa, devolver el final del verso a su comienzo y el método kalami, que cuenta el resto como bellezas del discurso, y que no ve daño en añadir estas u otras al badi' 8.
El origen del nombre, y la disputa sobre él
El editor del libro de Ibn al-Mu'tazz dice que el nombre no lo acuñó Ibn al-Mu'tazz: se lo dio Muslim ibn al-Walid, y antes se conocía como «lo delicado». Refiere que los literatos se dividieron en dos: un bando sostenía que si el badi' fuera bueno, el Corán, el hadiz y la poesía de los antiguos tendrían derecho a él antes que la escritura de los modernos; otro lo halló hermoso; luego surgió un camino medio que acepta este adorno mientras sea cercano a la naturaleza y lejano al esfuerzo 9. En otro lugar expone dos opiniones sobre su origen, una según la cual llegó a los árabes desde los griegos y otra según la cual es un elemento original del árabe, y luego prefiere que son colores árabes que se multiplicaron y se desarrollaron bajo influencia persa y griega 10. Esa es la opinión del editor, y esta página no la decide.
Maneras de embellecer en al-Sakkaki
Al final de la exposición sobre los ma'ani y el bayan, al-Sakkaki dice que el discurso tiene maneras particulares a las que a menudo se recurre para embellecerlo, y que son de dos clases: una que se remonta al sentido y otra a la formulación. De la primera es la mutabaqa, la unión de dos contrarios, para la que cita versículos entre ellos Al Imran 26, al-Tawba 82 y al-Kahf 18 11. Luego la muqabala, de la que un ejemplo es al-Layl 5 a 10, donde la facilidad se hace común al dar, al temer a Dios y al creer, y su contrario, la dificultad, común a sus contrarios 12. Luego la mushakala, nombrar una cosa con la palabra de otra porque está a su lado, para la que cita versículos entre ellos al-Baqara 138, al-Baqara 194, Al Imran 54, al-Ma'ida 64, al-Ma'ida 116 y al-Shura 40 12. Después de estas enumera la mura'at al-nazir, la muzawaja, el laff y el nashr, el jam', el tafriq y el taqsim 13, y el i'tirad 14. De la segunda clase son las especies de jinas y devolver el final al comienzo 15 16.
Lo que dicen los exegetas en los ejemplos de al-Sakkaki
En al-Kahf 18, al-Baghawi explica que quien los viera los creería despiertos mientras dormían, pues tenían los ojos abiertos y respiraban sin hablar 17. En al-Layl 5, al-Qurtubi dice que Ibn Mas'ud y la mayoría de los exegetas sostienen que trata de Abu Bakr, y que «dio» significa que gastó, «temió a Dios» que se apartó de lo que Dios prohibió, y «creyó en lo mejor» en la retribución de Dios por su dádiva 18; Ibn Kathir dice que el sentido es que dio lo que se le ordenó entregar y temió a Dios en sus asuntos 19. En Al Imran 54, al-Qurtubi transmite de al-Zajjaj que el designio de Dios es la retribución de su designio, por lo que la retribución se llama con el nombre del comienzo, como en otros versículos que cita 20, y al-Baghawi da la misma opinión con la razón de que la retribución está frente al comienzo 21; este versículo está entre los versículos de mushakala de al-Sakkaki. En al-Qasas 73, Ibn Kathir dice que la mención del descanso en la noche y de la búsqueda del favor en el día es un caso de laff y nashr 22, lo cual figura también entre los ejemplos de al-Sakkaki 13. Esta página expone estas declaraciones y no zanja la denominación de las clases.
Lo que esta página no alcanza
No se leyeron los libros posteriores sobre el badi', ni al-Umda de Ibn Rashiq que nombra Ibn Jaldún, ni al-Sina'atayn. Del al-Badi' de Ibn al-Mu'tazz solo se leyeron las dos introducciones y el comienzo de los capítulos, no el quinto capítulo ni las bellezas que añade. Los capítulos sobre el badi' de al-Idah no se leyeron porque el ejemplar leído no los contiene. Las declaraciones de los exegetas citadas aquí conciernen al sentido de los versículos, y entre ellos solo Ibn Kathir nombra una figura del badi', el laff y el nashr; la denominación en los demás ejemplos es la de al-Sakkaki.
Conexiones
Personas y cosas también exploradas
La retórica (balagha)· La ciencia del bayan· La ciencia de los ma'ani· Siraj al-Din al-Sakkaki, author of al-Miftah· Abd al-Qahir al-Jurjani· Al-Idah fi Ulum al-Balagha· Ibn al-Mutazz· Jalal al-Din al-Qazwini
Fuentes
- al-Idah fi Ulum al-Balagha, al-Khatib al-Qazwini (commentary and edition by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar al-Jil, Beirut, 3rd ed.) , 1 p.50
- al-Idah fi Ulum al-Balagha, al-Khatib al-Qazwini (commentary and edition by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar al-Jil, Beirut, 3rd ed.) , 1 p.48
- al-Idah fi Ulum al-Balagha, al-Khatib al-Qazwini (commentary and edition by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar al-Jil, Beirut, 3rd ed.) , 1 p.17
- Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.761
- al-Badi' fi al-Badi', Abd Allah ibn al-Mu'tazz (Dar al-Jil, Beirut, 1st ed., 1410 AH / 1990) , p.73
- al-Badi' fi al-Badi', Abd Allah ibn al-Mu'tazz (Dar al-Jil, Beirut, 1st ed., 1410 AH / 1990) , p.74
- al-Badi' fi al-Badi', Abd Allah ibn al-Mu'tazz (Dar al-Jil, Beirut, 1st ed., 1410 AH / 1990) , p.75
- al-Badi' fi al-Badi', Abd Allah ibn al-Mu'tazz (Dar al-Jil, Beirut, 1st ed., 1410 AH / 1990) , p.22
- al-Badi' fi al-Badi', Abd Allah ibn al-Mu'tazz (Dar al-Jil, Beirut, 1st ed., 1410 AH / 1990) , p.59
- al-Badi' fi al-Badi', Abd Allah ibn al-Mu'tazz (Dar al-Jil, Beirut, 1st ed., 1410 AH / 1990) , p.20
- Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.423
- Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.424
- Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.425
- Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.428
- Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.429
- Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.430
- Tafsir de al-Baghawi tal como lo sirve Quran.com , on 18:18
- Tafsir Qurtubi Quran Com , on 92:5
- Tafsir de Ibn Kathir tal como lo sirve Quran.com , on 92:5
- Tafsir Qurtubi Quran Com , on 3:54
- Tafsir de al-Baghawi tal como lo sirve Quran.com , on 3:54
- Tafsir de Ibn Kathir tal como lo sirve Quran.com , on 28:73
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «La ciencia del badi'». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/ilm-al-badi/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON