Navegador de lecturas, ortografía, escrituras y puntuación del Corán

Todo lo que las fuentes del museo dicen sobre cómo se lee y cómo se escribe el Corán: las siete ahruf, las lecturas canónicas, sus imames y transmisores; la recopilación del Corán bajo Abu Bakr y la copia de los códices bajo 'Uthman; la ortografía (rasm) del mushaf y el debate sobre escribirlo con ortografía corriente (imla'i); sus puntos, vocales y otros signos; y las escrituras en que se ha escrito, del hiyazí y el cúfico al naskh, el thuluth y el magrebí. Cada aleya, relato y pasaje de libro está citado, y cada opinión se atribuye a quien la sostuvo.

Esta versión reúne 1631 registros en 9 secciones; cada registro enumera sus fuentes, y los textos fueron escritos por agentes de IA a partir de esas fuentes y aún no han sido leídos por una persona.

Los siete temas del navegador

  • Las siete ahruf El relato de que el Corán fue revelado en siete ahruf, sus transmisiones y lo que los sabios dijeron que significa.
  • Las lecturas Las lecturas canónicas y no canónicas, las lecturas de los Compañeros transmitidas en hadices, y las aleyas en que los lectores difieren.
  • Lectores y transmisores Los lectores entre los Compañeros y los Sucesores, los siete y los diez imames y sus transmisores, y los autores sobre las lecturas.
  • La recopilación y los códices La puesta por escrito de la revelación, la recopilación de Abu Bakr, la copia de los códices por 'Uthman y su envío a las ciudades, y los códices de los Compañeros.
  • Ortografía del mushaf La ortografía de los códices 'uzmaníes y sus reglas, las diferencias entre los códices de las ciudades y el debate sobre la ortografía corriente.
  • Puntos, vocales y signos Los puntos de las desinencias y los que distinguen las letras, los signos vocálicos, las marcas de decenas y divisiones, y los relatos sobre el rechazo inicial y la aceptación posterior.
  • Escrituras y caligrafía La pluma, la tinta y las páginas en el Corán; las escrituras del mushaf, del hiyazí y el cúfico a las seis plumas y el magrebí; y los calígrafos.

El método del navegador

Este navegador reúne lo que se dice y se escribe sobre cuatro asuntos conectados: cómo se lee el Corán, cómo se escribe en los códices, en qué escritura se escribió y cómo se punteó y se vocalizó. Las aleyas del Corán proceden de una tabla revisada: las aleyas sobre la lectura, la recitación pausada, la pluma y las páginas, y las aleyas en que se registra que los lectores o los códices de las ciudades difieren. El texto coránico aparece en el museo solo desde sus archivos congelados, de modo que una lectura variante se describe con palabras y nunca se escribe. Cualquier otro texto (hadiz, sira, relatos de los Compañeros y los Sucesores, y libros) se encuentra al compilar mediante un léxico protegido sobre cada pasaje, de modo que una mención en un libro cosechado más adelante aparece el día en que llega su pasaje. El navegador no emite veredicto: donde los sabios difieren, como sobre el significado de las siete ahruf o sobre escribir el mushaf con ortografía corriente, el registro da cada opinión con quien la sostuvo.

El conjunto completo está disponible en /api/v1/qiraat.json

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Las secciones del navegador

En el Corán

Las aleyas sobre la lectura y la recitación pausada, la lengua de la revelación y su facilitación, la custodia del Libro y sus páginas, la pluma, la tinta y la escritura, y las aleyas en que se registra que los lectores o los códices de las ciudades difieren.

  1. Quran 1 4

    El Corán · 1:4

    Las lecturas

    مالك يوم الدين

  2. Quran 2 79

    El Corán · 2:79

    Escrituras y caligrafía

    فويل للذين يكتبون الكتاب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا ۖ فويل لهم مما كتبت أيديهم وويل لهم مما يكسبون

  3. Quran 2 106

    El Corán · 2:106

    Las lecturas

    ۞ ما ننسخ من آية أو ننسها نأت بخير منها أو مثلها ۗ ألم تعلم أن الله على كل شيء قدير

  4. Quran 2 116

    El Corán · 2:116

    Las lecturas · Ortografía del mushaf

    وقالوا اتخذ الله ولدا ۗ سبحانه ۖ بل له ما في السماوات والأرض ۖ كل له قانتون

  5. Quran 2 121

    El Corán · 2:121

    Las lecturas

    الذين آتيناهم الكتاب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به ۗ ومن يكفر به فأولئك هم الخاسرون

  6. Quran 2 132

    El Corán · 2:132

    Las lecturas · Ortografía del mushaf

    ووصى بها إبراهيم بنيه ويعقوب يا بني إن الله اصطفى لكم الدين فلا تموتن إلا وأنتم مسلمون

  7. Quran 2 198

    El Corán · 2:198

    Las lecturas

    ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم ۚ فإذا أفضتم من عرفات فاذكروا الله عند المشعر الحرام ۖ واذكروه كما هداكم وإن كنتم من قبله لمن الضالين

  8. Quran 2 222

    El Corán · 2:222

    Las lecturas

    ويسألونك عن المحيض ۖ قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ۖ ولا تقربوهن حتى يطهرن ۖ فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله ۚ إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين

  9. Quran 2 238

    El Corán · 2:238

    Las lecturas · La recopilación y los códices

    حافظوا على الصلوات والصلاة الوسطى وقوموا لله قانتين

  10. Quran 2 259

    El Corán · 2:259

    Las lecturas · Puntos, vocales y signos

    أو كالذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها قال أنى يحيي هذه الله بعد موتها ۖ فأماته الله مائة عام ثم بعثه ۖ قال كم لبثت ۖ قال لبثت يوما أو بعض يوم ۖ قال بل لبثت مائة عام فانظر إلى طعامك وشرابك لم يتسنه ۖ وانظر إلى حمارك و…

  11. Quran 2 282

    El Corán · 2:282

    Escrituras y caligrafía

    يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه ۚ وليكتب بينكم كاتب بالعدل ۚ ولا يأب كاتب أن يكتب كما علمه الله ۚ فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شيئا ۚ فإن كان الذي عليه الحق سفيها أو …

  12. Quran 3 133

    El Corán · 3:133

    Las lecturas · Ortografía del mushaf

    ۞ وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين

  13. Quran 3 146

    El Corán · 3:146

    Las lecturas

    وكأين من نبي قاتل معه ربيون كثير فما وهنوا لما أصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا ۗ والله يحب الصابرين

  14. Quran 4 94

    El Corán · 4:94

    Las lecturas · Puntos, vocales y signos

    يا أيها الذين آمنوا إذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا لمن ألقى إليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحياة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة ۚ كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم فتبينوا ۚ إن الله كان بما تعملون خبيرا

  15. Quran 5 6

    El Corán · 5:6

    Las lecturas

    يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين ۚ وإن كنتم جنبا فاطهروا ۚ وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء ف…

  16. Quran 5 54

    El Corán · 5:54

    Las lecturas · Ortografía del mushaf

    يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم ۚ ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء ۚ والله واسع عليم

  17. Quran 5 89

    El Corán · 5:89

    Las lecturas

    لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان ۖ فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة ۖ فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ۚ ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم ۚ واحفظوا أيمانكم …

  18. Quran 6 7

    El Corán · 6:7

    Escrituras y caligrafía

    ولو نزلنا عليك كتابا في قرطاس فلمسوه بأيديهم لقال الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبين

  19. Quran 6 57

    El Corán · 6:57

    Las lecturas · Puntos, vocales y signos

    قل إني على بينة من ربي وكذبتم به ۚ ما عندي ما تستعجلون به ۚ إن الحكم إلا لله ۖ يقص الحق ۖ وهو خير الفاصلين

  20. Quran 6 91

    El Corán · 6:91

    Escrituras y caligrafía · La recopilación y los códices

    وما قدروا الله حق قدره إذ قالوا ما أنزل الله على بشر من شيء ۗ قل من أنزل الكتاب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناس ۖ تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا ۖ وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولا آباؤكم ۖ قل الله ۖ ثم ذرهم في خوضهم يل…

  21. Quran 7 57

    El Corán · 7:57

    Las lecturas · Puntos, vocales y signos

    وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته ۖ حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات ۚ كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون

  22. Quran 7 145

    El Corán · 7:145

    Escrituras y caligrafía

    وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها ۚ سأريكم دار الفاسقين

  23. Quran 7 204

    El Corán · 7:204

    Las lecturas

    وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون

  24. Quran 9 100

    El Corán · 9:100

    Las lecturas · Ortografía del mushaf

    والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ۚ ذلك الفوز العظيم

  25. Quran 9 128

    El Corán · 9:128

    La recopilación y los códices

    لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم

  26. Quran 9 129

    El Corán · 9:129

    La recopilación y los códices

    فإن تولوا فقل حسبي الله لا إله إلا هو ۖ عليه توكلت ۖ وهو رب العرش العظيم

  27. Quran 10 30

    El Corán · 10:30

    Las lecturas · Puntos, vocales y signos

    هنالك تبلو كل نفس ما أسلفت ۚ وردوا إلى الله مولاهم الحق ۖ وضل عنهم ما كانوا يفترون

  28. Quran 12 2

    El Corán · 12:2

    Las siete ahruf

    إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون

  29. Quran 12 110

    El Corán · 12:110

    Las lecturas

    حتى إذا استيأس الرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاء ۖ ولا يرد بأسنا عن القوم المجرمين

  30. Quran 14 4

    El Corán · 14:4

    Las siete ahruf

    وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم ۖ فيضل الله من يشاء ويهدي من يشاء ۚ وهو العزيز الحكيم

  31. Quran 15 9

    El Corán · 15:9

    La recopilación y los códices

    إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون

  32. Quran 16 98

    El Corán · 16:98

    Las lecturas

    فإذا قرأت القرآن فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم

  33. Quran 16 103

    El Corán · 16:103

    Las siete ahruf

    ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر ۗ لسان الذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين

  34. Quran 17 78

    El Corán · 17:78

    Las lecturas

    أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل وقرآن الفجر ۖ إن قرآن الفجر كان مشهودا

  35. Quran 17 106

    El Corán · 17:106

    Las lecturas

    وقرآنا فرقناه لتقرأه على الناس على مكث ونزلناه تنزيلا

  36. Quran 18 36

    El Corán · 18:36

    Las lecturas · Ortografía del mushaf

    وما أظن الساعة قائمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا

  37. Quran 18 109

    El Corán · 18:109

    Escrituras y caligrafía

    قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا

  38. Quran 19 97

    El Corán · 19:97

    Las siete ahruf

    فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا

  39. Quran 20 114

    El Corán · 20:114

    Las lecturas

    فتعالى الله الملك الحق ۗ ولا تعجل بالقرآن من قبل أن يقضى إليك وحيه ۖ وقل رب زدني علما

  40. Quran 21 4

    El Corán · 21:4

    Las lecturas

    قال ربي يعلم القول في السماء والأرض ۖ وهو السميع العليم

  41. Quran 21 104

    El Corán · 21:104

    Escrituras y caligrafía

    يوم نطوي السماء كطي السجل للكتب ۚ كما بدأنا أول خلق نعيده ۚ وعدا علينا ۚ إنا كنا فاعلين

  42. Quran 25 1

    El Corán · 25:1

    Las siete ahruf

    بسم الله الرحمن الرحيم تبارك الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيرا

  43. Quran 25 5

    El Corán · 25:5

    La recopilación y los códices · Escrituras y caligrafía

    وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا

  44. Quran 25 32

    El Corán · 25:32

    Las lecturas

    وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة ۚ كذلك لنثبت به فؤادك ۖ ورتلناه ترتيلا

  45. Quran 26 192

    El Corán · 26:192

    Las siete ahruf

    وإنه لتنزيل رب العالمين

  46. Quran 26 193

    El Corán · 26:193

    Las siete ahruf

    نزل به الروح الأمين

  47. Quran 26 194

    El Corán · 26:194

    Las siete ahruf

    على قلبك لتكون من المنذرين

  48. Quran 26 195

    El Corán · 26:195

    Las siete ahruf

    بلسان عربي مبين

  49. Quran 26 217

    El Corán · 26:217

    Las lecturas · Ortografía del mushaf

    وتوكل على العزيز الرحيم

  50. Quran 27 92

    El Corán · 27:92

    Las lecturas

    وأن أتلو القرآن ۖ فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ۖ ومن ضل فقل إنما أنا من المنذرين

  51. Quran 29 48

    El Corán · 29:48

    La recopilación y los códices · Escrituras y caligrafía

    وما كنت تتلو من قبله من كتاب ولا تخطه بيمينك ۖ إذا لارتاب المبطلون

  52. Quran 31 27

    El Corán · 31:27

    Escrituras y caligrafía

    ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام والبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمات الله ۗ إن الله عزيز حكيم

  53. Quran 33 23

    El Corán · 33:23

    La recopilación y los códices

    من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه ۖ فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر ۖ وما بدلوا تبديلا

  54. Quran 35 29

    El Corán · 35:29

    Las lecturas

    إن الذين يتلون كتاب الله وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية يرجون تجارة لن تبور

  55. Quran 36 35

    El Corán · 36:35

    Las lecturas · Ortografía del mushaf

    ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهم ۖ أفلا يشكرون

  56. Quran 40 26

    El Corán · 40:26

    Las lecturas · Ortografía del mushaf

    وقال فرعون ذروني أقتل موسى وليدع ربه ۖ إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد

  57. Quran 41 41

    El Corán · 41:41

    La recopilación y los códices

    إن الذين كفروا بالذكر لما جاءهم ۖ وإنه لكتاب عزيز

  58. Quran 41 42

    El Corán · 41:42

    La recopilación y los códices

    لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه ۖ تنزيل من حكيم حميد

  59. Quran 41 44

    El Corán · 41:44

    Las siete ahruf

    ولو جعلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياته ۖ أأعجمي وعربي ۗ قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء ۖ والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى ۚ أولئك ينادون من مكان بعيد

  60. Quran 42 30

    El Corán · 42:30

    Las lecturas · Ortografía del mushaf

    وما أصابكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفو عن كثير

  61. Quran 43 19

    El Corán · 43:19

    Las lecturas

    وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا ۚ أشهدوا خلقهم ۚ ستكتب شهادتهم ويسألون

  62. Quran 43 71

    El Corán · 43:71

    Las lecturas · Ortografía del mushaf

    يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب ۖ وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين ۖ وأنتم فيها خالدون

  63. Quran 44 58

    El Corán · 44:58

    Las siete ahruf

    فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون

  64. Quran 46 15

    El Corán · 46:15

    Las lecturas · Ortografía del mushaf

    ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا ۖ حملته أمه كرها ووضعته كرها ۖ وحمله وفصاله ثلاثون شهرا ۚ حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي ۖ إني …

  65. Quran 49 6

    El Corán · 49:6

    Las lecturas · Puntos, vocales y signos

    يا أيها الذين آمنوا إن جاءكم فاسق بنبإ فتبينوا أن تصيبوا قوما بجهالة فتصبحوا على ما فعلتم نادمين

  66. Quran 52 1

    El Corán · 52:1

    Escrituras y caligrafía

    بسم الله الرحمن الرحيم والطور

  67. Quran 52 2

    El Corán · 52:2

    Escrituras y caligrafía

    وكتاب مسطور

  68. Quran 52 3

    El Corán · 52:3

    Escrituras y caligrafía

    في رق منشور

  69. Quran 54 17

    El Corán · 54:17

    Las siete ahruf

    ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر

  70. Quran 55 78

    El Corán · 55:78

    Las lecturas · Ortografía del mushaf

    تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام

  71. Quran 56 77

    El Corán · 56:77

    La recopilación y los códices

    إنه لقرآن كريم

  72. Quran 56 78

    El Corán · 56:78

    La recopilación y los códices

    في كتاب مكنون

  73. Quran 56 79

    El Corán · 56:79

    La recopilación y los códices

    لا يمسه إلا المطهرون

  74. Quran 56 80

    El Corán · 56:80

    La recopilación y los códices

    تنزيل من رب العالمين

  75. Quran 57 24

    El Corán · 57:24

    Las lecturas · Ortografía del mushaf

    الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ۗ ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد